Стоун Кэтрин

froellf: 01.03.11 21:58

Маша! я очень рада, что нет претензий... Спасибо тебе, подруга, за душевный такой отзыв! Я, как Блэки, теперь буду ждать новых твоих прочтений с большим нетерпением )) А вот почему ты не рыдала? Может не надо было на Иден отвлекаться?

...

Мария Ширинова: 01.03.11 22:15

На ХЭ рыдала от первой до последней страницы, а здесь только, как дело до Чарльза доходило. Особенно его детство и чтение дневников отца. Чарльз действительно трагическая фигура, а остальные более романтические. ИМХО.

Не пойму, ты хочешь, чтобы я без остановки ревела? Даже баз малейшего отдыха для сердца?

...

Virgin: 02.03.11 01:57

Маша, спасибо за отзыв. Жду новых.

...

black-angel: 02.03.11 02:37

Ждем-с... в позе Гамлета: "быть или не быть? вот в чем вопрос..."

...

Мария Ширинова: 02.03.11 10:04

Девочки, быстрых результатов не ждите. Перевод в книге просто ужасающий. Приходится просто продираться через нелепости.
Какое счастье, что Ложе не попалось мне первым. Я бы никогда не стала читать дальше первой главы и вообще вряд ли взялась бы за Стоун дальше.
Вот таки вот дела. Я ужасно расстроена. Может быть дальше пойдет лучше, но пока что ....

...

black-angel: 02.03.11 15:58

Ууууу... я уже не уверена, что мне стоит к нему соваться теперь

...

Мария Ширинова: 02.03.11 18:05

Не знаю, не знаю. Стиль перевода выровнялся, всё вроде в норме, но читать эту книгу я пока не буду. Что-то там такой жуткой трагедией попахивает... Не готова я сейчас к подобной душераздирающей истории.

...

black-angel: 02.03.11 18:57

Ну вот тебе на, хто ж мне теперь расскажет

Эльфиииииииииии!!!

...

Мария Ширинова: 02.03.11 22:38

Онли ради тебя сделаю сегодня еще один подход, но если не пойдет, то, увы, будешь читать сама.

...

black-angel: 02.03.11 23:06

Не-не, не надо... а то помрешь как герой Авось Эльфи расскажет что нужно))))
Тем более я тут, значит, получила сегодня Полночь, открыла книгу и... звезда в шоке не, ну я знала из аннотации что герои будут надолго разлучены, но не на столько же! В общем, я к Стоун больше не ходок

...

Мария Ширинова: 02.03.11 23:10

Такая большая, а аннотации читаешь. Не стыдно?

...

black-angel: 02.03.11 23:23

Ты права... читать надо было сразу конец, чего мелочиться-то
А вообще куда деваться - приходится читать аннотации, да и классификацию... ибо не дай Бог же схвачу то, что не люблю, у меня уже так получилось один раз))))) но тут получилось еще хуже, едва я открыла книгу... аннотация сильно смягчила реальное положение вещей

...

Virgin: 03.03.11 13:39

А я то думаю, почему у меня ну просто ужасно шла эта книга. Так и не смогла дочитать. Буду ждать твоего отзыва.

...

Мария Ширинова: 03.03.11 15:12

Да надо было просто ограничиться: тираж... редактор... корректор...

Тань, я даже не знаю, что с этой книгой делать . Такое со мной чуть ли не первый раз в жизни.
Поначалу перевод был ужасен. Так и хотелось переписать целые фрагменты. Потом вроде всё потихоньку выровнялось. Я даже увлеклась историей. Но вот сейчас добралась до середины книги и начинаю чувствовать, как атмосфера сгущается. Что-то такое в романе появилось, что мой организм начал отторгать книгу. Не знаю, что дальше делать. И вроде бы интересно узнать что будет дальше, и как-то не хочется травмировать лишний раз свою психику. Я вся в раздумьях. Попробую еще чуть-чуть продвинуться дальше, но если что-то совсем сильно приведет меня в ступор, то больше не буду себя мучить, брошу сразу же.

...

Virgin: 03.03.11 16:49

Маша, история повторяется, как в случае с Робертс?

...