Неизвестное письмо Роберта Бёрнса

В шотландском замке Флорс (Floors) в городе Келсо обнаружено неизвестное письмо Роберта Бёрнса – такую новость опубликовала газета The Guardian 24 января 2011 года в заметке под заголовком «Robert Burns letter discovered in castle». 

Письмо, написанное поэтом в 1789 году декану медицинского факультета Эдинбургского университета Джеймсу Грегори  (James Gregory), было найдено одним из сотрудников персонала замка. 

Оно долгие годы хранилось в книге, которая принадлежала Джеймсу Иннес-Керу, шестому герцогу Роксбургскому. По словам нынешнего герцога Роксбургского, Ги Иннеса-Кера, как именно письмо попало к его предку, неизвестно. Однако, по его мнению, Джеймс Иннес-Кер коллекционировал подобные предметы, так как в той же книге было найдено письмо Чарльза Диккенса. 

Письмо содержит одну из первых версий стихотворения «О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня», и в тексте Бёрнс просит Грегори прочесть это стихотворение и внести правки. Специалисты по творчеству Роберта Бернса уже назвали находку «выдающейся».   

 Новый автограф Бёрнса. Обратите внимание на почерк... 

«Неопубликованные письма Роберта Бёрнса находят крайне редко. Это письмо вдвойне интересно, так как по нему можно проследить не только эволюцию его стихотворения, но и отношения двух выдающихся представителей литературы и науки эпохи Просвещения», – заявил главный редактор «Энциклопедии Бернса» Дэвид Перди. 

Найденное письмо, которому без малого 222 года, выставят на обозрение публики в 2011 году, когда замок Флорс откроется для посещения.  

Вот он, замок Флорс в Келсо

Такие находки действительно довольно редки. Но вот приблизительно год назад, 10 января 2010 года, газета The Sunday Times сообщила о другой, не менее ценной находке в заметке «Rare Robert Burns ballad found in Scott library»:

В библиотеке Вальтера Скотта в Эбботсфорде была найдена редкая копия баллады шотландского поэта Роберта Бёрнса. Автор находки – сотрудница библиотеки Линдси Леви (Lindsay Levy) – нашла листок с напечатанной балладой вложенным в одну из книг. 

Проведя небольшое исследование, Леви выяснила, что копия баллады была подарена Скотту подругой Бёрнса Марией Риддел. Письмо с указанием на это Леви обнаружила в бумагах Скотта – в нем Риддел указывает, что текст является далеко не лучшей работой Бернса, но представляет определенный интерес.

Баллада была написана Бёрнсом в поддержку политика по имени Патрик Херон, участвовавшего в парламентских выборах в 1795 году. По мнению эксперта по творчеству Бёрнса Джерарда Карразерса (Gerard Carruthers), баллада не представляет особой литературной ценности, однако очень ценна для коллекционеров – до наших дней сохранились лишь три других копии этого произведения (в доме-музее Бёрнса в Аллоуэе, британском музее и Эдинбургском университете). 

По словам Карразерса, для ученых важен скорее сам факт обнаружения баллады в библиотеке Скотта. Это связано с тем, что в некоторых литературоведческих работах Скотта выставляют  чуть ли не противником Бёрнса – предположение, которое находка прямо опровергает. 

 Стоимость копии баллады оценена в пять тысяч фунтов стерлингов. Но храниться она будет по-прежнему в библиотеке Эбботсфорда.

 Где-то здесь, среди книг сэра Вальтера, прячутся ещё не найденные раритеты...

И в качестве приложения – стихотворение Р. Бёрнса «О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня», в переводе С. Я. Маршака.  

О ПОДБИТОМ ЗАЙЦЕ, ПРОКОВЫЛЯВШЕМ МИМО МЕНЯ

                      Стыдись, бесчеловечный человек!

                      Долой твое разбойничье искусство!

                      Пускай твоей душе, лишенной чувства,

                      Не будет утешения вовек.

                      А ты, кочевник рощ, полей, лугов,

                      Где проведешь ты дней своих остаток?

                      Конец твой будет горестен и краток.

                      Тебя не ждет родной зеленый кров.

                      Калека жалкий, где-нибудь в тиши,

                      Среди заросшей вереском поляны

                      Иль у реки, где свищут камыши,

                      Ты припадешь к земле кровавой раной.

                      Не раз, встречая над рекою Нит

                      Рассвет веселый или вечер трезвый,

                      Я вспомню о тебе, приятель резвый,

                      И прокляну того, кем ты убит! 

Использованные источники:

 1. Переводы стихов Роберта Бёрнса С.Я. Маршаком (разные издания)

 2. www.lenta.ru

 3. http://www.guardian.co.uk/books/2011/jan/24/robert-burns-letter-wounded-hare

 4. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/scotland/article6982462.ece