Шекспир. Сонет №...

***

Деяниям любви не прекословь, -

Любви не страшен приговор судей.

Любовь одна в ответе за любовь

И не предаст, когда изменят ей.

Незыблема, как вечная звезда,

Как гордый знак над суетностью волн,

Она – маяк. Ее найдет всегда

В житейской буре заплутавший челн.

И не подвластна времени она:

Пусть блекнет цвет прекрасного лица,

Спокойного достоинства полна,

Она с тобой до самого конца.

Я правду эту защищать готов.

В ней суть любви и суть моих стихов.

***

Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.

А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!

Не допускаю я преград слиянью

Двух верных душ! Любовь не есть 

                                                 любовь,

Когда она при каждом колебанье

То исчезает, то приходит вновь.

О нет! Она незыблемый маяк,

Навстречу бурь глядящий 

                                   горделиво,

Она звезда, и моряку сквозь мрак

Блестит с высот, суля приют 

                                        счастливый.

У времени нет власти над любовью;

Хотя оно мертвит красу лица,

Не в силах привести любовь к 

                                            безмолвью.

Любви живой нет смертного конца...

А если есть, тогда я не поэт,

И в мире ни любви, ни счастья - нет!

***

К слиянью честных душ не стану больше вновь

Я воздвигать преград! Любовь - уж не любовь,

Когда меняет цвет в малейшем измененье

И отлетает прочь при первом охлажденье.

Любовь есть крепкий столп, высокий, как мечта,

Глядящий  гордо вдаль на бури и на горе;

Она - звезда в пути для всех плывущих в море;

Измерена же в ней одна лишь высота.

Любовь  верна, хотя уста ее бледнеют,

Когда она парит под времени косой;

Любовь  в теченье лет не меркнет, не тускнеет

И  часто до доски ведет нас гробовой.

Когда ж мои уста неправдой погрешили,

То значит - я не пел, а люди не любили!

***

Да не стерплю помех соединенью

Двух верных душ! То не любовь, чью суть

Малейшее меняет измененье,

Вмешательство способно пошатнуть.

О, нет! Любовь есть наша высота,

Незыблема и всем ветрам открыта;

Над кораблем блуждающим звезда -

Неясный знак с известною орбитой.

Сквозь время, чуждая его шутам,

Хоть юный блеск в руках его всецело,

Любовь, не старясь вопреки годам,

Несет свой жребий до его предела.

Коль все не так, и сам я в этом лгал,

То я любви не пел, а мир не знал.

***

Препоной быть двум любящим сердцам

Ничто не может: нет любви прощенья,

Когда она покорна всем ветрам

Иль отступает перед наступленьем.

О нет! Любовь - незыблемый маяк,

Его не сотрясают ураганы;

Любовь - звезда, что светит нам сквозь мрак

И указует путь чрез океаны.

Нет, не подвластна Времени она -

Оно косу свою проносит мимо;

Недель и дней ей смена не страшна -

Она в веках стоит неколебимо.

А если не верны слова мои -

То в мире нет и не было любви.