Кто из вас не читал в детстве незабываемые приключения "Детей Капитана Гранта"? (если вы этого не сделали до сих пор - вперед в библиотеку или книжный магазин, книга из разряда must have). Многие из вас рыдали над гениальной "Марией Стюарт" Стефана Цвейга. Мои знакомые точно рыдали, а брат грозился славой второго Вильгельма Завоевателя. А нашумевший Дэн Браун, спрятавший сокровища христианской религии в маленькой шотландской церквушке? Ах, чуть не забыла, сэр гениальность - Вильям Шекспир! К чему эта лекция по истории литературы? Да ни к чему. Просто все эти люди и их книги - герои этой рубрики. Все они, так или иначе, в своем творчестве соприкасались с Шотландией, выбирая ее или местом действия своих книг, или выбирая в качестве героев сильных духом и телом шотландцев. А нам, как любителям и ценителям, это очень интересно. Жанры прозаические мы оставим на основное блюдо. А сегодня поговорим о поэзии. Поэты, наверное, самые яркие романтики на свете, а быть романтиком и не мечтать о волшебных шотландских озерах или суровых и таинственных горах - это нонсенс. Просто уверена, что мечтали и мечтают все. Только у кого-то мечты превратились в слова и рифмы и легли на бумагу. Первый, чье имя всплывает (да, что уж там, фонтаном взрывается ) в голове - Осип Эмильевич Мандельштам - великий поэтический путешественник. Я не помню, с каких строк эта страсть моя началась, но среди стихотворений, которые отпечатались в памяти, есть и это: |
Я не слыхал рассказов Оссиана, Не пробовал старинного вина; Зачем же мне мерещится поляна, Шотландии кровавая луна?
И перекличка ворона и арфы Мне чудится в зловещей тишине; И ветром развеваемые шарфы Дружинников мелькают при луне!
Я получил блаженное наследство — Чужих певцов блуждающие сны; Свое родство и скучное соседство Мы презирать заведомо вольны.
И не одно сокровище, быть может, Минуя внуков, к правнукам уйдет; И снова скальд чужую песню сложит И, как свою, ее произнесет. |
Помнится, мне студентке первого курса филфака стало любопытно, кто же такой Оссиан, и чем ему так близки эти загадочные поэмы. Речь же шла о "поэмах Оссиана", выпущенных в конце XVII века неким шотландцем Джеймсом Макферсоном и произведшим невероятный фурор далеко за пределами Британии. Еще бы: ведь Макферсон утверждал, что обнаружил древний шотландский эпос, написанный на гэльском легендарным бардом Оссианом, и перевел его на английский! Оссиан успел уже стать любимцем читающей и пишущей братии того времени, когда пришло разоблачение. Но, чужие лавры не дают покоя, и нашлись дотошные критики, докопавшиеся до того, что гэльского оригинала не существует, а то, что предложил публике Макферсон, есть весьма вольный пересказ ирландского, а вовсе не шотландского эпоса... Что здесь началось: шотландцы никак не желали признать, что макферсоновский Фингал - всего-навсего герой ирландский саг Финн, и всячески отстаивали свое право иметь собственный эпос - естественно, более древний, чем ирландский.. Забавно, если вспомнить, что саги-то были общие, язык один, да и народ один... Кстати, если верить преданиям, Оссиан (по-ирландски Ойзин - Oisin) существовал на самом деле - древний ирландский поэт, сын вождя Финна, дожил до прихода в Ирландию христианства и встречался со Св. Патриком. |
НОЧЬ В ГОРАХ ШОТЛАНДИИ Спишь ли ты, брат мой? Уж ночь остыла; В холодный, Серебряный блеск Потонули вершины Громадных Синеющих гор. И тихо, и ясно, И слышно, как с гулом Катится в бездну Оторванный камень. И видно, как ходит Под облаками На отдаленном Голом утесе Дикий козленок. Спишь ли ты, брат мой? Гуще и гуще Становится цвет полуночного неба, Ярче и ярче Горят планеты. Грозно Сверкает во мраке Меч Ориона. Встань, брат! Из замка Невидимой лютни Воздушное пенье Принес и унес свежий ветер. Встань, брат! Ответный, Пронзительно-резкий Звук медного рога Трижды в горах раздавался, И трижды Орлы просыпались на гнездах. |
Дальше, еще один, пусть менее известный, но не менее от этого интересный поэт - Яков Полонский. Почему Полонский? Вы бывали в горах Шотландии? Я - нет, но после прочитанных строк, словно оказалась в ночных горах, ощутила холодный воздух, пробирающийся под одежду, до меня эхом донеслись далекие ночные звуки... Для Полонского Шотландия здесь всего лишь средство для создания лирического образа, картины ночи (ночь для него вообще - любимое время суток, и если посмотреть, то большая часть его поэзии посвящена ночи, снам, теням...), но читатель сразу воссоздает себе романтический пезаж с мечтами: "Эх, вот бы мне там оказаться!" Довелось мне как-то по одному научно-популярному каналу увидеть передачу, в которой отчаянный искатель приключений пытался выбраться из Шотландского нагорья. Операторская работа была на высоте: в небе равнодушное лицо луны, на земле полнейшая темнота и тишина, только вершины гор отсвечивают не очень дружелюбной голубой тенью. Апогеем всего было то, что этому несчастному пришлось заночевать в шкуре дохлого барана... Короче, ночь в сердце Шотландского нагорья - романтика для камикадзе!
|
Когда-то на просторах сети встретилось мне несколько интересных строк, и по ним, как по следу, пришла я к такому поэту, как Олег Дозморов. В этот раз я поделюсь с вами только небольшими отрывками, но в ближайшее время обязательно подробнее расскажу о человеке, который пишет о Шотландии такие стихи: Скрипит на склоне мокрая трава, * * * |
Так как у нас все-таки интернет-журнал, то абсолютно естественным показалось посмотреть, что же пишут о Шотландии вольные блоггеры всея Сети. О Шотландии пишут! (кто бы в этом сомневался). Хорошо, плохо, но страна эта, и все, что с ней связано не дает покоя многим. Кто-то там побывал и не может забыть, кто-то - мечтает побывать и не может перестать думать об этом. А кто-то просто живет в этой прекрасной стране и радует других, делясь своими каждодневными впечатлениями. Я же хочу поделиться с вами: |
Сны о Шотландии Ветер среди поросли диких трав - как песня.
|
Март в Шотландии 1. Slav (www.kotlet.net) |
В мечтах о Шотландии В тихую бессонную ночь, Майя Мэджик (www.proza.ru) |
Собственно говоря, на сегодня - все. Надесь, что вы уже побежали трясти свои копилки и паковать чемоданы. Увидимся в Шотландии! |
при написании статьи использовались материалы: