valkiriya00000:
13.10.08 12:23
Kliomena писал(а):
Ух ты!!!!! Дождливая Кледония!!!!!!!! Да еще мои любимые МакЛауды!!!!!!!!! Рия - супер!!!!!!!!!!!!
Одно только малюсенькое предложение: если МасЛеод по-английски MacLeod то это точно они - мои любимые МакЛауды. Помнишь в "Горце" написание и произношение отличались, сами то они произносят невнятно нечто среднее между "а" и "е". Просто я - почитательница Дункана - так привыкла к Маклауд, вот и суюсь со своими пятью копейками. Уж не обессудьте.
Одно только малюсенькое предложение: если МасЛеод по-английски MacLeod то это точно они - мои любимые МакЛауды. Помнишь в "Горце" написание и произношение отличались, сами то они произносят невнятно нечто среднее между "а" и "е". Просто я - почитательница Дункана - так привыкла к Маклауд, вот и суюсь со своими пятью копейками. Уж не обессудьте.
Признаюсь сразу - с именами не дружу. В начале могу вообще имена главных героев по разному писать. Так что прошу не удивляться, я рассеянная немного)
А вообще-то почему я так написала фамилию. Есть лауреат Нобилевской премии по такой фамилии, и его перевели как Маклеод, который кстате тоже родом из Шотландии. Да и писатель по такой есть. Но решать вам, если будет привычнее Маклаудом его окрестить, то так и быть.
А насчет "МасЛеод" - это у меня "очепятка" вышла.
olllllga:
13.10.08 16:18
Уже месяц, как получаю огромное удовольствие от форума. Большое спасибо за замечательные переводы.
Рия, а можно попросить у Вас оригинал текста? Буду очень признательна.
valkiriya00000:
13.10.08 16:34
Конечно можно. Только почту напиши.
olllllga:
13.10.08 16:40
Holya100@yandex.ru. Спасибо!
valkiriya00000:
13.10.08 16:55
Выслала. Наслаждайся))
olllllga:
13.10.08 17:16
Пасибо, пасибо, ля-ля)))
kambalas:
13.10.08 22:19
Рия, спасибо вам большое за переводы. Прочла "Поцелуй горца". До сих пор хожу под впечатлением.Ваш новый перевод тоже очень понравился. Ооооооооочень хочется почитать продолжение.
Афина:
13.10.08 22:39
Дорогая Валькирия, спасибо за новый перевод!
С удовольствием буду ждать продолжения! 
А "Поцелуй горца" в Вашем переводе я весь не смогла прочесть, потому что нашла только последние 14 глав!
Но зато каких глав!!!
Жаль что начала нет. Ну не очень я дружу с компом... пока... 
Tess:
13.10.08 22:54
Валькирия, спасибо за перевод книги! Присоединяюсь к числу ожидающих следующих глав перевода.
valkiriya00000:
14.10.08 00:00
Tess писал(а):
Валькирия, спасибо за перевод книги! Присоединяюсь к числу ожидающих следующих глав перевода.
Я бы с удовольствие засела дома за комп и не вошла из-за него, пока не перевела всю книгу, благо желание есть. Но я занята с утра до вечера.(дурацкая учеба) Так что получится только раз в 3-4 дня выкладвывать.
P.S. половину 2-ой главы перевела))) Завтра ночью всю выложу) Всех лю!
Плутовка:
14.10.08 07:17
Рия, прочла твою надпись. Ведь все правильно сказано. В некоторых случаях, если б у меня была сила, я мужа забила бы. Как не стыдно в этом признаться.
Но я слабая женщина, поэтому приходится терпеть.
Lanafea:
14.10.08 19:11
Очень ждем продолжения...
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение