Разделы

3

Уоллс Джаннетт



Cписок книг
упорядочить книги:

› Дикие лошади 1/5.00 
› Замок из стекла 
› Серебряная звезда 1/5.00 

Обложек книг: 73

Добавить книгу Добавить книгу

Замок из стекла

 / The Glass Castle  2005г
Замок из стекла. Уоллс Джаннетт
Где купить?
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 10
· в т.ч. с оценками: 10
· средний балл: 4.7
Ознакомительный отрывок:
· читать онлайн
· скачать doc
· скачать fb2


Джаннетт Уоллс - молодая, красивая и очень успешная писательница, романы которой удостаиваются престижных наград и экранизируются Голливудом. Но, как и у любого интересного писателя, у Джаннетт есть свое прошлое…
"Парк авеню, холодный мартовский вечер. Я застряла в пробке в такси по дороге на пафосную вечеринку. От нечего делать смотрю в окно и вижу женщину в 50 метрах от меня, растрепанную и одетую в лохмотья. Она копается в мусорном баке. Я знаю эту женщину. Меня охватывает страх. Если она обернется и окликнет меня, она выдаст мой секрет. Я велю таксисту разворачиваться и ехать обратно. Остаток вечера я испытываю стыд, меня трясет. Та женщина - моя мать..."
ISBN: 978-5-699-76178-4

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 10, в т.ч. с оценками: 10 Сред.балл: 4.7  

Отзывы читателей о книге Джаннетт Уоллс "Замок из стекла":

[03.02.15 08:47] LuSt 4 4
Эта книга, выпущенная в 2005 году, в Америке уже стала классической мемуарной работой, живописующей жизнь "белого мусора" и исполнение американской мечты, когда почти все дети из семьи алкоголика и тунеядки выбились в люди и стали полноценными членами общества, а их родители как были полубомжами, так и остались. Честно говоря, при чтении возмущение кипело во мне постоянно (по поводу родителей): ну как можно быть такими безответственными? Трехлетний ребенок сам варит себе сосиски, обваривается кипятком, лежит в больнице на пересадке кожи, после чего родители крадут дочку из палаты и она снова становится к плите. Пятилетних детей учат стрелять из пистолетов, в доме вечный срач, дети голодные, грязные и полураздетые. Все окружающие относятся к ним как к мусору, хотя дети в общем-то неглупые, только их родители ужасные инфантилы. Был как-то в сети текст "Маргиналы новой формации"
отрывок оттуда - вот прямо про персонажей книги
.
Папа, одержимый безумными идеями по добыче золота, и эту лапшу вешает на уши всем вокруг годами, притом что с тринадцати лет пьет не просыхая. Мама, которая один за одним строчит графоманские романы, которые безрезультатно рассылает по издательствам и гордо пришпиливает к стенам редкие письма с отказами (зачастую издательства даже не утруждают себя ответом), и рисует картины, которые скапливаются в каждом очередном доме мертвым грузом, а при переезде выкидываются. А в это время копятся неоплаченные счета, дом зарастает плесенью, в нем заводятся тараканы, термиты и крысы, с прохудившейся крыши в дождь льет вода, а зимой холодно как на улице. Когда дети маленькие, они о многом не задумываются и такая жизнь кажется им даже в чем-то прикольной, но с возрастом, перестав помещаться в картонную коробку на ночь и начав потихоньку зарабатывать деньги, они начинают мечтать из этих скотских условий свалить, да побыстрее. Особенно такое желание обостряется, когда папаша начинает воровать у детей сэкономленные средства, а то и продавать дочь мужикам в баре, лишь бы заработать на выпивку.
Ну и не могу не отметить отвратительное российское издание. Издательство Эксмо позиционионирует книгу как бестселлер и выпускает тиражом 10000 экземпляров, но такого плохого перевода я даже в бульварных романах давно не встречала. Во-первых, что автора на обложке зовут Джаннетт, а по тексту она всю дорогу Жаннетт. Во-вторых, почти все английские топонимы, бренды и названия баров написаны по-английски, вот прям так: "клуб Owl", "Давай-ка я налью тебе Coca-Cola". В-третьих, всю дорогу в книге английское оформление прямой речи через кавычки. Редактуры и корректуры, видимо, не было вообще, иначе как объяснить такие пассажи:
"Когда одна пластинка заканчивалась, на вертушку падала новая пластинка, и музыка звучала снова"
"хлопали ладонями в приветствии хай-файф"
"Люди в толпе шептались о сумасшедшем и его грязных, похожих на беспризорников детей"
"дом номер девяноста три"
"Мы сложили на матрас камней и привязали матрас к веткам деревьев"
"комплемент"
"Хадсон Ривер"
"я спорадически видела мать"
Это только то, что я успела подчеркнуть, пока ручка была под рукой, а так подобные перлы встречаются чуть ли не на каждой странице.

Как резюме: книге твердое пять, очень познавательно. Переводу и изданию жирная двойка. Ну в сумме пусть будет четыре.
[19.03.15 22:34] Тина Вален 5 5
Прочитала эту книгу на одном дыхании, несмотря на множественные ляпы переводчиков.
Читать было интересно и, хотя я не переставала ужасаться прочитанному, депрессии роман не нагоняет. То, что автор пишет о собственной жизни для меня большой плюс. Жизнь у героини и ее семьи была не легкой. Бедные дети! Полная безответственность родителей, голод, нищета, постоянный холод и поношенная одежда. Жизнь, когда нет самого элементарного, но не потому что негде взять, а потому что родители не хотят работать. Мать воображает себя художницей, отец пьет, периодически принося деньги, но иногда и ворует у собственных детей. Я удивляюсь, что эту семейку не приструнили соцслужбы хваленой Америки. И еще больше поражаюсь тому, что все дети выросли нормальными, адекватными людьми. А родители, как были бродягами, так и остались.
Было ли что-то хорошее у этих детей? Автор заканчивает на такой ноте, что хочется в это верить. Но заслуги родителей в этом точно нет.
Оценка 5
[10.03.16 14:20] miroslava 5 5
Это книга о люмпенах. Или маргиналах – оба термина подходят.
Написана она правдивым и честным языком, далеким от всякой сентиментальности и желания оправдать-пожалеть этих «без вины виноватых», «униженных и оскорбленных», «сирых и убогих». За подобную неполиткорректность автор вполне могла получить по шапке от какой-нибудь сердобольной особы, если бы не знала точно, о чем она пишет. Ибо она сама выросла в такой семье и знает о ее проблемах не понаслышке.
Одно из замечательных свойств этой книги – это то, что «история жизни» такой семьи передается глазами постепенно взрослеющего ребенка: от трехлетней малышки (в таком возрасте автор начинает вспоминать себя) до взрослой успешной женщины. Дети легко и с доверием принимают любой образ жизни, который навязывается им взрослым окружением и поэтому едва вышедшая из пеленок героиня не находит ничего странного в том, что она сама, а также ее брат и сестры переведены родителями фактически на самообслуживание и самообеспечение. Они должны сами заботиться о себе и вести при живых родителях жестокую борьбу за существование – рыться в мусорных ящиках, собирать банки-бутылки-металлолом, а иногда и подворовывать, чтобы не оставаться голодными. Сами родители редко обременяют себя «жизненной прозой» вроде поисков работы и пропитания для себя и детей: ни отец, философствующий алкоголик, поглощенный фантастическими прожектами; ни мать – эстетствующая бездарная художница и графоманка. Детей они настрогали не из чадолюбия, а так просто: не было денег купить презервативы, а если деньги и появлялись – то лень дойти до аптеки, купить соответствующие приспособления и натянуть на соответствующий орган (маргиналы всех мастей вообще любят заводить детей и отличаются завидной склонностью к размножению). Да и зачем хлопотать с разными резинками? Дети особо не обременяют, ибо сами заботятся о себе, а потом оказываются даже полезными для бездельных родителей. Скромные ребячьи гроши, которые они добывают вначале мелкими заработками (вроде стрижки газонов, разноски газет, или присмотра за соседской малышней), а потом и более взрослым трудом, оказываются хорошим подспорьем для тощего семейного бюджета. А уж какая это благодарная публика для излияния всевозможных пьяных и трезвых фантазий – все друзья давным-давно испарились, другие люди (даже случайные знакомые забулдыги в барах) подсмеиваются и не слушают россказней, а дети, которые всегда любят родителей и верят им – вот они-то самые преданные и верные слушатели. Даже с горящими энтузиазмом глазенками послушно топают вслед за родителем, который поглощен материальным воплощением очередной бредовой идеи, вроде разметки будущей стройплощадки для строительства Хрустального дворца – мечты человечества! Попробуй найти таких наивных среди взрослых! Короче, от детей довольно много выгоды и очень мало хлопот.
Нельзя сказать, что родители героини жестоки со своим детьми и не любят их. Любят, только это «любовь» своеобразная. «Высокая», я бы даже сказала – «высоко и исключительно духовная», безо всякой унылой бытовухи, вроде заботы и кормления своих отпрысков. Понятно, что при таком отношении существование детей оказывается несладким, но у родителей всегда находится масса объяснений и отговорок: почему такая жизнь лучше и приятнее, чем существование в обеспеченных семьях. Под любую абсурдную, опасную для жизни и здоровья ситуацию подводится мощная «теоретическая» база. Не везут ребенка после травмы в больницу – это так его «закаляют» и приучают к жизненным трудностям («больницы превращают нас в неженок»). Не дарят детям подарки на Рождество – таким образом поддерживают «честные» отношения в семье, ибо другие родители обманывают детей, рассказывая им сказки про несуществующего Деда Мороза, а у нас все честно-благородно и правдиво. Антисанитария в доме – так это мы просто помогаем детишкам закалять иммунитет и вырабатывать антитела в организмах. Нежелание устроиться на работу – и тут тоже «высокие материи»: как можно тратить драгоценное время на унылое презренное занятие, когда за это время можно создать проект открытия, которое в будущем осчастливит все человечество, или нарисовать «бессмертную» картину, которая останется в веках. Жизнь в развалюхе без света, воды и туалета – это «воспитание силы духа» у детей. Нападение на детей ночью крысы, которое впоследствии заставляет их спать с битой и мачете или не спать от страха вообще – это «первый урок по борьбе со злом». Помойка на лужайке перед домом – это, оказывается, более «естественно», чем трава, кусты и цветы. И так далее, и так далее, и так далее. Можно еще долго описывать этот «театр абсурда», в котором вынуждены существовать малолетняя героиня, ее сестры и брат, но для этого надо было бы пересказать всю книгу. При этом отец не стесняется красть у детей деньги на выпивку и даже не прочь подзаработать прелестями взрослеющей дочери, подсовывая ее под пьянчуг-приятелей в баре. Мамаша же безмятежно набирает вес и единственная толстеет в голодающей семье: в то время, когда ее детей буквально шатает ветром от голода, она прячется под одеяло (чтобы никто не увидел) и огромными плитками жрет купленный на последние семейные гроши шоколад…
Автор не просто талантливо описала невыносимую обстановку, в которой она вынуждена была расти и выживать по принципу «как умею», но и очень тонко передала процесс постепенного взросления и прозрения. Вначале несмышленыши-дети поддерживают игру родителей и наивно верят в то, что их неустроенная жизнь – это «веселое приключение». Но потом – сначала старшая сестра, потом героиня, потом ее младший брат – начинают понимать, что грязь, голод, убожество, постоянные бессмысленные переезды с места на место – это вовсе не весело. Это не приключение, а жестокое следствие инфантилизма и безответственности двух взрослых недорослей-переростков, которые по воле злой судьбы достались им в родители. Действует это на читателя тем боле сильно потому, что автор описала все без особого пафоса и эмоций, без назиданий и дидактики, простым «журналистским» языком, не навязывая своего мнения читателю, а предоставляя ему делать выводы самому. Постепенно тягостное впечатление от одной сцены накладывается на другое, конца и края этому абсурдному существованию нет, наконец, эта гора негативных впечатлений превращается в какую то непрерывную страшную фантасмагорию, и ощущение жути и жестокости существования детей в этой семье буквально переполняет. Сделать ничего нельзя – родители неисправимы, никто и ничто не в силах заставить их отвечать хотя бы за свою жизнь, не говоря уже о жизни детей. И поэтому выход только один – бежать самим, предоставив взрослых своей судьбе. К счастью, большинству детей этой семьи это удается (кроме самой младшей сестры). Описание попыток уже взрослых и успешных детей хоть как-то наладить жизнь родителей, превратившихся в полностью опустившихся бомжей, оставляет впечатление полной безнадежности. Эти люди неисправимы, помогать им нет смысла, они как плесень, тля, грибок – если даже вытащить их в более чистую атмосферу, то там они погибнут, лишившись своей привычной среды обитания. Уцепившись за протянутую им руку, они могут только утянуть протягивающего с собой на дно, а сами выкарабкаться – не способны. Лишь горькую усмешку вызывает попытка всезнаек-ученых объяснить феномен существования типов, подобных родителям героини, какими-то социальными факторами:
Цитата:
«не является ли феномен бездомных результатом политики активного ознакомления населения с проблемами наркотической и алкогольной зависимости как утверждают консерваторы или как полагают либералы эти проблемы возникли из-за уменьшения финансирования социальных программ и неспособности правительства предоставить экономические возможности бедным слоям населения»
В своей книге автор подняла очень важную и болезненную для любого общества тему. И не дала рецепта разрешения этой проблемы – да и есть ли это решение вообще? Книгу свою она написала безо всякой злобы и желания отомстить за почти загубленное детство. В ней не чувствуется ненависти к своим беспутным родителям – я порою гораздо сильнее презирала их, чем она сама. Автор-героиня по-прежнему какой-то частью своей души очень любит их, хотя и не остается слепой к их недостаткам. И это понятно: «живущий в стеклянном доме не станет кидаться камнями». А она слишком долго прожила в таком своеобразном доме-замке, где стены были хрупкими, тонкими, ненадежными словно стекло, готовыми разбиться в любой момент и похоронить под градом больно режущих осколков любое живое существо…
Моя оценка этого замечательного романа – безусловно 5!
P.S. Не могу не сказать несколько ругательных слов о переводе. Мало того, что прямая речь всегда «закавычена», так еще и мельтешит в глазах от обилия переданных прямо по-английски всевозможных названий, которые переводчик не удосужился перевести. Но при этом пристрастии к английскому языку почему то в тексте фигурирует Дед Мороз, тогда как любому ясно, что в оригинале это может быть только Санта Клаус. Такое противоречивое стремление в одном случае «англицизировать» текст, а в другом – «русифицировать», создало в моей читательской душе чувство глубокого недоумения. Уж придерживались бы чего-нибудь одного! Но это не вина автора, поэтому за переводческие выкрутасы снижать оценку не буду, ибо сама книга – великолепна и берет за душу!
[20.02.17 21:22] ЕвгенияСил 5 5
Книга сразу поглотила и не отпускала! На одном дыхании!
[12.12.17 20:09] Nilufer 5 5
Наткнулась на книгу совершенно случайно. Она меня поразила. Да, я знаю кого называют "белый мусор", но в данном случае это не единственная проблема. Эти люди просто маргиналы. Они вроде бы и могут зарабатывать, но не хотят. Папа, рожденный в захолустном городке и сбежавший оттуда, одержим идеями о поисках золота. Да, легких путей, которые бы помогли ему содержать семью, он не ищет. Или все наоборот? Я не могу для себя определиться) Мама из приличной семьи, но без царя в голове (или просто её чувства к мужу слишком инфантильны), колесит с ним по Западу в поисках золота. В это время дети растут как маленькие дикари, получая шишки и горькие жизненные уроки. Пропив и прогуляв наследство со стороны семьи жены, горе-отец семейства вынужден вернуться в родной городок, где дети окончательно понимают, что значит быть отбросами общества. Бедная Дженнетт энд Со, я чуть не плакала, когда читала, что ей приходилось доставать еду из мусорок, спать зимой без отопления, ходить чуть ли не в лохмотьях. Это какой-то ужас. Читая книгу, я в который раз уверилась в том, что некоторых людей нужно просто стерилизовать. Хотите жить так, пожалуйста! Но не приносите в этот мир детей, не заставляйте их страдать из-за вашей безответственности. Не удивительно, что все дети Уоллсов выбились в люди, жизнь закалила их с самого раннего возраста. Но полученные шрамы никуда не деть. Исключение - Морин, наверное она просто пошла в родителей.
[19.02.19 06:45] procterr 4 4
Книгу читала долго, с трудом))
Возможно, в этом виноват плохой перевод, да и тема не самая любимая и интересная для меня.
Конечно, такие родители вызывают чувство отторжения, даже брезгливости, и задаешься вопросом: куда же смотрят социальные службы.
С другой стороны, думаешь, а может быть так и надо делать, ведь трое детей выбились в люди, вполне состоялись в жизни.
Морин, младшая, дома почти не жила, вот из нее ничего и не получилось)))
Конечно, такая семья - исключение из правил, в большинстве случаев дети пойдут по стопам родителей. Но сколько примеров можно привести, когда из благополучных семей выходили наркоманы, убийцы и т.д.
Книга спорная, но как пример исполнения американской мечты весьма примечательна.
[25.02.19 22:55] Кассиопея 4 4
Данная книга рассказывает о непростой жизни автора, ее детских годах и взрослении. Не могу сказать, что книга произвела на меня прямо таки фееричное впечатление, я читала и лучше, поэтому не разделяю восторгов по поводу того, что это прямо таки «хит сезона». Джаннетт рассказывает о своем непростом детстве и сколько ей пришлось пережить. Будучи двухлетним ребенком ей приходилось себе готовить и, в один из таких моментов, она обварилась кипятком. И что же мать? А ей на это было наплевать, подумаешь, заживет? Отец Джаннетт алкоголик и поэтому семья нищенствует. Доходило до того, что три дня дети ели только хлопья, а также искали еду в мусорных контейнерах. Но даже не это так страшно, как полное равнодушие отца и матери к тому, что происходит с их детьми. И поэтому удивительно, что трое из четверых детей выросли нормальными, смогли завести семьи и живут по совсем другим ценностям. А ведь родители упорно им прививали совсем другое. В общем... жизнь у героини не сахар, но, на мой взгляд, у них все было не так уж и плохо, есть семьи, где еще хуже. А вообще... страшно, что есть такие семьи, где дети становятся заложниками своих родителей. Но героиней можно только восхищаться, так как она нашла в себе силы переломить свою жизнь, а не пойти по такой же дорожке, что и родители. И еще пару слов о названии. Мне нравится, когда автор вкладывает в него смысл. Так и тут, по мере чтения становится понятен смысл фразы «Замок из стекла. Оценка 4+
[25.05.19 21:10] ulasen 5 5
Очень грустная книга ..
[30.03.22 12:19] эля-заинька 5 5
Я смотрела когда-то одноименный фильм, снятый по книге, он мне понравился, вот и решилась ознакомиться с первоисточником.
Опять же понравилось. Больше всего меня поражала мать главной героини, её инфантильность, равнодушие и безответственность. Эта героиня мне представляется только такой, какой её сыграла Наоми Уоттс.
Сюжет прост: он строится на истории одной семьи, где родители настолько увлечены собой, друг другом, нежеланием работать, что их больше ничего не волнует. Пара переезжает с места на место, скрываясь от долгов, муж пьет, жена рисует. Всё бы ничего, но у них четверо детей, и их надо кормить – одевать – обувать. Но родители не думают об этом, дети могут голодать по несколько дней, подбирать еду на помойках, ходить в рванье, жить в доме без отопления – света – воды. Удивительно, но трое детей из четырех выросло достойными людьми, состоявшимися.
Вывод прост – не нужны дети, не заводи их, не издевайся над ними.
Если же вернуться к роману, то таких безответственных людей, как родители главной героини, еще надо поискать. С другой стороны, во все времена были люди, которым нравилось скитаться, жить кое-как, но не работать. Они в мечтах, фантазиях и иллюзиях, и обычно у таких людей много детей.
Мне было безумно жаль Лори, которую обокрал отец, чтобы купить выпивку. Было жаль Джаннет, которую отец использовал для выигрыша в бильярде.
Оценка роману 5
[14.04.24 21:55] Sinara 5 5
Джаннетт, которая всех разочаровала.
Замок из стекла
Джаннетт Уоллс
Оценка – 5
***
Неожиданно для себя эта история вызвала во мне отклик и интерес. Автор вырасла в маргинальной семье типичных американских неудачников: своеобразные перекати-поле без стремлений и обязательств, живущие одним днем. Семья Джаннетт не единичные в этой истории: абсолютное большинство людей и персонажных образов социально убогие и лишь единицы выбиваются их клоаки социального невежества и уязвимости.

Автор рассказала нам про свое детство с равнодушной матерью, алкоголиком отцом, нищетой, беспризорностью, бомжеватым образом жизни в социуме морального уродства, крайней нужды и скудости общества. И я вас сейчас удивлю, что даже в таких условиях автор показывает нам среди выживания и существования моменты счастья и любви.

История с осадком и неприятной накипью. В ней нет стандартной жестокости и домашней тирании, но есть равнодушие и пофигизм. Про мать, которая с апатией и безучастностью наблюдала за дикостью своих детей. Про отца, типичного алкоголика, образ которого Джаннетт все равно идеализировала. Методы воспитания в такой семье варварские, на грани животных. А полное отсутствие родительских контроля и опеки шокирует и крайне возмущает.

И что еще больше всего удивляет, что дети подстроились под ситуацию и выжили без заботы и родительской защиты. Они выросли как сорняки. И печально то, что эти странные уроки воспитания дали хорошие всходы, но начисто лишили их счастливого детства. Они закостенели эмоционально, повзрослели в довольно юные годы и взяли ответственность за своих младших братьев и сестер.

Для меня эта история антисоциальна с попранием общественных норм семейной жизни.
Есть отзывы о книге на форуме: 7  Сред.балл: 4.71  Смотреть


Посетители, поставившие высокую оценку данной книге, также положительно отзывались о следующих:
Дворянское гнездо Дворянское гнездо
Тургенев Иван
Голосов: 10
Ср.балл: 5.00
Год чудес Год чудес
Брукс Джералдин
Голосов: 6
Ср.балл: 5.00
Приют гнева и снов Приют гнева и снов
Коулс Карен
Голосов: 2
Ср.балл: 5.00
После бури После бури
Бакман Фредрик
Голосов: 1
Ср.балл: 5.00


 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение