Мэри Дженис Дэвидсон "Бес в помощь"

Справка для читателей переводов

19 Мар 2010 21:36

Мне очень-очень понравилось!!!Немного с юмором и читается легко,к тому же вы такие быстрые!!!! Very Happy

_________________

МОЖЕТ БЫТЬ МЫ-ЭТО ВСЕ, РАДИ ЧЕГО СУЩЕСТВУЕТ МИР.....

19 Мар 2010 22:04

strannicha писал(а):

А еще что-нибудь из этой серии переводиться будет?

на форуме есть книги (готовые и в работе) о Бетси. Возможно, чуть позже я возьмусь за другие рассказы из этого сборника. Но пока я занята сказкой Smile

_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

19 Мар 2010 22:27

Огромное спасибо, Мэд!!! Мне жуть понравилось) И Гарик хорош))
И вопрос
Стерва.
Бетси засмеялась.
– Кто бы говорил.
там использовалось Bitch?? тогда последняя фраза более адекватно воспринимается, так как Ант волчица (сука))) или я ошибаюсь???

19 Мар 2010 23:40

Мэдди, Пчелка , спасибо!!!
Вот и пристроили Гаррета в "нежные" объятия Антонии!!!
Антония-это нечто! Комок нервов, упертости, наглости и какой-то детской ранимости!
Велтколепный рассказ!
_________________

20 Мар 2010 2:27

Спасибо большое за перевод!

barceloneta писал(а):

А нет ли у кого-нибудь 5-7 Бетси на английском? А то дочитала 4ю -невозвратную - а дальше нашла только 8ю - непривечаемую или как там ее переведут....Никто не поделится?

У меня есть все книги на английском. Если напишите свой адрес то я могу отослать...
_________________

20 Мар 2010 5:39

Большое спасибо за перевод!

Такая скорость: не успела распечатать предыдущие главы, а рассказ уже закончен. Даже как-то жалко

. Зато будет, что сегодня вечером почитать.

_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

20 Мар 2010 6:34

barceloneta писал(а):

Огромное спасибо за перевод! Прочитала на одном дыхании.
А нет ли у кого-нибудь 5-7 Бетси на английском? А то дочитала 4ю -невозвратную - а дальше нашла только 8ю - непривечаемую или как там ее переведут....Никто не поделится?

Отписала в личку.

22 Мар 2010 10:07

спасибо. замечательный перевод!

22 Мар 2010 10:16

Мэдди, Пчелка, спасибо за этот рассказ! Flowers

Отличный перевод! Very Happy

28 Мар 2010 1:17

Рассказ выложен в нашем каталоге одни файлом .
Большое спасибо Мэдди и Пчелке за перевод.

29 Мар 2010 0:46

Lynx-from-the-forest писал(а):

Огромное спасибо, Мэд!!! Мне жуть понравилось) И Гарик хорош))
И вопрос
Стерва.
Бетси засмеялась.
– Кто бы говорил.
там использовалось Bitch?? тогда последняя фраза более адекватно воспринимается, так как Ант волчица (сука))) или я ошибаюсь???

Lynx, спасибо за подсказку, дорогая, я исправила в конечном файле Smile

просто вся в "Красавице", так что тут рефлекторно убрала грубости Smile

а смысл потерялся Smile

Лиса, спасибо за выкладку Smile

_________________

Ноги кривые не портят фигуру, если ты лысая, злая и дура!

04 Апр 2010 16:28

спасибо девочки за прекрасный перевод, помогли Дэвидсон нас так повеселить Smile

супер повествушка!!!

17 Май 2010 20:01

Читающим с электронной книги. Заменила .doc и .txt версии на Либрусеке на нормальный .fb2 (lib.rus.ec/b/201973), выложила и на Флибусту тож (flibusta.net/b/189756). Поставила ссылку на Дамский клуб в описание переводчика, в аннотацию и в окончание текста (на случай, если формалисты прополют аннотацию).

04 Ноя 2010 0:42

спасибо!удачи и с другими переводами) Very Happy

_________________

То, что Бог нам однажды отмерил, друзья,
Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
Постараемся с толком истратить наличность,
На чужое не зарясь, взаймы не прося.

...This,too,shall pass...

14 Ноя 2010 23:44

_________________

Сама-то хоть ведала, что творила?!

18 Май 2024 19:21

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете получить значок Профпомощника, создав собственную тему в разделе Профпомощь

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «А что вас улыбнуло?»: ☀️ Ничего милее вы сегодня не увидите . Чёрный котёнок подкрепился солнышком. Ням-ням! читать

В блоге автора miroslava: Образ Сони Ростовой в романе Л.Толстого «Война и мир», часть 1

В журнале «Спроси у Дракулы»: Клыкастая улыбка, или юмор в стиле "Vamp"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме