Василь Быков "Незаживающая рана"

09 Май 2015 22:58

Спасибо за перевод!
И за напоминание о том страшном горе, которое принесла война. Такое не должно повториться.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 773Кб. Показать ---

Читайте новый перевод!
Ава от Кармен в подарок от Peony Rose

10 Май 2015 15:41

Девочки, спасибо!
За ваш труд спасибо, рассказ пробирает до слез.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 323Кб. Показать ---

11 Май 2015 23:05

Спасибо

12 Май 2015 12:47

Девочки, спасибо огромное!
Просто нет слов......
_________________

Ткни в меня!

28 Фев 2016 11:06

Девочки, огромное спасибо за рассказ (только вот в конкурсе и увидела). Читала, плакала, сердце болело за эту мать и за всех матерей, потерявших детей в войну. Автор - один из тех, кто очень проникновенно писал на эту тематику.
Спасибо.

28 Фев 2016 13:31

Этот перевод - номер один в моем списке голосования.

СПАСИБО!

_________________

Проза и поэзия - от сказок до боевиков

28 Фев 2016 15:18

Спасибо за перевод этого рассказа, читала со слезами на глазах.
В народных переводах за № 1 у меня он.

26 Мар 2016 17:38

» Обложки

Благодаря чудесному конкурсу, наш перевод обзавелся потрясающими обложками tender

Автор обложки - ПеРина

Автор обложки - Lenara

Огромное спасибо девочкам за внимание к произведению и необыкновенную красоту и прочувствованность работ Flowers

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

31 Мар 2016 16:47

Настя, Алёна, спасибо за перевод rose

Как и у многих, прочитавших рассказ, ком в горле... Горькая правда войны. Бедная, бедная мать, неизвестность медленно убивает её. Душа болит и эта боль сильнее физической, от неё не избавиться никакими лекарствами.
Грущу вместе с матерью...
Спасибо Ирине и Лоран за обложки! Благодаря им я узнала об этом рассказе и очень захотелось его прочитать Flowers

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 118Кб. Показать ---

Лето 🏕

29 Май 2016 8:57

Низкий поклон и слава благодарности за перевод.

05 Май 2017 23:16

Алена, Настя, спасибо вам за перевод этого рассказа

Читала и строчки расплывались перед глазами. Горе матери потерявшей сына никого не может оставить равнодушным. Я так и вижу перед глазами картину, как старушка идет по дороге, вглядываясь в лица встречных парней. Быть может это он ее Василек? А почтальону-то каково? Ведь она много лет его вот так встречает, а он каждый раз вынужден убивать ее надежду. Она никогда не забудет и никогда не перестанет ждать.
Спасибо нашим мастерицам за потрясающие обложки!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 995Кб. Показать ---

Elenawatson

08 Май 2017 16:04

Спасибо за перевод, девочки.

Господи, сколько боли в этом небольшом рассказе. Сколько надежды, которой не суждено сбыться. Бедное материнское сердце, этой ране не суждено зажить.
С Днём Великой Победы!

09 Май 2017 1:40

Невозможно остаться равнодушным к этим строкам. Плачут не глаза, плачет сердце.
Алена, Настя, спасибо за рассказ.
Благодарю девочек артеров за обложки.
_________________

09 Май 2017 9:30

Девочки, спасибо всем за теплые слова, я, честно говоря, уже и не ожидала, что про этот перевод кто-то вспомнит Smile

От души поздравляю всех с Великим праздником Победы! Пусть небо над головой остается мирным, а мы и те, кто будет после нас, знали о войне только по рассказам. Помнили, но не испытывали лично.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2028Кб. Показать ---

Анна Би

09 Май 2017 15:11

Показалось, что в тему. Рождественский Р.

18 Июн 2024 16:41

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете привлечь читателей к редактуре Ваших текстов с помощью специального объявления о черновом варианте текста в статьях блога. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: [img] читать

В блоге автора miroslava: Софья Андреевна Толстая – женщина, не бывшая счастливой в роли «плодовитой самки», часть 2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Артур Конан Дойль. Сквозь пелену

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме