3

Кирсли Сюзанна



упорядочить книги:

Забытая история любви 30/4.50 

Неизданные на русском
Mariana (Марианна) Форум

Обложек книг: 39

Добавить книгу Добавить книгу

Марианна

 / Mariana  1994г
Марианна. Кирсли Сюзанна
Эта книга еще не издавалась на русском
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 9
· в т.ч. с оценками: 8
· средний балл: 5
П Перевод на форуме Завершен
Участвуйте в "народных" переводах!
Вступайте в Лигу переводчиков


Впервые увидев Менгир в пять лет, Джулия Беккет сразу поняла, что это ее дом. И сейчас, наконец вернувшись, чтобы стать его хозяйкой, она подозревает, что очутилась здесь неспроста.

The first time Julia Beckett saw Greywethers she was only five, but she knew that it was her house. And now that she’s at last become its owner, she suspects that she was drawn there for a reason.

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 9, в т.ч. с оценками: 8 Сред.балл: 5  

Отзывы читателей о книге Сюзанна Кирсли "Марианна":

[31.08.22 09:40] Lady O 5 5
Джулия покупает старый дом, который впервые увидела еще ребенком. Дом с историей и множеством загадок. Жизнь Джулии меняется, и надо как-то все принять.
Джулия пытается разобраться с тайнами прошлого.
Замечательные герои. Понравился брат Джулии Том - добрый, веселый, рассудительный.
Красивые описания природы, окружающей обстановки. Замечательный язык.
Очень неожиданный финал.
История мне очень понравилась.
[15.09.22 00:21] Freitag 5 5
Я же знала после прочитанной "Забытой истории любви", что Сюзанна Кирсли абсолютно мой автор! Читала и наслаждалась каждой страницей... Как было хорошо.

Итак, начало книги сразу напомнило мне "Ребекку" Дафны Дюморье. Готическим стилем, описанием старинного мрачное поместья, которое притягивает нашу героиню. Фактически, дом это еще один персонаж книги. Предназначение? Или зов через столетия, который приводит Джулию Беккет в Эксбери, в Грейвезерс. Туда, где сквозь реальность настоящего настойчиво стучится история прошлого. Здесь, в этом приёме, меня преследовали сомнения. Почти до конца книги была заинтригована, как все это потом объяснится. Интересный ход.

Современная Джулия флешбэками погружается в воспоминания и переживает то, что случилось более 300 лет назад с Марианной Фарр, приобретает верную подругу, переживает любовь к Ричарду де Морней. Истории прошлого и настоящего тесно переплетаются, а Джулия-Мариана так сливаются в одно целое, что иногда уже не замечаешь когда автор переключает этот рычажок. Получился отличный микс мистики и реальности. А еще тайны и романтика. Не уставали удивлять и неожиданные повороты сюжета. Мариана, как впрочем и Джулия, была так отважна. Смелые поступки героини заставили поволноваться. Вообще книга вызывала целую гамму различных эмоций. До слез.

ГГй. Вот как же я его упустила? Наверное моя установка была, как у Джулии: чужой- значит чужой)). А ведь он меня привлекал на протяжении всей книги! Всегда был рядом, от него исходила такая магнетическая сила, надежность, спокойствие и уверенность. То, как он дал Джулии пройти весь путь их любви... Нереальный герой! "I am indestructible, remember?" (Я же несокрушим, помнишь?) Разве он мог просто уехать на отдых, попросив возлюбленную определиться "кого же ты действительно любишь, меня или Ричарда?". Джеф, конечно, хороший парень во всех отношениях, но не герой. При всех его возможностях)). А ведь были настораживающие моменты. Так, например, когда Джефф обьяснял Джулии о значении прикрытых глаз ястреба на фамильном гербе де Морней. Не верить своим глазам, а слепо следовать за своим совереном. Меня это царапнуло. И ведь так будет отличается от объяснений Ричарда. Слепая уверенность в выбранном. Вот оно! Это суть нашего героя, его характера. И в любви тоже "...seek me not with your eyes, but with your soul", довериться не глазам, а душе.

Мой итог. Отличное воплощение идеи реинкарнации. Мне понравилось в книге абсолютно все: стиль автора, атмосфера, драматизм, располагающие к себе герои, красивая история любви. И финальная развязка. Идеально!
[15.09.22 08:39] VictoriyЯ Kolesnikova 5 5
Первое знакомство с автором. Сначала мне было скучно,размышляла,какую оценку ставить. Но вот с первого путешествия героини в прошлое Марианны так захватило,что не успокоилась,пока не дочитала до последней страницы. История Марианны и Ричарда красива и печальна. Чуть не заплакала,когда читала в конце. Они заслужили свое счастье. Финал книги удивил и оборвался внезапно. А хотелось бы больше деталей.
[22.09.22 13:53] Тина Вален 5 5
В свое время мне очень понравилась "Забытая история любви". Поэтому я была рада, что на форуме взялись переводить еще одну книгу автора. Да, перевода пришлось ждать довольно долго, но результат того стоил. Я не умею читать по главам, мне для этого не хватает терпения, но вот законченный роман я прочитала, не отрываясь.
Аннотация даже отдаленно не описывает содержание книги, поэтому я понятия не имела, что здесь будет перемещение во времени. А это один из моих любимых сюжетных ходов. Уже одно только это может меня увлечь, а здесь еще с самого начала была потрясающая атмосфера деревенской Англии. Тихая деревня, добродушные жители, любящие перемывать всем косточки за кружкой пива в местном пабе. И именно там покупает дом Джулия Беккет. И не просто здание, а именно дом, который она считает своим с тех пор, как в пятилетнем возрасте, мельком увидела его из окна машины. И как оказалось, для этого была веская причина.
Мне понравилась Джулия и понравилось то, как постепенно ее сделали одним целым с Марианной. Я догадывалась, что счастливого финала для пары Марианна - Ричард не будет, ведь иначе им не пришлось бы искать друг друга через триста лет. Что касается героев современности, но я предполагала, что второй половинкой Джулии будет не Джефф. Иначе все было бы слишком очевидно и банально. Но не могу сказать, что в восторге от того, кто же все-таки оказался Ричардом. Никакой "химии" между героями я не ощутила. Вообще, автор скрытничала в этом плане, ведь даже свадьба Вивьен стала большим сюрпризом.
Финал немного неожиданный, будто не хватило чего-то. Возможно, стоило бы написать маленький эпилог, чтобы закрепить то, что мы так резко узнали. Но оценку снижать не буду. Мне понравилось. Огромное спасибо всем, кто работал над переводом и графикой к роману. Вы - молодцы!
5 баллов.
[26.09.22 00:18] Elka 5 5
Это моё знакомство с творчеством Сюзанны Кирсли. Спасибо Оксане (Lady O), что она порекомендовала эту необычную историю любви для нашего клуба коллективного чтения.
Эта история действительно захватила меня и увлекла.
Джулия, когда ей было всего пять лет, впервые увидела этот дом в небольшой деревне недалеко от Лондона и она сразу заявила родителям, что "это мой дом". ©
Следующий раз Джулия попала в эту деревню через семнадцать лет, и вновь случайно.
Прошло ещё восемь лет, и Джулия снова случайно, проездом, оказалась в местечке Эксбери, увидела "свой дом" и узнала, что он продаётся. Это был знак!
Конечно, же она купила этот дом.
А вскоре она узнала про Марианну. Вернее - она сама была Марианной! Не буду раскрывать всех сюжетных нюансов, это надо самим читать, окунувшись в атмосферу этого замечательного повествования.
Такая милая история любви - удивительная, романтичная, сентиментальная, несмотря на грустные и печальные моменты.
Мне нравятся книги о перемещении во времени и реинкарнации, и это повествование было прочитано с удовольствием.
Ещё мне очень понравились описания природы и моя благодарность автору за описания и упоминания названий растений и цветов - все эти флоксы, лихнисы, колокольчики, живокости, акониты, центрантусы и другие виды. Я очень люблю цветы и не раз, по мере чтения, заглядывала в поисковик, чтобы посмотреть, как выглядит тот или иной цветок с незнакомым мне названием. По-видимому, автор тоже любитель цветочков. Ну и Йен, конечно, ревностно ухаживал за цветниками.
А познакомились мы с этим произведением благодаря труженикам-переводчицам нашего форума, за что им огромная благодарность. Перевод великолепный, просто на высоте, такой красивый язык и прекрасный стиль.
Мне очень понравилась эта книга. Отлично (5)!
[30.09.22 20:26] Rozmarin
Книга прочитана и сейчас впечатления остались хорошие.
А вот во время чтения меня терзали разные мысли. Одна из них была по-детски глупая — почему всем так понравилось, а мне пока нет?.. Конечно, это объяснимо моей неопытностью в мистических сюжетах. Поэтому расскажу, какие лично у меня были проблемы во время чтения, без оценки самого повествования.

Перемещения в пространстве

Мне понравилось, что книга имеет свою атмосферу. Автор легко перебрасывает нас в в разные локации. Но мне было сложно от постоянной смены. Я не могла прочувствовать детали повествования, объяснить мотивы героев, развития событий — например, почему Ричард так увлекся Марианной, которая была ниже его по социальному статусу, почему так быстро полюбил вечной любовью, ведь по-хорошему они виделись всего несколько раз. Почему дядя участвовал в политических интригах, почему так ненавидел своего ребенка, какие мотивы?..

Персонажи

Во многом объяснение того, что книга мне не совсем зашла, в том, что я люблю наблюдать психологизм героев, например, становление или проблему выбора. Но здесь по логичной задумке автора все герои немного схематичные, как бы без лиц. Я понимаю, зачем такой эффект. Чтоб сохранить загадку до финала. Вивьен, Йен и Фреда — они как картонные — неожиданные друзья и помощники Джулии, с одинаково приветливыми лицами. Их функционал специально не раскрывался до конца книги. Но мне это читать было неинтересно. Хотелось большего развития образов.
Из всех персонажей самый настоящий — это Том. Автор смогла его оживить, вдохнув эмоции. Например, он искренне переживает за сестру, настораживается, когда не понимает ее поведения. Потом пытается разобраться, утешает. От эпизодов с ним я получала удовольствие.

История любви

Мне понравилась история любви Марианны и Ричарда. Она красива и печальна, а лиричная сцена расставания на века полна драмы. И даже финал книги с развязкой был прекрасен своей неожиданностью. Я бы от всей души приняла его, но вот только некоторые объяснения Йена портят все впечатление.
Я не поняла задумку автора, как нужно Джулии резко полюбить Йена, который оказывается Ричардом, если он тебя до этого никак не интересовал. Между ними ни разу не возникло химии-физики... Ты же не нажмешь на кнопку "Воссоединение. Программа завершена"...
Йен говорил, что ждал, когда Джулия пройдет весь путь до конца. Но ведь по логике - венец этого пути - это то, что Джулия влюбляется в Йена. А этого не произошло. Чего тогда ждал Йен?
Кроме этого, зачем там Фреда-мать, которая все объяснила Йену, когда он приехал из Кембриджа? Переселение душ Марианны и Ричарда понятно — они все эти века ждали воссоединения, потому что Ричард дал обещание. А на каком основании переселилась Фреда? Чтоб помочь дочери? Ну тогда так все могут захотеть))
[18.10.22 12:11] Capere 5 5
Какая романтичная чудесная история. Ее нельзя назвать поверхностной и легкой, но после прочтения остается жизнеутверждающее приятное послевкусие.
Про неожиданный финал я читала в отзывах, поэтому для меня он не был неожиданным, хотя мне и не хватило чувств героини к герою. В его чувства я верю вполне, а вот с ее стороны - явно хотелось хотя бы сколько-то времени с момента узнавания до любви.
Прочитала книгу с удовольствием.
Спасибо за перевод и возможность познакомиться с еще одной историей автора
[05.11.22 17:45] Анна Би 5 5
Завораживающая история о старом доме, потерянной любви и втором шансе. Мне понравилось. Слог у автора богатый и образный, сюжет увлекательный, герои замечательные. В восторге от брата Джулии. Очень яркий персонаж. Понравилось как гармонично переплетаются прошлое и настоящее. Книга о любви и написана с любовью…
Спасибо за перевод и незабываемое путешествие во времени!
[27.06.23 22:25] Лелешна 5 5
Милая история любви в двух временных линиях.
Итак, Джулия Беккет влюбилась в Менгир (дом) еще когда была малышкой, с первого взгляда. Они проезжали мимо особняка и девочка сказала, что купит этот дом и будет там жить. Она выросла и купила дом своей мечты.
Когда Джулия там поселилась (она художник-иллюстратор), то у нее начались ведения. Она переносилась в прошлое и становилась девушкой по имени Марианна Фарр. Джулия решает узнать, что же стало с этой девушкой и не ее ли призрак бродит по саду поместья, что находится рядом с Менгиром? А еще: кто этот всадник на коне, который часто попадается ей в дымке садов?
Трогательная история любви через время. Нужно видеть душой и тогда можно найти любовь в следующих жизнях.
Хорошая книга с интересными героями и красивыми пейзажами. С этой книгой я отдыхала и.... пыталась угадать: кто же из окружающих Джулию, мужчин - ее Ричард? Не угадала.)
Спасибо девочкам за перевод прекрасного романа Сюзанны Кирсли.
Прочитано в рамках Лампового новогоднего флешмоба. Спасибо Анна Би за совет!!!
Есть отзывы о книге на форуме: 6  Сред.балл: 5.00  Смотреть


Посетители, поставившие высокую оценку данной книге, также положительно отзывались о следующих:
Косточка с вишней Косточка с вишней
Лавринович Ася
Голосов: 2
Ср.балл: 5.00
Вечно дикая Вечно дикая
Такер К. А.
Голосов: 1
Ср.балл: 5.00
Сокровище души Сокровище души
Ховард Линда
Голосов: 108
Ср.балл: 4.56
Бессердечный граф Бессердечный граф
Клейпас Лиза
Голосов: 16
Ср.балл: 4.13


 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение