Дорогой друг! Допустим, вам повезло в жизни так же, как и многим из нас, и вы стали счастливым обладателем красивой книги Дианы Гэблдон «Чужеземец» издательства АСТ. Да-да, речь именно об этой книге, которую вы видите на картинке, первой в серии Outlander. Так вот, не спешите радоваться. А если вы уже успели начать её читать и почувствовали, что местами перестаёте понимать, что, собственно, происходит на страницах книги, то не спешите отчаиваться. Оказывается, эта чудесная книга, которую мы с таким трепетом взяли в руки, – обыкновенный издательский брак. Нет, с переплётом-то всё в порядке! И перевод неплохой (мне он, пожалуй, нравится больше всех). А вот текст скомпонован, мягко говоря, некорректно. Здесь пропущены несколько больших фрагментов. И каких!!! Я имею в виду содержание. Кроме того, здесь без всяких на то оснований и в произвольном порядке вставлены фрагменты из второй книги – «Чужеземец. Запах серы». Естественно, понять происходящее при чтении этого Тяни-Толкая довольно затруднительно. Но ведь мы не можем выбросить ТАКУЮ книгу, даже если издатель сделал всё, чтобы испортить нам настроение! Ни в коем случае! Мы откроем кружок «Оч. умелые ручки», и назло врагам из издательства АСТ проведём мастер-класс по приведению книги в вид, удобный для употребления. А проще говоря – дадим вам полную инструкцию по кройке и шитью «Чужеземца» Дианы Гэблдон, (книга 1). Кстати, во второй книге с текстом всё в порядке! |
||
Что нам понадобится: 1. «Чужеземец» Дианы Гэблдон издательства АСТ. 2. Компьютер и принтер. 3. Файлы с исправлениями (вот ссылка на архив, который нужно распаковать, а в нём три файла): https://lady.webnice.ru/files/outlander_edit.zip, 4. Бумага формата А4 (обычный писчий лист) – листов 40, при условии печати по две страницы на листе с двух сторон и некоторого (не слишком большого) процента брака. 5. Ножницы. 6. Макетный нож или скальпель (подойдёт и бритва – но это хуже), главное – острые. 7. Линейка, желательно металлическая. 8. Клей – лучше всего ПВА (белый такой) – он не портит бумагу. 9. Нитки и иголка, если хотите сделать самую настоящую книгу. 10. Корректор типа «Штрих», если будете лишнее замазывать. 11. Шариковая ручка с чёрной пастой, если будете лишнее зачёркивать. Примечание: если распечатывать по 2 страницы на листе бумаги, да ещё с двух сторон, то по размеру и плотности текста получатся самые настоящие странички из книги! Имена и названия я старалась исправить на такую транскрипцию, которая принята в самой книге. Но если что пропустила, то не расстраивайтесь. Главное, что книга всё равно станет читабельной! Всё готово? Тогда приступим. Нам придётся сделать три исправления. |
||
Исправление 1:
1. Откроем книгу на стр.70. Здесь нам придётся зачеркнуть (замазать, заклеить) четыре последних строчки, начиная с: «– Ладно. Убирайтесь, – проговорил он » и заканчивая: « бросилась прочь». 2. На стр. 71 тоже зачеркнём (замажем, заклеим) строки в начале страницы, начиная с: «Глава 4» и заканчивая: «Он сел и устало закрыл глаза». Это семь строчек. То есть, оставшийся текст должен начинаться со слов: «– Отца в замке не было »
3. Теперь распечатаем файл Гэблдон_Чужеземец_исправл_1.rtf по схеме две страницы на листе, и можно даже с двух сторон, и вставим их между стр.70 и 71. Файл специально подогнан так, чтобы всё было как надо.
У меня получилось 40 пропущенных страниц. И каких!!! Вообще-то тут много вариантов оформления. Я печатала в режиме брошюры, так что потом просто согнула пачку листов пополам (получилась тетрадка) и прошила посредине нитками, чтобы не распалось. Получился самый настоящий книжный блок. А потом я вклеила этот блок между нужными страницами, поплотнее прижимая его к переплёту вставленной в серединку блока линейкой. После высыхания клея торчащие краешки новых станиц я подравняла макетным ножом. Получилось – как тут и было! Вот, можете посмотреть на картинке. Справа «родная» страница, видны зачёркнутые строки. Слева – страница от самодельного блока. А ещё можно было разрезать листы А4 пополам, чтобы получилась стопка страничек, и промазать торец этой стопки клеем, чтобы она не рассыпалась, а потом вклеить её между страницами 70 и 71. Короче, можете пофантазировать. В конце концов, можно просто вложить эту пачку распечаток в любом формате в нужное место, и всё.
|
||
Исправление 2: 1. Теперь нам придётся не только клеить, но и резать, потому что здесь как раз попался фрагмент из второй книги. Вырезать придётся три листа с номерами страниц 197, 198, 199, 200, 201, 202. Это ничего, что стр.196 заканчивается посреди предложения: «... никто бы в». Файл с дополнительным фрагментом продолжается точно с этого же места: «этом не усомнился ...», а заканчивается таким образом, что оставшаяся «родная» 203-я страница, продолжается с нужного момента. Это будет как раз последняя страница от 12-й главы. 2. Распечатаем файл Гэблдон_Чужеземец_исправл_2.rtf так же как первый – по две страницы на листе. Здесь блок получится поменьше. Его нужно будет вставить между страницами 196 и 203. |
||
Исправление 3: 1. Здесь тоже придётся резать. Вырезаем четыре листа со страницами 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212. Вообще-то стр.212 можно было бы оставить, но тогда будет неудобно вставлять пропущенные страницы. Так что убираем все – с 205 по 212 включительно. 2. Распечатаем файл Гэблдон_Чужеземец_исправл_3.rtf так же, как и предыдущие – по две страницы на листе, и вставим между стр.204 и 213. Страница 204 заканчивается на слове «Впечатление», а вставляемый блок начинается с «было такое » и продолжается до конца 12-й главы. На «родной» 213-й странице начинается 14-я глава (это как раз её первая страница). |
||
Ну вот, теперь, когда всё готово, можно пожинать плоды своих трудов, то есть с наслаждением читать нормальную книгу. А когда прочтёте, то оцените, ЧТО было пропущено, без ЧЕГО нас пытались оставить. Приятного чтения! | ||