Струны сямисэна

Белый снег ложится на головки сусуки, укутывая их. А я окунаю руки в дробленый лед.

Подобна покинутым цветам в саду, что ждут приветливого гостя.

Но сямисэн лежит на тонкой циновке у входа. 

Милый друг, ведь ты еще со мною.

Я буду играть и вспоминать былые времена, когда зубцы гор на востоке только окрашивались красным. Теплую хаару и наши дни нацу.

Смогу ли позабыть тебя? Не раньше, чем багрянец покроет резные листья юдзуриха.

Струн пальцами касаюсь нежно, как тогда тебя. Это было недолго. 

Мелодия звучит, рассказывая о нас, и белый снег лежит так красиво, слушая безмолвно.

Он не знает, что я та, чье лицо не ведает стыда.

Мой главный долг заботиться о тебе, но руки мои не обнимут печаль сямисэна.

Был бы сейчас пятый год и шелковое маленькое кимоно одевала ты, носясь по саду. И даже сакура не могла бы сравниться с тобою по красоте.

Когда тебя не стало, в мой дом вошел муж, и покорна должна быть ему.

Но он не может запретить думать, мечтая.

Как и я не могу забыть твой плач, когда унесли тебя.

Твое лицо было подобно молодой луне, показавшейся среди облаков, а глаза темным озерам. Отняли мою дочь те, кто считал себя опозоренным.

Струна лопается, издав жалобный звук, не звучит больше мелодия.

Опустив голову, я сижу на пороге.

Фигура мелькнула в саду. И где-то вдали зазвучал детский смех.

То лишь тени, не больше, дети-ветра и темноты.

Примечания:

Сусуки – цветок с пушистой метелечкой

Хаару – весна

Нацу - лето

Юдзурих – вечнозеленый древовидный кустарник

Сямисэн - традиционный японский музыкальный щипковый инструмент (трехструнный).

Лицо не ведает стыда – бессовестный человек или совершивший большой проступок.

В дом вошел муж – был заключен брак, когда не женщина покидает родителей, а мужчина входит в семью, становясь сыном. Быть примаком унизительно для мужчины, часто это сделка, от которой обе стороны надеются выгадать.