Джулия Куин "Мистер Кэвендиш, я полагаю.."

TiaP: 07.05.09 17:21

Всё это понятно, но просто в той главе, что я переводила упоминалось об очень приличном состоянии, а автор как-то даже немного обделила в конце пояснениями истинного размера состояния Томаса, да и вообще уж слишком много недосказанностей о главных героях. Что они в Амстердаме делали, долго ли там жили, чем занимается после свадьбы Томас (путешествует, управляет ли фабриками или ещё чем), сколько у них детей и есть ли вообще, что с сёстрами Амелии? Одни вопросы и совсем мало ответов. Про первую парочку всё Куин описала, а здесь второй эпилог уж больно напрашивается...

...

Spate: 07.05.09 17:40

TiaP, согласна, очень не хватает второго эпилога... А насчет Амстердама - так ведь Амелия мечтала туда однажды попасть - вот, видимо, и поехали))
Интересно, может и вправду есть второй эпилог? Действительно, даже про детей ничего не сказано... и про отношения самой Амелии с Томасом как-то суховато... Все-таки мне очень обидно за эту пару, такое ощущение, что автор написла про них просто "в довесок"... А ведь у Куин часто продолжение серии оказывается интереснее начала... Но, похоже, с этой серией обратная ситуация...

...

Anastar: 07.05.09 18:01

Девочки, думаю Автор хотела, чтобы мы сами все для себя додумали. Это как сказка о Золушке. Принц встал на колено и сделал предложение. Вы когда-нибудь читали о жизни Золушки после свадьбы?
Герои преодолели все препятствия, и теперь они вместе. Все. И жили оди долго и счастливо. А как они жили, это уже другая история. Может, Джулии придет в голову написать книгу о следующем поколении, и там мы уже узнаем о предыдущем.

...

Suoni: 07.05.09 19:16

Спасибо всем переводчицам, бетам, организатору Анастар, за прекрасный перевод прекрасного романа!

...

Афина Паллада: 07.05.09 20:15

Не устаю благодарить всех участников перевода.
Спасибо ВАМ за ваш труд.

Приступаю к

...

Galiano: 07.05.09 20:47

Девочки переводчицы и беты, огромное вам спасибо! Море апплодисментов и низкий поклон за проделанную работу, всегда с удовольствием читаем новые романы Куин!

...

vetter: 07.05.09 21:14

О. какая приятная неожиданность! Спасибо ВСЕМ ОГРОМНОЕ!!!!

...

LUZI: 07.05.09 21:51

Присоединяюсь ко всем поздравлениям!Все девочки-молодечики!!!!!!!

...

Jolie: 07.05.09 22:29

Девочки, вот это сюрприз! ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ ЗА УЧАСТИЕ В ПЕРЕВОДЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

SOLAR: 08.05.09 10:13

Дорогие девочки-переводчицы! Огромное спасибо за перевод Куин. Вы сделали нам прекрасный подарок на праздники! СПАСИБО!!!!!

...

fick: 08.05.09 13:56

спасибо всем кто работал над книгой

...

Carlyn: 08.05.09 15:55

Супер!
Большущее спасибо всем дамам, что принимали участие в переводе и дали возможность нам насладиться этим чудесным романом! Вы просто молодцы!

...

elinor: 08.05.09 19:18

дякую за чудовий переклад

...

Оксик: 09.05.09 01:30

Девочки вы все просто молодцы. Так быстро все выложили. Супер.

...

Marishka: 09.05.09 23:04

Огромное спасибо за перевод Великолепный подарок к празднику.

...