Обстановка в Шотландии и на англо-шотландской границе

 

В 1513 году 40-летний шотландский король Джеймс IV погиб битве при Флоддене в очередной англо-шотландской войне. За 10 лет до этого он женился на 14-летней Маргарите Тюдор, сестре английского короля Генриха VIII. Разумеется, он дал жене-подростку повзрослеть, но, начиная с 18 лет, королева исправно рожала по ребёнку почти каждый год (последнего – уже после гибели мужа). Из шестерых рождённых детей выжил только один, будущий король Джеймс V.

Шотландия была разорена бесконечными войнами с Англией, а на роль регента Маргарита совершенно не годилась. Едва оправившись от последних родов, она уже в 1514 году выскочила замуж за Арчибальда Дугласа графа Ангуса. Он и стал регентом. Но проанглийская политика регента и королевы-матери вызвала недовольство шотландских аристократов, и регентство было передано Джону Стюарту герцогу Олбани, стороннику союза с Францией. С десяток лет всё было относительно мирно, однако стараниями мужа королевы и подспудным влиянием английского короля проанглийские настроения в Шотландии усиливались.

Наконец Дуглас добился смещения регента, а 12-летнего Джеймса V просто запер в Эдинбургском замке. Маргарита с дочерью от Дугласа то уезжала в Англию, то возвращалась в Шотландию, но видеться с сыном не могла.

James V of Scotland (1512-1542)
Джеймс V в 30-летнем возрасте
Художник – Корнель де Лион

Королева-мать развелась со вторым мужем, чтобы сразу выскочить замуж в третий раз. Всесильного Дугласа наконец изгнали из страны, а 16-летний король начал самостоятельное правление.

Проведя всё детство в качестве бесправной игрушки в руках враждующих партий, Джеймс V не получил полноценного образования, необходимого будущему королю. Зато отличался крайней мстительностью и алчностью. Аристократы, причастные к правлению его отчима, были осуждены либо казнены. Конфискации вкупе с приданым будущих двух жён короля со временем поправят катастрофическое финансовое положение страны.

Но пока у нас 1530 год, королю 18 лет, и он решил со всей строгостью пресечь беззаконие, творившееся в Приграничье.

Вполне возможно, что королевская решительность подогревалась мстительным стремлением безраздельно властвовать над старинными родовыми владениями Дугласов. Ведь когда-то род ненавистного бывшего отчима именно из Приграничья начал своё восхождение в ряды высшей шотландской аристократии.

A border burn. Painter Tom Scott
Ручей в Приграничье
Художник – Том Скотт*

С глубокого средневековья и до Нового времени англо-шотландская граница была полем битвы двух соседних народов. По приграничным территориям сотни раз проходили войска, сжигая посевы и разоряя селения. В конце концов, население забросило обработку неплодородной земли, а своё существование поддерживало грабежами, похищением людей, вымогательством и прочими криминальными способами.

Несколько приграничных кланов славились таким могуществом и алчностью, что вошли в пословицу того времени: "Армстронги и Эллиоты всех воров обворуют".

Border Reivers
Боевая экипировка грабителей Приграничья – рейверов

Рейверы Приграничья действовали по обе стороны границы, грабя в том числе и своих соотечественников. В своё время они считались лучшей лёгкой кавалерией Европы и могли бы составить элиту любого войска. Но рейверы были настолько недисциплинированны, что, будучи призваны в армию, становились самыми отъявленными нарушителями.

Армстонги, самый многочисленный, влиятельный и агрессивный приграничный клан, владели долиной реки Лиддел, где построили целый ряд сигнальных башен. Пил-тауэр был и жилищем землевладельца, и оборонительным сооружением, а при нападении на его крыше зажигали сигнальный огонь. Если же силы были неравны, то обитатели башни уходили в леса и болота, навьючив лошадей своим имуществом.

Одним из самых надёжных убежищ был Tarras Moss, пустынное и дикое торфяное болото, через которое протекает узкая, но стремительная речка. О яростном потоке, несущемся между валунов, шутники Приграничья сложили пословицу с примесью чёрного юмора:

"Не бойся утонуть в Таррас, потому что вначале ты разобьёшь голову об камни, и мозги вылетят наружу!"

Посреди болота есть потайные сухие участки, где можно укрыться и переждать нападение. Сама же трясина настолько глубока, что дна не смогут достичь даже два связанных копья. Спрятавшись в непроходимых торфяниках, разбойники не раз ускользали от приграничной стражи.

Rannoch Moor
Это не Tarras Moss, но тоже типичное шотландское торфяное болото – Rannoch Moor

Подлинные и мнимые «подвиги» рейверов запечатлены в приграничных балладах – особом виде народного творчества, где шотландские налётчики изображены благородными патриотами.

«Певец шотландской истории» Уолтер Скотт был в восторге от рейверов, особенно учитывая то, что и сам он происходил из могущественного приграничного клана Скоттов, внёсшего и свою лепту в криминальное прошлое региона. Об Армстронгах он пишет так:

Любой Армстронг – отважный человек.
Они разбоем жили весь свой век,
На Пограничье, знаю, там и тут
Солдатами удачи их зовут.

...И тяжек день, и ночи нелегки;
Гоним нуждой, в свободные стрелки
Уходит он; трубя во все концы,
Клеймят его досужие лжецы.
Он с крикунов взимает за труды,
А тем, кто нищ, не принесет беды,
Не заберет последнего кроша –
Пусть тот дрожит, чья нечиста душа!

Когда к границе катится война,
Прощайте, дом и милая жена,
А низкий трус (пока еще живет)
Пусть, спрятавшись, ворами их зовет!

 

Auld Wat of Harden. Painter Tom Scott
«Старый Уот» из Хардена
Художник – Том Скотт*

Изображённый на картине Уолтер Скотт из Хардена по прозвищу «Старый Уот» – один из рейверских командиров. Это далёкий предок знаменитого историка, поэта и писателя Уолтера Скотта. «Старый Уот» участвовал в рейде по спасению ещё одного известного рейверского командира Кинмонта Вилли Армстронга из английского плена. Об этом повествует шотландская баллада Кинмонт Вилли.

 

Джонни Армстронг

 

 Джонни Армстронг из Гилноки был одним из самых знаменитых, удачливых и отчаянных лидеров приграничных налётчиков, практически некоронованным королём Приграничья. Только одно его имя наводило ужас на жителей вплоть до английского Ньюкасла (от Гилноки до Ньюкасла 80 км, это практически треть приграничных земель, причём английских!). И со всей этой территории ему выплачивали своеобразную дань (деньги за защиту). Он был так богат, что выезжал из дома только в сопровождении свиты из трёх десятков всадников, причём это были не рядовые разбойники, а дворяне.

Криминальная деятельность Джонни в спорных землях раздражала английского короля Генриха VIII, а молодого Джеймса V – тем более. Но прямо напасть на приграничные земли было неразумно, рейверы могли выставить против королевской армии свою собственную.

Джеймс объявил, что собирается на охоту. Для начала он отправил в тюрьму несколько приграничных лордов, а остальным приказал присоединиться к его свите хорошо вооружёнными, со сворами собак, а по прибытии на место – обеспечить стол и кров за свой счёт. Королевская свита на самом деле была войском в 8-10 тысяч человек.

Король действительно хорошо поохотился на оленей в Эттрикском лесу, а затем приступил к основной цели своей экспедиции. Несколько приграничных лидеров были отправлены в Эдинбург и там повешены. А Джонни Армстронгу король собственноручно написал любезное письмо и пригласил его в свою ставку в окрестностях города Ховик.

Дальнейшие события изображены в приграничной балладе, но не следует забывать, что этот вид народного творчества рисует разбойников романтичными и благородными фигурами, и расцвечивает события несуществующими подробностями.

Gilnockie Tower in 1530. Painter Henry Hetherington Emmerson
Башня Гилноки в 1530 г
Художник – Генри Хетерингтон Эммерсон**

Итак, Джонни Армстронг польщён королевской милостью и приказывает своей свите одеться со всевозможной роскошью, как подобает придворным. Одеяние самого Джонии также блещет золотом – вышитый золотыми нитями пояс, шляпа с девятью бляхами стоимостью в три сотни фунтов каждая. Для того, чтобы выглядеть по-королевски, ему не хватает только короны и церемониального меча.

Джеймс V поражён видом Джонни со свитой, которые выглядят богаче, чем король со своими придворными. В гневе он восклицает: «Да есть ли хоть что-то у короля, чего не имел бы этот разбойник?» И приказывает повесить всех Армстронгов на месте.

Джонни начинает торговаться с королём: вначале он предлагает две дюжины белоснежных скакунов, затем две дюжины мельниц, затем отряд в две дюжины всадников, которых он будет содержать за свой счёт. В конце концов, Джонни предлагает весь свой годовой доход. Но ярость короля только усиливается, ведь он считает, что всё это и так ему принадлежит.

Понимая, что выкупить жизнь не получится, Джонни гордо произносит финальную речь: «Глупо было искать милости у лица без милости. Если б я знал об этом, я бы жил не тужил в Приграничье вопреки вам обоим – тебе и королю Гарри. Ведь Гарри точно увешал бы мою лучшую лошадь золотом, чтобы убедиться, что меня сегодня приговорят к смерти».

И всех Армстронгов повесили на деревьях в селении Карленриг. Говорят, эти деревья вскоре засохли в знак несправедливости казни.

Johnny Armstrong and James V. Painter Tom Scott
Встреча Джонни Армстронга и Джеймса V
Художник – Том Скотт*

Балладу «Джонни Армстронг» включали в свои сборники многие собиратели фольклора, поэтому она известна в нескольких вариантах. Я отыскала сведения как минимум о троих фольклористах, напечатавших это произведение:

- Алан Рэмзи (Рамсей), шотландский издатель и поэт. Сборник «Неувядающий венок», 1754 г.
- Уолтер Скотт, шотландский прозаик, поэт, историк. Трёхтомник «Песни шотландской границы», 1802-1803 г.
- Фрэнсис Джеймс Чайлд, американский ученый, педагог и фольклорист. Антология в пяти томах, 1882-1898 г.

Варианты баллады существенно различаются между собой. В одном – героя казнили по приказу короля, в другом – герой убил короля и погиб в сражении с королевской свитой.

Самый длинный вариант содержит подробный диалог героя с королём, а также патриотическое утверждение, что Джонни Армстронг хранил границу от англичан.

Однако в одном из вариантов герой как раз и является англичанином, поскольку живёт в Уэстморленде. А заканчивается повествование клятвой маленького сына отомстить шотландцам.

Впрочем, это неудивительно. Жители Приграничья могли назваться англичанами либо шотландцами, в зависимости от того, что в данный момент было выгоднее.

Johnnie Armstrong. Painter Henry Hetherington Emmerson
 Джонни Армстронг
Художник – Генри Хетерингтон Эммерсон**

Считается, что события, изображённые в балладе, произошли на самом деле. В 1800-х годах на кладбище деревушки Карленриг был установлен мемориальный камень в память о Джонни и его людях.

В более поздние годы, во время вспашки поля рядом с кладбищем фермер наткнулся на надгробный камень. Произвели раскопки и обнаружили кости трёх с лишним десятков человек. Сейчас камень установлен вертикально на ведущей к нему тропинке.

     

Реальные события, скорее всего, происходили не так пафосно и романтично, как рисует народное творчество. И наверняка казни Джонни Армстронга всё же предшествовал суд.

Криминальная обстановка в Приграничье действительно требовала скорейшего разрешения, ибо подрывала авторитет монарха и лишала бюджет страны налоговых поступлений. Вот только амбициозный юнец Джеймс V не учёл, да и не знал особенностей Приграничья. Харизматичный лидер Джонни Армстронг представлял собой куда больше, чем просто командир налётчиков. Его имя гремело по всей границе, и он принадлежал к одному из самых влиятельных приграничных кланов. Рейверы могли враждовать между собой вплоть до смертоубийства, но единодушно выступали против чужаков. Шотландский король Джеймс V и был таким чужаком, нарушившим устоявшийся уклад жизни – хоть и криминальный, но всё же имевший свои специфические законы и традиции. Соплеменники запомнили вероломство короля.

Через 12 лет, во время очередной англо-шотландской войны, англичане разгромили один из шотландских отрядов в битве при Солуэй-Мосс. Потери были невелики, но короля поразило демонстративное бездействие командиров и массовое дезертирство солдат, большинство из которых и были набраны в Приграничье. Король не пережил этого потрясения.

Границу подчинит закону только внук Джеймса V – Джеймс VI, когда станет королём двух королевств. Способы «умиротворения» будут так же безжалостны, но в Приграничье наконец-то воцарится мир.

 

* Томас Скотт (1854-1927) – шотландский живописец (в основном акварелист), родился в Селкирке в шотландском Приграничье. Подписывал работы как Том Скотт.

** Генри Хетерингтон Эммерсон (1831-1895) – английский художник и иллюстратор, уроженец Северной Англии.

*** В разговоре с королём Джонни произносит: «Убил я сына твоей сестры, Пронзил его копьем». Это цветистая, но несуществующая подробность. Полнокровной сестры у Джеймса V не было, он единственный выживший ребёнок своих родителей. Но была единоутробная сестра от второго брака матери с Дугласом, в 1530 году ей было всего 15 лет. Кстати, любопытная подробность: эта сестра по имени Маргарита Дуглас выйдет замуж за Мэтью Стюарта графа Леннокс, а их сын Генри Стюарт лорд Дарнли – тот самый незадачливый муж Марии Стюарт. То есть Мария Стюарт и лорд Дарнли – двоюродные (общая бабушка – Маргарита Тюдор). И лорд Дарнли действительно будет убит, только в 1567 году. Копьём его никто не пронзит, а банально задушат. Вероятно, молва со временем совместила эти события, приписав Джонни ещё и такой сомнительный «подвиг».

 

Источники:

Walter Scott. Minstrelsy Of The Scottish Border

Трэнтер Найджел. Шотландские замки: легенды и предания (перевод Елены Байдановой)

Armstrong Family Tour

Border Reiver History. Hollows Tower in the Debateable Land

Significant Scots. Johnie Armstrong

Материалы Википедии на русском и английском языках

 

Права на цитируемые произведения принадлежат их авторам.

Все материалы используются в научно-образовательных целях.

Огромная благодарность Peony Rose за помощь при переводе источников с английского и старошотландского. 

11.10.2020

Allegra

 

Джонни Армстронг

Народная баллада

 Вариант 1


В Эстмерленде жил в замке один человек,
Джонни Армстронг все звали его.
Не имел ни земли он, ни ренты совсем,
Кроме сотни парней – ничего.

Белый в яблоках конь и вся упряжь под стать
У него и той сотни парней;
Золочёные ленты на шляпах у них,
И украшены гривы коней.

Люди весть донесли ко двору короля,
Что живёт, мол, там некто, как лорд, –
Грабит Север страны безбоязненно он,
Сам собою доволен и горд.

И король его лично к себе пригласил,
И письмо было длинным тогда,
И рукою своею письмо подписал,
Обещая не делать вреда.

Когда Джонни письмо короля получил,
Сердце пело, как дрозд на сосне:
«Никогда нам король ничего не писал,
Ни отцу и ни деду, – лишь мне !

Ну, а если б нас прежде король приглашал,
Мы б старались достойными быть...
Чтобы завтра у каждого был на плечах
Красный плащ в серебристую нить !

Чтобы каждый в накидке из бархата был
С серебристой тройною тесьмой,
Золочёные ленты на шляпах у всех...
Как один, пусть отряд будет мой !»

И назавтра же утром он в десять часов
В Эдинборо явиться спешит;
Его сотня парней, как один, вместе с ним.
Боже, как же хорош был их вид !

Когда Джонни при всех подошёл к королю,
Он упал на колени пред ним,
«О, простите меня, повелитель, – сказал –
Грех простите и людям моим !»

«Нет прощенья тебе, – слишком тяжка вина
На тебе и на людях твоих.
Завтра утром на площади в десять часов
И тебя здесь повесят, и их !»

Джонни через плечо на своих поглядел,
Боже! Как этот взгляд был тяжёл !
«Не ищите красы в недостойном лице –
Этот жребий нас с вами нашёл !»

Острый меч, что у Джонни висел на боку,
Вдруг свободно и смело взлетел,
И скатилась под ним голова короля,
Так что тот и шагнуть не успел !

Крикнул Джонни: «Сражаться, мои молодцы !
Пусть живым никого не возьмут,
Пусть про нас говорят, что мы пали в бою,
А не что нас повесили тут !»

Знает Бог лишь один, сколько ратных людей
Эдинборо великий поднял.
Окружили и Джонни, и сотню его –
Без дыхания каждый там пал.

Как безумный был Джонни в бою, но упал,
И вскочил, будто всё нипочём...
Тут коварный шотландец вдруг сзади зашёл
И рассёк его тело мечом.

Но кричал он: «Сражаться, мои молодцы !
Я лишь ранен легко, не убит.
Отдохну и опять буду с вами, пока
Моя кровь ещё в жилах бежит...»

Джонни Армстронгу юному весть донесли,
И поклялся он няне одной:
Лишь мужчиною стать срок настанет ему,
Отомстит он шотландцам войной !

Источник

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вариант 2


Иные о лордах говорят,
Что родом высоки,
А я – о том, кого зовут
Хозяин Гилноки.

Король письмо ему написал,
И приложил печать,
И Джонни Армстронгу велел
Немедленно примчать.

Посовещались всей родней,
Отчаянные – беда!
«Мы славно встретим короля
И привезем сюда.

У нас нет счета каплунам,
Оленям счета нет,
Чтобы по нраву королю
Пришелся наш обед!»

Они на радостях в Лангхольм
Поехали на бой.
Смотрели дамы из всех окон:
«Мой милый, Господь с тобой!»

Приехал Джонни к королю,
Отважен и удал.
Не снявши шапки перед ним,
Как равный ему сказал:

«Прошу проступки мои простить,
Мне милость твоя дорога.
Я Джонни Армстронгом зовусь,
Я верный твой слуга».

«Ступай, изменник, с глаз моих,
Я прямо тебе скажу:
Я не щадил таких, как ты,
И впредь не пощажу».

«Прошу, мне жизнь даруй, король,
Я отблагодарю:
Две дюжины славных скакунов
Тебе я подарю.

Они белее молока,
Ты сыщешь таких навряд.
Уздечки золотом на них
Сверкают и горят».

«Ступай, изменник, с глаз моих,
Я прямо тебе скажу:
Я не щадил таких, как ты,
И впредь не пощажу».

«Прошу, мне жизнь даруй, король,
Я отблагодарю:
Две дюжины мельниц водяных
На год тебе подарю.

Две дюжины мельниц будут молоть
Твою пшеницу весь год,
И тонким будет их помол –
Лучше никто не найдет».

«Ступай, изменник, с глаз моих,
Я прямо тебе скажу:
Я не щадил таких, как ты,
И впредь не пощажу».

«Прошу, мне жизнь даруй, король –
Не пожалев труда,
Отряд в две дюжины удальцов
Я приведу сюда».

«Ступай, изменник, с глаз моих,
Я прямо тебе скажу:
Я не щадил таких, как ты,
И впредь не пощажу».

«Прошу, мне жизнь даруй, король,
Я отблагодарю:
Весь годовой доход с земель
Тебе я подарю».

«Ступай, изменник, с глаз моих,
Я прямо тебе скажу:
Я не щадил таких, как ты,
И впредь не пощажу».

«Твоей милостью, король,
Я больше не дорожу.
Пусть жизнью за это расплачусь,
Но честно тебе скажу:

Дадут мне не только гончих псов,
Женщину и коня,
Но пожелай я, и будут здесь
До гроба кормить меня.

Дала бы мне Англия хлеб и эль,
И все в избытке притом,
Но разве шотландки меня упрекнут,
Что бросил я отчий дом?

Тщетно надеяться, что мольба
К черствому сердцу дойдет –
Это, друзья, все равно, что ждать
Покуда растает лед!

Нынче я знаю, каков ты есть,
Бремя моей страны.
Я буду, как прежде, держать Рубеж –
Угрозы твои не страшны.

Таков, король, и весь твой род –
Господь не почиет на нем.
Убил я сына твоей сестры,
Пронзил его копьем».***

Богатый пояс на Джонни был –
Золотом вышит сплошь,
Такой, что если его описать, –
Скажут, что это ложь.

На шляпе у Джонни девять камней,
Их не опишет речь.
«Этому вору теперь попросить
Только корону да меч!»

«А где ты, Джонни, камни добыл,
Блистающие на челе?»
«В жестоком бою, где тебя не видал
Ни пешим я, ни в седле.

Мне бы коня теперь и доспех –
Я принял бы смертный бой,
И сотню лет бы пели о том,
Как встретились мы с тобой!

Ты, брат мой Кирсти, держи Рубеж,
Тебе дай Боже сил.
В Мангертоне своем живи,
Как брат твой в Гилноки жил.

Сын мой Кирсти еще так мал,
У няньки не сходит с рук,
Но ровни мне, хоть сто лет живи,
Он не найдет вокруг.

Прощай, мой славный Гилнок-холл,
Что над рекой стоит.
Когда бы прожил я еще семь лет,
Он золотом был бы покрыт».

Убили Джонни под Карлинригг,
И всех его людей.
О том шотландцы досель скорбят,
Ведь не было их храбрей.

За отчую землю приняли смерть
Они от руки палача.
Покуда Джонни хранил Рубеж,
Там не было англичан!

Источник

 



Комментарии: Автор статьи Allegra разрешил добавление комментариев только пользователям со званием не ниже Леди/Man.

Всего отзывов: 0

Список статей в рубрике: Убрать стили оформления
11.10.20 08:03  Джонни Армстронг и коварство короля
11.10.20 07:58  Песни на стихи Роберта Бернса   Комментариев: 2
18.07.20 16:17  Кинмонт Вилли и Смелый Баклю   Комментариев: 2
02.11.18 08:39  ШОТЛАНДСКИЕ СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ. Морег и водяной конь   Комментариев: 3
20.11.13 20:35  ШОТЛАНДСКИЕ СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ. Ох уж эти Родерики…   Комментариев: 3
04.06.12 02:25  Катти Сарк и Тэм О`Шентер   Комментариев: 3
24.01.12 12:19  МакБет - не злодей   Комментариев: 5
30.11.11 10:53  ШОТЛАНДСКИЕ СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ. Принц и дочь великана   Комментариев: 5
21.11.11 12:46  Алюль: "В него нельзя не влюбиться"   Комментариев: 6
13.07.11 15:41  ШОТЛАНДСКИЕ СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ. Золотое Деревце и Серебряное Деревце   Комментариев: 6
16.02.11 09:43  Бернс. Первая рецензия   Комментариев: 1
13.02.11 19:26  Музыка его стихов...   Комментариев: 3
12.02.11 22:41  Бард Каледонии   Комментариев: 4
12.07.11 19:00  Бернс и его любимые женщины   Комментариев: 2
17.10.10 16:45  Крошка Вили Винки   Комментариев: 1
27.05.10 20:48  Аласдер Грэй - жизнь в потоке сознания   Комментариев: 5
20.05.10 18:06  Певец Шотландской истории (часть третья)   Комментариев: 6
19.05.10 04:35  Певец Шотландской истории (часть вторая)   Комментариев: 4
17.05.10 12:38  Певец Шотландской истории (часть первая)   Комментариев: 4
07.05.10 22:36  Ветер, ивы, мужская психология и мечты   Комментариев: 4
21.01.10 14:31  Несколько слов о современной литературе   Комментариев: 1
Добавить статью | Little Scotland (Маленькая Шотландия) | Форум | Клуб | Журналы | Дамский Клуб LADY

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение