Перечитала статью. Видимо- что-то такое требовалось мне сегодня. Алюльчик, спасибо))))
Алла, неужели туда теперь планируешь? Вот было бы здорово!
Фуникулер, центр вереска, фолк-музей... сколько интересного, глаза разбегаются!
Аллегра, спасибо за очередной роскошный путеводитель. Ты заранее ответила практически на все возможные вопросы.
Спасибо за замечательное видео! Мне понравилось, как его автор от души восхищался Дуорфи-Стейн. И даже сам, судя по его словам, полежал на этих каменных кроватях, удивляясь удобству каменных подушек. И мне тоже, как и ему, хочется верить, что это все-таки не гробница, а чье-то жилье.))) А какие окрестности! Обожаю Шотландию за такие пейзажи!
Gigbyte, поздравляю с регистрацией на сайте! В отсутствие автора статьи я прокомментирую.
gigbyte писал(а):
Никогда не называйте килт юбкой. Никогда.
Если вы не заметили, то автор употребляет слово «юбка» в шутливом смысле. Разумеется, глядя в глаза шотландцу, никто не осмелится назвать килт юбкой. А в нашем женском клубе мы вполне можем так выразиться. Килт от этого юбкой не станет, а читатели и так всё поймут.
Не "чулки", а "хосы"
«Hose» и есть в переводе «чулок», так что автор не погрешила против истины, напечатав по-русски английское слово.
Спасибо за интерес к нашему журналу.
22/12 03:47 gigbyte о статье Шотландские кланы
Статья познавательная, но с недочетами:
1) Никогда не называйте килт юбкой. Никогда.
2) Black Watch - название самого полка, это был конкретный полк, не полки, а в последствии, и называние самого тартана.
3) Не "чулки", а "хосы".
Очень красивые ассоциации! А также озорные))) Изумка, ты в своём стиле))) Я смеялась))) Мне все понравились - и рассказы, и стихи, и баллада, и танец, фильм, песня). Просто супер!
Наконец-то я добралась и прочитала. Шикарные ассоциации. Спасибо участникам и организаторам за доставленное удовольствие.
Россыпи жемчугов. На редкость красивые, разнообразные, необыкновенные работы. Спасибо вдохновителю игры и всем фантазерам!
Сногсшибательно, замечательно, интересно...
Всего комментариев: 2116 Показать далее
