Мег Кэбот "У каждого парня есть сердце"

Как же чудесно! Улыбаюсь всё время пока читала. Свадьба наконец-то состоялась, а то я всё переживала. Бабулька из СС меня прям убила. "Тогда все там работали"! Вот так бабуля! И кажется, что у Джейн и Кэла все-таки что-то получится такое-эдакое...

upssss, lorik, замечательный перевод! Спасибо за главу!

СУПЕРРРРРРРРРРРРРРРР!
upssss, lorik, спасибо вам, девченки, за огромную дозу эндорфинов!
а вот это:

софсем добило. действительно, чуть не умерла от смеха.
_________________

upssss, lorik, спасибо за новую главу в великолепном переводе.
За шикарное начало трудового дня.
За неожиданный экскурс в биографию фрау Шумахер.
И за познавательное изложение химического подтекста счастья. Эй, шоколадка, я щас тебя съем.

Девочки, спасибо вам огромное. За вашу работу, за ваше увлечение. Глава просто шикарная. Фрау просто добила в конце после всех этих химических изысканий. Это просто научная статья, приклоняюсь перед вашей стойкостью не поддаться одному из этих выбросов организма, а стойко ее перевести и преподнести нам в качестве бесценного подарка.
_________________

Девочки, огромное спасибо за новую главу!!!!!!!!!!!!!!!
УРА!!!!!!!!! Свадьба состоялась!!!!!!!!!!!!
Кэл - просто прелесть!!!!!!!!!!!!!

Света, Ларочка, спасибо большое за продолжение!!!

Шикарный кусочек! Наконец-то свадьба, наконец-то Кэл признает свое влечение к Джейн!

upssss, lorik супер большое спасибо за главу!!!
ЭЭЭ шо енто с парнем случилось, прям переоценка ценностей
_________________

 » Глава 15

А вот и мы с почти последней главой Что-то, смотрю, я так быстро управилась, вы даже не успели помучиться Ну что же, наслаждайтесь

Глава 15

ВНИМАНИЕ!!! СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ЛОПНУТЬ ОТ СМЕХА!!!
ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ ЧТЕНИЯ ГЛАВЫ В ОБЩЕСТВЕННЫХ МЕСТАХ!!!

Перевод - Karmenn, бета-ридинг - lorik

Большое спасибо за перевод, Карми.

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку На всякий случай, напоминаю, что Петер Шумахер пишет на русском с ошибками, как стилистическими, так и орфографическими

-------------------------------------------------------------------------------

Кому: Список рассылки <Wundercat@wundercatlives.com>
От: Петер Шумахер <webmaster@wundercatlives.com>
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
 
Привееееет! Пишу вам, вернувшийся с вечеринки по случаю свадьбы друзей ДЖЕЙН ХАРРИС! Это была здоровская вечеринка. Если вас там не было, мне вас очень жаль! Там был много закуски и море шампанского. Кое-кто надирался очень пьяный. Вот же было смешно!!!

Все очень веселились, и тут из отеля приехал машина, чтобы забрать счастливую парочку в свадебное путешествие. Тогда мы решаем сопровождать машину на наших мопедах, потому что это забавно. И вот мы стоим у отеля под террасой счастливой пары и орем всякие смешные кричалки. Тут невеста, она выходит и бросает букет прямо в нас! И букет поймала Анника! И теперь Анника станет следующая невеста в Кастельфидардо (по американской традиции)!

Но это еще не самое смешной, что стряслось на вечеринке по случаю свадьбы друзей ДЖЕЙН ХАРРИС. Самое смешной вещь было, когда ДЖЕЙН ХАРРИС танцевала с этим очень славным Кэлом Лонгдоном (который дает мне 20 евро потратить на БОЛЬШЕ КОМИКСОВ С ЧУТО-КОТОМ), и очень красивая итальянская леди появляется на вилле. Она называется Грациэлла, и она приехать повидать Кэла Лонгдона.

Кэл Лонгдон выглядел очень, очень удивленный, чтобы увидеть эту женщину. ДЖЕЙН ХАРРИС тоже выглядела очень удивленная, чтобы увидеть эту женщину.

А потом ДЖЕЙН ХАРРИС толкнула Кэла Лонгдона в бассейн.

Это было самое смешной из всего! ДЖЕЙН ХАРРИС очень веселая – просто как Чуто-кот!

С вами был Петер, фанат Чуто-кота №1, всем СПОКОЙНОЙ НОЧИ!
 
4уто-кот – форева!
Петер
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Холли Капуто <holly.caputo@thenyjournal.com>
От: Сэл Капуто <salcaputo@freemail.com>
Тема: Привет, это говорит твой папа
 
Привет! А ты ведь не в курсе, что твой отец заимел е-мейл, верно? Ладно, признаю, что у нас не было особой нужды пользоваться им там, внизу, в магазине, но мне понравилась идея завести один такой ради торгов старинных «Электролюксов» на иБей. Никогда не знаешь, вдруг сможешь найти что-нибудь этакое, что нужно лишь малость настроить, чтобы оно снова запахало.

Кстати, что это за новости насчет того, что вы сегодня с Марком поженились у зио Маттео в Марке? Правда что ли?

Ну, если это правда, то ты очень огорчила свою мать. Она сейчас в церкви, проводит новену[1] за тебя. На вечерней мессе она собирается обратиться к правоверным с просьбой, чтобы они помолились за твою бессмертную душу.

Я, однако, первый хочу сказать тебе congratulazioni[2]. Или следует сказать mazel tov[3]? Я знаю, раньше мы с матерью выражали свою озабоченность по поводу того, что Марк не разделяет нашу веру. Но нынче ты уже большая девочка и должна решать сама. Марк мне всегда нравился. Во всяком случае, он понимает, как работают моторы, в отличие от кое-кого из твоих братцев.

И, как я уже говорил твоей матери, будет неплохо заиметь в семье доктора. Особенно учитывая то, что у меня завелась какая-то родинка, которую я хотел бы ему показать, когда вы вдвоем приедете нас навестить.

За мать не беспокойся. Я попрошу Отца Боба с ней потолковать. К тому же теперь она, разумеется, сможет сосредоточиться на мысли, как обратить Марка в нашу веру. Ты же знаешь, как она любит всякие проекты.

С большой любовью
 
Папа

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>
От: Рут Левин <r.levine@levinedentalgroup.com>
Тема: Здравствуй!
   
Марк. Скажи своей мамочке, что это неправда. Скажи мне, что Мари Капуто, позвонившая только что и в состоянии, близком к истерическому, объявившая, что, по словам одного из ее сыновей, ты и ее дочь сбежали, страдает психотическими[4] галлюцинациями.

Марк, о чем ты только думал? Ты вообще представляешь, что натворил? Что я скажу Глории Шрамм? Я же обещала ей, что ты позвонишь Сьюзи, как только вернешься в Нью-Йорк. И как ты теперь собираешься ей звонить? Вместо того, чтобы позвать Сьюзи встретиться с тобой в ресторане «Каб Рум»[5] выпить после работы, ты заявишь, что женился? У бедной девочки опять случится один из этих ее приступов. Последний раз ее нашли бродившей по Пятой авеню, и на ней не было ничего, кроме угги[6] и корректирующих фигуру шорт.

Скажи, что это неправда. Представляешь ли ты, как заблаговременно надо бронировать зал в загородном клубе? За год! Если бы ты просто дал мне знать, что планируешь нечто подобное, я могла бы записаться в очередь несколько месяцев назад, и у нас получилось бы устроить прекрасную вечеринку, когда вы приедете. И что прикажешь мне делать теперь? Принимать гостей дома? Ты же знаешь, что мы еще не оштукатурили заново стены в столовой после того, как эти глупые кухонные служащие нечаянно просверлили их насквозь, устанавливая новые шкафы.

Может, у нас получится достать зал в «Марриотте», если кто-нибудь аннулирует заказ. Я проверю.

И твой отец говорит, что теперь ты заплатишь налоги за этот год, как будто ты был женатым человеком все двенадцать месяцев, тогда как ты женат только три из них. Он сказал, тебе стоило подождать до января.

Какой размер шубы у Холли? Я собираюсь посмотреть у дяди Изи, нет ли у него подходящей норки. И даже не говори мне, что Холли выступает противницей натурального меха, в Нью-Йорке будет очень холодно, и если она собирается вынашивать моих внуков, я хочу быть уверенной, что она не шляется там по полгода с каким-нибудь гайморитом.

Знаешь, Марк, ты таки мог бы нам сказать. Мы с твоим отцом с удовольствием съездили бы в Италию. Ты же знаешь, последним местом, куда он меня возил, были Багамы, и там все время шел дождь.

Люблю вас обоих
 
Мамочка

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
Тема: Холли и Марк
 
Милая! Я так за них рада! Я только что столкнулась с Мари в «Крогер Савон». Она без умолку болтала о том, как Бог не дает больше того, что можно удержать, и что, дескать, это просто означает больше времени, припасенного для Холли в чистилище, но могу сказать, что она нарадоваться не может. Положительно, она прямо излучала тепло.

Хотя, возможно, причина в не по сезону жарком сентябре.

И еще она покупала крендельки от Лендера. Крендельки! Я спросила ее насчет них, так она чуть ли не покраснела, отвечая: «Заморозить собираюсь. На случай, если Марк и Холли придут. Тогда я их разморожу. Он любит их на завтрак, знаешь ли».

Думаю, это хороший знак, верно?

Как бы то ни было, надеюсь, ты все еще прекрасно проводишь время. У нас с папой все хорошо. Он получил несколько ожогов кислотой, когда менял аккумулятор у «Вольво», но «Неоспорин», кажется, с ними справился.

И просто на случай, если у тебя появились какие-нибудь идеи после свадьбы Холли и Марка, надеюсь, ты знаешь, что нам с твоим отцом не важно, ЗА КОГО ты выйдешь замуж, если только ты пригласишь нас.

Хотя я склонна думать, что Кэлу Лэнгдону, по всей видимости, очень пойдет смокинг.

С любовью
 
Мама
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Малкольм Уэзерли <malcolmw@snowstyle.com>
Тема: Чао!
 
Привет, малышка. Сто лет тебя не слышал. Надеюсь, все в порядке.

Слушай, я хотел уточнить, мы ведь не ограничены или что-нибудь типа того, верно? Я имею в виду, нормально ведь зависать и с другим народом, а? Раз уж я отчалил? Потому что я вроде как встретил кое-кого. Просто черкни пару слов и дай мне знать, ага? Не хочется натворить что-нибудь такое, что бы тебя обидело. Но у парней ведь есть потребности, ты же понимаешь.

Покеда
 
Малкольм
 
--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Хулио Часез <julio@streetsmart.com>
Тема: Пижон
 
Привет, мисс Харрис. Слушайте, мне вот интересно: когда точно вы назад-то заявитесь, а? Потому что Пижон, он… ну, вроде как, скучает по вам или типа того. Я к тому, что этим утром, когда я пришел его кормить, то застукал Пижона за обгладыванием жалюзи над окном, он пытался выбраться на пожарную лестницу, там еще какой-то голубь болтался. По правде говоря, Пижон там громадную дыру проделал. В жалюзи, я имею в виду. Но мой папа заделал ее, так что не беспокойтесь, и я плотно закрыл окно, чтоб он не смог проделать это снова.

И вот только что он опять меня укусил, когда я просто попытался его погладить. Поэтому мне просто интересно, когда вы уже приедете домой, а?

Надеюсь, что скоро.
 
Хулио
 
--------------------------------------------------------------------------------
КПК Кэла Лэнгдона
 
Мне кажется совершенно очевидным, что я мог бы и получше со всем этим справиться.
Нет, в самом деле, Граци не могла бы выбрать еще более неудачное время. Я-то думал, что почти заставил Джейн простить меня за прошлые прискорбные промахи.
Хотя я все еще настаиваю, что мои убеждения, особенно насчет женитьбы, были абсолютно обоснованы. Вы не можете меня убедить, что не существует ныне живущего образованного человека, который мог бы, глядя на мир, каков он есть, не удивляться: не дикость ли приводить в этот мир новую жизнь. При нынешнем состоянии глобальной экономики, – не говоря уже об окружающей среде, – в ситуации, существующей на данный момент, какой человек вообще может думать о том, чтобы завести детей, когда все, что унаследуют эти дети, – планета, лишенная соответствующих энергетических ресурсов и (как следствие подобного грабежа нашего ископаемого топлива) озонового слоя; лишенное безопасности и социального обеспечения общество; государство, терроризируемое фундаменталистами, которые верят, что их исконное право – навязывать другим их ценности и верования даже с помощью силы, если потребуется?
Только дурак.
Однако впервые в своей жизни я вижу, что в том, чтобы быть дураком, есть свои преимущества. Особенно, если то, ради чего ты корчишь из себя дурака, означает любовь.
Боже, поверить не могу, что я только что это написал.
Невероятно, но это правда. Теперь я понимаю, почему Марк и Холли почувствовали, что им нужно пожениться, несмотря на несогласие родителей, несмотря на то, что они знают об этом мире и какие опасности в нем водятся. Теперь я вижу, почему им так важно было оформить отношения – почему общедоступный путь избегания романтических отношений не всегда лучший выход, если вы хотите, чтобы эти отношения сохранились до конца жизни.
Сейчас я все это понимаю.
Очень жаль, что я не могу убедить в этом ее.
Не то чтобы я предполагал, что это будет легко. Но если честно, то никогда не думал, что придется делать это со дна бассейна.
Вот тут Прежний Кэл мог бы начать ныть о том, как «У нее хватает наглости ожидать от меня, что я вел себя в прошлом аки чертов евнух, хотя я ее даже не знал». Именно тут Прежний Кэл мог подумать про себя: «С какой стати я вообще ввязался во все это? У меня же прямо здесь есть совершенно прекрасная изящная искушенная итальяночка, которая будет просто счастлива всю ночь напролет кувыркаться со мной в постели. Какое мне дело до того, что думает какая-то американка-мультипликаторша?»
О, в этом-то и вся загвоздка. Потому что не хочу я «прекрасную изящную искушенную итальяночку». Я хочу мультипликаторшу с татуировкой в виде кота, которая вечно спотыкается на ровном месте.
Боже, помоги мне.
Однако она совершенно ясно дала мне понять, что не хочет меня. По крайней мере, теперь не хочет. Полагаю, то, что Граци ворвалась, выглядя в этой своей шляпе и в туфлях на шпильках так, словно владеет этим местом, стало последней каплей.
Граци прекрасно это понимала. Она извинилась, что не проверила свой е-мейл, и сказала, что к тому времени, как получила мои сообщения, оставленные на голосовой почте, она уже была в пути. Полагаю, я выставил себя полным ослом, пытаясь объяснить, что происходит, пока отвозил ее обратно на железнодорожную станцию (после того, как переоделся в сухую одежду, разумеется).
 
- Понимаю, - в конце концов сказала Граци. – Ты влюбился. В женщину, которая рисует комиксы. Про кота.
Когда я услышал, как она это выложила: вот так, напрямик, – «Ты влюбился», – мне на мгновение стало дурно.
Однако – и это самое странное – я почувствовал дурноту в хорошем смысле.
- Это еще не все, - вынужден был признаться я. – Она считает, что я напыщенная задница, неспособная ощущать ничего, кроме своего чувства собственного превосходства.
Кажется, Граци нашла это забавным.
- Ты можешь быть напыщенным, - подтвердила она. Не могу сказать, что нашел это утверждение обнадеживающим. – Такое ощущение, будто ты думаешь, что знаешь все на свете.
- Она решительно не интересуется геополитической динамикой или мировыми проблемами любого рода, - продолжил я.
- Да, - согласилась Граци. – Но эти вещи не важны для большинства людей.
- Сегодня утром, - добавил я, отчаянно нуждаясь в ком-то, кто попытается отговорить меня от того, что, как я сам точно знал, уже являлось неизбежным исходом, - я видел, как она поливает кетчупом яичницу. И она любит «Нутеллу». И этот сериал, «Скорую помощь».
На что Граци ответила мне с такой невозмутимостью, что я понял – она далека от сочувствия:
- Да, но это очень популярный сериал.
- Я этого не планировал, - объяснил я ей.
- Да кто планирует влюбиться? – спросила Граци, пожав плечами. – Это просто случается. Мы не можем это остановить, как бы не старались.
После чего, выдохнув струю голубоватого табачного дыма, она добавила:
- Хотя, как я себе представляю, в твоем случае старание остановить это просто заставляет тебя еще сильнее влюбляться. Вот что происходит с мужчинами типа тебя. Когда это случается, ничего не действует. Даже кетчуп на яичнице.
- Она ненавидит меня, - скорбно признался я.
- Вовсе нет, - сжалилась Граци. – Если бы она ненавидела тебя, то не бросила бы в бассейн, увидев меня.
 
Надеюсь, – хотя, на самом-то деле, не верю, – что Граци права.
Но даже если она права, что я могу с этим поделать? К тому времени, как я вернулся, высадив Граци на станции, чтобы она могла вернуться в Рим, вечеринка уже закончилась, а дом был крепко-накрепко заперт. Джейн нигде не было видно. Я знал, что она не уехала… ее чемодан был еще здесь. Решив, что она вместе со всеми отправилась в город терроризировать новобрачных в отеле, я поехал туда, но увидел лишь Петера и его юных друзей на пляже, рвущих на части чесночный букет Холли в какой-то странной церемонии достигших половой зрелости юнцов в стиле поклонения Повелителю мух[7] и бросающих лепестки в море.
В настоящий момент я опился кофе в кафе и перечитал все имеющиеся в городе газеты на английском языке. Солнце начинает садиться, и я знаю, что мне следует вернуться на виллу и посмотреть, там ли она.
Но часть меня страшится покинуть этот стул. А что будет, если я туда вернусь, а Джейн окажет мне холодный прием?
Ответ Граци, когда я задал ей на перроне этот самый вопрос, слабо обнадеживал.
 
- Этого не будет, - сказала она с улыбкой, - если ты совершишь широкий жест.
- Какой еще широкий жест? – не понял я. – Я уже устроил вечеринку, которая проделала в моем кошельке дыру в пять штук, а все, что я получил, – это вид со дна бассейна.
- Чего она хочет? – многозначительно спросила Граци. – Помимо свадьбы для подруги, которую ты ей уже подарил? Знаешь, вот что ты должен сделать. Дай ей то, что она хочет, – чего у нее никогда не было, – и она твоя.
 
Мне пришлось задуматься над этим. Чего же хочет Джейн Харрис? Я еще долго раздумывал над этим после того, как поезд увез Граци со станции.
Похоже, не так уж все и сложно. Я имею в виду, это, можно сказать, было написано почти на каждой странице ее дневника.
И все же, как показать ей, что я действительно подразумеваю именно это, – вот что самое сложное. Конечно, если выйдет так, что я ошибся…
Ну, тут уж ничего не поделаешь.
 
 
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Конечно, мне следовало знать. Уж слишком все было хорошо, чтобы быть правдой.
Насчет того, что он изменился, я имею в виду.
Он не изменился. Такие никогда не меняются.
Не знаю, о чем я только думала. Ну, то есть, только потому, что Кэл помог пожениться Холли и Марку, а потом организовал им шикарную свадебную вечеринку и произнес прекрасный тост, как и ДОЛЖЕН БЫЛ поступить любой нормальный мужчина, я тут же решила, что он изменил свои убеждения.
Ха. ХА!
Теперь просто очевидно, что все это было устроено ради того, чтобы затащить меня в постель.
Что ж, должна признаться, поначалу я была польщена. Я имею в виду, что он ввязался во все эти хлопоты просто ради того, чтобы увидеть меня обнаженной. Ни один мужчина никогда так усердно не трудился ради моих интересов. Ладно, Курт Шипли водил меня на выпускной бал.
Но нынешняя моя осведомленность о том, что Курту было все равно, КОГО позже трахать, меня или Майка Морриса, отчасти снижает ценность этого факта, когда я оглядываюсь назад.
То же самое с Кэлом Лэнгдоном. Я к тому, что для него все это было просто большой забавой. Я поняла это в ту же минуту, как остановила взгляд на той красотке из картинной галереи. Просто поцелуй. Ха! В точности, как я и предполагала, это НЕ БЫЛ просто поцелуй. Просто он был одинок, и ему хотелось перепихнуться. И ему было все равно с КЕМ. Или КАК. Или как-то так. Зачем же еще он приглашал бы ее?
И я признаю, Кэл выглядел несколько удивленным ее появлением. Он, должно быть, забыл, что попросил ее заглянуть.
Ну, я уверена, что крещение[8], которое я ему устроила, очень быстро заставило его обо всем вспомнить.
Ай, ладно. Не то чтобы мне до этого было хоть какое-то дело. Я имею в виду, что я ведь НЕ ВЛЮБЛЕНА В НЕГО или типа того. Я вас умоляю. Влюбиться в ЭТО? Поверьте, я могу найти что-нибудь получше, чем эгоцентричное ничтожество вроде него.
Ладно, ну ЕСТЬ у него эти красивые мускулистые загорелые руки. И эти синие глаза. И он любит котов. А еще великолепно целуется. И хоть он супер-умник, но может быть забавным, когда захочет.
Ну так и что? У него, кроме этого, еще и куча недостатков. Он думает, что все знает, хотя совершенно очевидно, что это не так, особенно, когда дело доходит до человеческих отношений.
И он пишет книги, которые я не взялась бы читать, даже если бы умирала со скуки. И, хотя тут я не очень уверена, думаю, этим утром я поймала его на том, как он немного странно на меня посмотрел, увидев, что я поливаю яйца кетчупом.
Кому это надо? Только не мне. Нет, господа. Я придерживаюсь хороших парней. Вроде Малкольма. Ну, не совсем Малькольма, так как он явно слинял, так что… ну да бог с ним.
Но я имею в виду простых парней, типа Малкольма. Парней, которые не забивают себе голову всякими умными вещами. Парней, оценивающих превратности жизни не всерьез. Кэл же ко всему относится серьезно. Ну, кроме, возможно, моих грамматических ошибок.
О. Погодите. Война.
Ладно. Петер победил.
Не важно.
На чем я остановилась?
Ах, да.
Первое, что я сделаю по возвращении домой, запишусь на какой-нибудь курс в «Леннинг Аннекс»[9]. Не знаю на какой. Но на такой, куда ходят простые парни. Вроде гончарного, например. Или итальянский! Точно. Как научиться говорить по-итальянски. Спорим, этот курс посещает куча парней. А потом я встречу замечательного простого малого, и когда в следующий раз приеду в Италию, притащу его с собой.
Потому что, хотя эта страна и имеет свои недостатки – ланчи по три часа, когда все, даже ОБУВНЫЕ магазины, закрываются… не говоря уже об отсутствии туалетов, как в «Амичи Аморе», или просто нехватке мест, как в том ресторане в Порто Реканати, – она может быть и совершенно прекрасной. Когда я попросила Петера подбросить меня в город сегодня после вечеринки, поскольку он, Анника и все остальные собрались поизводить Марка и Холли в отеле, я немного прогулялась, взяла вкусное мороженое, села в маленьком палаццо и просто расслабилась.
С тех пор, как я попала в Италию, у меня не было возможности спокойно отдохнуть – ну, возможно, кроме тех пяти минут у бассейна тогда – со всеми этими осмотрами достопримечательностей и беспокойством о том, что свадьба Холли и Марка не получится, да еще и всей этой бадягой с Кэлом впридачу.
Но сегодня я расслабилась и огляделась вокруг, и мне… ну, мне понравилось то, что я увидела. Италия, я имею в виду. Ну, во всяком случае, Ле Марке. Люди все такие дружелюбные и здороваются друг с другом, когда встречаются на улице.
И на всех окнах ящики с цветами, а не пожарные лестницы, потому что здесь нет зданий выше двух этажей.
И поскольку дома такие низкие, небо над головой выглядит ОГРОМНЫМ, как в Вайоминге или типа того. Только оно такое голубое, каким никогда не бывает в Нью-Йорке из-за всех этих загрязнений от транспорта. Здесь же почти все ездят на скутерах, или, самое большее, на крошечных автомобильчиках «смарт».
Даже мороженое здесь вкуснее, чем в Америке. Это было самое вкусное фисташковое мороженое, которое мне доводилось пробовать.
И ритм жизни в некотором роде очарователен. То есть, лично мне не нравятся трехчасовые ланчи. Но если уж тебе НУЖНО столько времени на ланч, здорово, что ты не заработаешь за это нареканий, как на Манхэттене. Я имею в виду, можете ли вы представить, что, работая на Уолл-Стрит или еще где, вы попытаетесь заикнуться боссу, что вас три часа не будет на работе?
Есть что-то прелестное в том, что никто не спешит, и, кажется, всегда отыщется время для чашечки кофе и дружеского «Buon giorno».
Жалко, что в пятницу нам уже нужно уезжать. Я имею в виду, не то чтобы мне грустно говорить «прощай навсегда» НЕКОТОРЫМ людям, которых я здесь встретила. Но, думаю, я буду скучать по этим местам. И по Петеру. И даже по его бабушке, и по нахалке Аннике (когда она спросила меня, что полагается делать с букетом Холли после того, как она его поймала, я сказала ей, что есть традиция порвать цветы на части и бросить в море на счастье), и по мэру, и по запаху лошадей, проникавшему в мое окно по утрам, и по тощим котам, и по духовке, которую не включишь так, чтобы не вырубить весь свет, и по всем этим Девам Мариям, и по замкам на каждом холме, и по…
Ну, короче, по всему. Кроме НЕГО.
После того, как я пойду учиться в «Леннинг Аннекс» – как разговаривать на итальянском, – и встречу того парня, – ну вы знаете, простецкого парня, способного оценить жизненные превратности, – мы вернемся в Италию и сказочно проведем время, потому что оба будем знать, кто такие карабинеры, и ни один из нас не будет смеяться над ошибками другого, в отличие от…
НЕГО.
О, Боже мой. Он возвращается.
Какой-то он нервный.
О, и взгляните. На его лице все еще то самое пристыженное выражение, которое было у него, когда я его покинула. Что случилось, Кэл? Твоя итальянская потаскушка отказалась ложиться с тобой в постель, когда увидела, каким дураком ты выглядишь на дне бассейна?
Ха. Он пытается завести разговор. Ага, зря стараешься, приятель. У тебя ничего не получится перед ребенком. Почему, как ты думаешь, я его сюда пригласила? Во-во, не потому, что я так уж люблю карточные игры. Нет, просто я чуяла, что ты приползешь обратно. И я знаю, что ты не будешь говорить о нас с тобой в присутствии третьей стороны…
О, БОЖЕ! ЭТО ЖЕ ВЗЯТКА!
Ну, погоди, в эту игру могут играть двое…
ГРРРРРРРР!!! НУ ПОЧЕМУ Я НЕ СНЯЛА ДЕНЬГИ, КОГДА БЫЛА В ГОРОДЕ?
Прекрасно. Ну и ладно. Петер все-таки ушел. Двадцатка, и он смылся. Предатель.
Плевать. Я все еще не обязана слушать, что собирается сказать этот парень. Я могу просто пойти внутрь и посмотреть, что поделывает Холли…
М-м-м, нет, не могу. Потому что Холли с Марком в отеле. Он снял там для них номер. Мы теперь одни. Мы совершенно одни на этой гигантской вилле, потому что он…
ТАК ЗАДУМАЛ!!!
О, ГОСПОДИ. Я ТАКАЯ ИДИОТКА.
Ну и что. Все еще не слушаю. Нет. Не слушаю тебя, мистер Моя Единственная Цель в Жизни – Разбить Сердце Глупой Американочке. НЕ СЛЫШУ.
 
Кэл:
- Джейн. Серьезно. Прекрати писать в этом блокноте и посмотри на меня. Всего на минуту.
Я:
- Нет.
Кэл:
- Ладно. Но я не собираюсь уходить. Пока мы с этим не разберемся.
Я:
- Не с чем тут разбираться.
Кэл:
- Нет, есть. Послушай, я знаю, что вел себя как последнее ничтожество почти с первого момента, как встретил тебя…
Я:
- Почти?
Кэл:
- Ладно, с первого момента, как встретил тебя. Но я хочу, чтобы ты знала, что сейчас я ужасно сожалею об этом. Ты права. Я задница. И сволочь последняя. То, что я говорил… чепуха, которую совершал… все это. Ты была права. Ты была совершенно права насчет Марка и Холли, а я полностью ошибался. Теперь до меня дошло.
 
Хм-м-м. Интересный поворот событий. Он извиняется. И признает, что был не прав. Я никогда не видела, чтобы парень делал ТАКОЕ. Что бы это могло значить?
О, постойте. Я знаю. Ну я и дура.
 
Я:
- Если все это только затем, чтобы заставить меня тоже переехать в отель и оставить виллу на всю ночь в полное распоряжение тебе на пару с твоей потаскушкой, то можешь не стараться. Так уж вышло, что мне здесь нравится, и я не собираюсь уезжать даже ради джакузи.
Кэл:
- Джейн. Ты не думаешь, что если бы я хотел провести ночь с Граци, я бы сейчас был с ней в отеле, а не здесь, пытаясь убедить тебя в своих словах?
 
БУДЬ ПРОКЛЯТ ОН И ЕГО ГЕНИАЛЬНАЯ ЛОГИКА!
 
Я:
- Ладно, что бы ты там не пытался, сейчас же прекрати. Ты меня нервируешь. Мне больше нравилось, когда ты меня ненавидел.
Кэл:
- Я никогда не ненавидел тебя…
Я:
- ХА! ХА! ХА! КАРАБИНЕРЫ!
Кэл:
- Что? Даже пошутить с тобой нельзя?
Я:
- Вовсе ты со мной не шутил. Ты шутил НАДО мной.
Кэл:
- А ты ни разу за эту неделю надо мной не пошутила?
Я:
- Не в глаза.
 
О-о-о-о-ох. Он просто развернул одну из ближайших скамеек из кованого железа, поставил прямо передо мной, уселся на нее и наклонился вперед, так что я смогла разглядеть блондинистую щетину на его подбородке. Как и эти синие глаза.
НЕ СМОТРИ. НУ-КА, ОТВЕДИ ВЗГЛЯД ОТ ЭТИХ ГИПНОТИЧЕСКИХ СИНИХ ГЛАЗ.
 
Кэл:
- Джейн. Прекрати писать в этом блокноте и послушай меня.
 
Ха. Не тут-то было.
 
Кэл:
- Прекрасно. Если ты так себя ведешь, тогда я просто скажу вот что. Я признаю, что когда встретил тебя, то, возможно, заблуждался относительно некоторых аспектов взаимоотношений между мужчинами и женщинами. Я не собираюсь уверять тебя, что я никогда не влюблялся, потому что мы оба знаем, что это неправда. Однажды я любил, и из этого ничего не вышло, и из-за этого я приложил массу усилий, чтобы убедить себя, что любви на свете не существует. Потому что не хотел признавать, что я все испортил. И если я не мог любить, то хотел, чтобы и другие тоже не могли.
 
Хм-м-м. Милое маленькое оправдание. Ловкое. Довольно неплохое. Почти правдоподобное.
 
Кэл:
- Но встреча с тобой все изменила. Ты заставила меня увидеть, что двое людей вроде Марка и Холли, могут глубоко, до сумасшествия, влюбиться безо всяких скрытых мотивов, и что эта любовь не просто в их головах, не результат химического дисбаланса, а следствие взаимного притяжения, обоюдного доверия и абсолютного, подлинного чувства близости. Любовь, подобная той, что есть у них, – любовь, которая вынудила их отбросить предосторожность и пожениться, несмотря на то, что почти каждый на этом свете, чье мнение для них важно, был против, – это та любовь, которую я всегда хотел, но никогда не думал, что она существует на самом деле. До вчерашнего дня.
 
Хм-м-м. Это тоже здорово.
Погодите. О чем это он, черт побери, толкует?
 
Я:
- А что случилось вчера?
Кэл:
- Вчера я восемь часов проторчал с тобой в одной машине.
 
Ублюдок. Я даже не подпевала радио. Громко.
 
Я:
- Ну. И?
Кэл:
- Кое-что случилось.
Я:
- Если ты намекаешь на мое умение водить машину, могу я просто заметить, что даже не КОСНУЛАСЬ того грузовика? То, что ты почувствовал, был просто ветер. Мы очень быстро ехали. Даже царапины не осталось. Я проверила.
Кэл:
- Я не об этом говорю. Я пытаюсь сказать, что влюбился в тебя. И я абсолютно уверен, что ты тоже влюблена в меня.
 
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
Кэл:
- А сейчас ты можешь перестать писать в этом блокноте?
 
Как я могу перестать? Я хочу сказать, я с трудом ручку держу, у меня так пальцы трясутся…
Это не может быть правдой. Это должно быть что-то вроде придуманной парнями схемы, чтобы… ну, не знаю, что именно.
 
Я:
- Ладно, я понимаю, что парни вроде тебя НИ ПЕРЕД ЧЕМ не остановятся, лишь бы одержать сексуальную победу. Я имею в виду, говорить девушке то, что, как тебе кажется, она хотела бы услышать… такое поведение нормально. Но не стоит самонадеянно считать, будто знаешь, что она чувствует по отношению к тебе. Потому что уверяю тебя, я НЕ влюблена в тебя.
Кэл:
- Я вовсе не самонадеян. Я точно знаю, что ты обо мне думаешь. Ты думаешь, что я мелочно-дотошный Подлокотный Нацист… заносчивый Моделефил. Ты терпеть не можешь, как я разговариваю, о чем я говорю, мою властную манеру заказывать еду в ресторане и сообщать таксистам, сколько мы им должны. Ты полагаешь, что у меня отвратительный вкус в отношении женщин, считаешь отсутствие у меня телевизора непростительным грехом, а мое решение написать книгу о Саудовской Аравии – абсолютно непостижимым фактом. И ты целиком и полностью в меня влюблена. Если бы это было не так, ты не столкнула бы меня в бассейн, когда увидела, что заявилась Граци.
Я:
Лишилась дара речи.
Кэл:
- А сейчас ты можешь отложить этот блокнот и поцеловать меня?
Я:
- Нет, не могу. Что ты… как ты… тебе все это ХОЛЛИ рассказала?
Кэл:
- Нет. Я прочел этот твой блокнот.
 
ЧТО?
 
Кэл:
- Ты не могла бы писать еще чуточку покрупнее? Не уверен, что это видно всему Китаю. Да, я читал твой дневник. Там на первой странице сказано, что ты собираешься подарить его Холли и Марку на свадьбу. Я решил, что не будет ничего такого, если я прочту то, что, очевидно, было предназначено для чтения им. А потом я так сильно увлекся, что не смог оторваться даже тогда, когда понял, что ты изменила свои планы.
Я:
- Кхм.
Кэл:
- Ну, вот. Да, я знаю все твои самые темные секреты, Джейн Харрис. Как ты сохнешь по доктору Ковачу, который, хочу заметить, выдуманный персонаж. Что у тебя ошибочное представление о размере некой части моей анатомии. Что именно ты думаешь о моей книге – и это совсем не то, что говорит выражение твоего лица, когда я заговариваю о ней. Я знаю, что у тебя слабость к горбатым гномам, бездомным котам и к твоей подруге Холли. И я знаю, что ты хочешь пойти со мной в «Веселку» и поесть блинчиков. Я не знаю, что такое «Веселка», но я большой фанат блинчиков. И я знаю, что никогда так не веселился, как за последние сорок восемь часов, в течение которых оказался взаперти в машине с одним из самых худших водил, которых видел в своей жизни, взбегал по Испанской лестнице вверх, а потом бежал снова вниз, стараясь вовремя успеть, чтобы дождаться своей очереди и лжесвидетельствовать в американском консульстве. И в обозримом будущем я хочу продолжить вытворять подобное вместе с тобой на регулярной основе. Хотя, если можно, я бы еще хотел включить в перечень совместных дел секс с тобой. А если ничего из этого тебя не убеждает, то, возможно, убедит следующее: у меня сильнейшее желание задержаться рядом с тобой достаточно надолго, чтобы наладить крепкие неразрывные долгосрочные отношения с Пижоном. И в доказательство этому сегодня днем я пошел и сделал вот это.
 
О, Боже мой. Он закатывает рукав. Зачем он закатывает рукав? Что бы он мог…
НЕТ!
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
Это татуировка!!! Он сделал татуировку. Чудо-кота! Такую же, как на моей лодыжке.
 
Я:
- Но… Как? Где?
Кэл:
- «Чумовой бар» и «Салон сексуальных тату» в городе. Там сказали, что Чудо-кот пользуется у них огромной популярностью.
Я:
- Но… но… но это же НАВСЕГДА!
Кэл:
- Вот именно такие у меня к тебе чувства. Теперь. Ты можешь положить ручку и поцеловать меня, пожалуйста?
 
И неожиданно я поняла, что могу.
Потому что мое сердце чем-то переполнилось. Чем-то, что я не могу по-настоящему описать.
Разве что могу сказать, что ощущения такие же, как от bianco frizzante.
 
 
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
О, Боже. Он соврал. Все, что Марк говорил Холли о Кэле, совершеннейшая правда…
 
 
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Бедная фрау Шумахер. Когда мы уедем, ей придется стирать КУЧУ простыней. Думаю, мы сделали это в каждой спальне по меньшей мере по разу.
А, ладно. Думаю, она привыкла к трудной работе, учитывая сколько времени она провела в том месте, у фюрера.
 


 
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Даже Кэл признал, что «Нутелла», намазанная на клубнику и запитая шампанским, замечательно подходит для ночного перекуса.
 
 
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
 
Я должна писать быстро, пока он внизу, добывает еще клубники.
Он любит меня! По крайней мере, не меньше, чем я – не могу поверить, что признаюсь в этом, – люблю его. ДА! Это правда! Я люблю его! Могу прокричать об этом с крыши: Я ЛЮБЛЮ ЕГО!
И не думаю, что это говорит фенилэтиланамид.
Эндорфины? Точно.
О, Господи. Я люблю Кэла Лэнгдона. КЭЛА ЛЭНГДОНА,
И вы знаете, на самом деле единственная причина, почему ему не нравится «Скорая помощь» в том, что он никогда не смотрел этот сериал. Оказывается, у них там в Ливии – или где он там был все эти годы – не было «Скорой помощи». Я уверена, он поменяет свое мнение, как только наверстает все, что произошло в той чикагской больнице.
Я показала ему свои наброски Чудо-кота, и он хохотал над моими последними рисунками. Кэл Лэнгдон СМЕЯЛСЯ. Над одним из моих комиксов!!! И назвал меня гениальным комиком!
Я и сама это уже знаю. Но было здорово услышать такое от него.
Ой, он идет. Я обещала, что перестану здесь о нем писать.
Пока.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:
[1] Новена (лат. novena — девять) – у западных христиан девятидневное моление: молитвы, совершаемые ежедневно на протяжении 9 дней по образу девятидневного ожидания апостолами по вознесении Иисуса Христа ниспослания Святого Духа. В Католической Церкви и ряде протестантских деноминаций проведение новен не подчинено строгим нормам богослужебного устава. Они проводятся в отдельных общинах в период между Вознесением и Пятидесятницей, а также приурочиваются к другим временам церковного года или определенным ситуациям, когда желательны усиленные молитвы.

[2] Congratulazioni (итал.) – поздравляю!

[3] Mazel tov (идиш) – поздравляю!

[4] Психотический – связанный с психозами, свойственный им.

[5] «Каб Рум» – ресторан в районе СоХо в Нью-Йорке


[6] Угги – сапожки для мужчин и женщин, изготовленная из овчины ворсом внутрь и гладкой поверхностью наружу, часто с синтетической подошвой. Это вольная русская транслитерация английского слова uggs, образованного от ugly boots – буквально «уродливые сапожки».


[7] «Повелитель мух» - дебютный роман лауреата Нобелевской премии по литературе (1983) Уильяма Голдинга, вышедший в 1954 году и экранизированный в 1963 и 1990 годах.

[8] Намек на то, что в христианской религии крещение проводят, погружая человека в воду.

[9] Learning Annex (англ.) – частная школа для взрослых, расположенная в Нью-Йорке. В ней преподают всевозможные курсы от иностранных языков до танцев и ведения бизнеса.
_________________

Ох, какая красота! Такое же ощущение звона в ушах и идиотской улыбки на лице как и при прочтении оригинала!
Карменн, Ларочка, просто здорово!
_________________

Как же мне понравился этот роман! Удовольствие огромное, очень понравился перевод, юмор бесподобный! Впереди - эпилог. Очень интересно что в нем будет.

Karmenn , lorik, спасибо большое!

Ахаха, всё-таки слухи о его гм... достоинстве не были сильно преувеличены. Меня, известную извращенку, конечно, порадовало это и то, что они воспользовались всеми спальнями... наверстали, так сказать)))) Кэл и чуто-кот форева!!!!! Очень смешно, что он там ей в любви признается, а она это сидит и конспектирует. А татушечка, которую он сделал - так мило, так пусечно))))) Молодец.
Кармен, Лорик тысяча поцелуев, спасибо.

Надо перечитать, сколько ж там спален было? Впечатление, что штук 20, она с таким восторгом об этом пишет!
_________________

Девочки - огромное спасибо за такую главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Это просто нечто, так романтично - тату с Чудо-котом)))))))))) и всё остальное

 » Эпилог

Гулять, так гулять! Встречайте эпилог этого замечательного романа! Вернее, никакой это не эпилог, а просто окончание, последние его страницы... Так сказать, "Глава 16.1". Но мне захотелось "обозвать" это эпилогом Надеюсь, никто не будет против

Эпилог

Перевод - lorik, бета-ридинг - lorik

Просьба ко всем читателям в случае обнаружения опечаток и ошибок - пишите мне в личку На всякий случай, напоминаю, что Петер Шумахер пишет на русском с ошибками, как стилистическими, так и орфографическими

-------------------------------------------------------------------------------

Кому: Артур Пендергаст <a.pendergast@rawlingspress.com>
От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
Тема: Книга

Привет, Артур. Я тут подумал… Как бы ты отнесся к тому, что моя вторая книга будет о Марке? На случай, если ты не в курсе, Марке – один из наименее известных уголков Италии, полный захватывающих дух старинных замков, расположенных на пологих склонах живописных холмов, тенистых оливковых рощ, покрытых белоснежным песком пляжей с изогнутой береговой линией, восхитительных блюд из даров моря и таких изысканных вин, как «Вердиккьо», которое считается одним из лучших vini da meditazione[1].

В этом регионе процветает семейный бизнес. Он почти экономически самостоятелен, чему многим странам – в частности, тем, которые раньше зависели от нефтяного экспорта – стоило бы поучиться.

Я подумываю о том, чтобы на несколько месяцев снять здесь со своей девушкой домик для проведения кое-каких исследований. Возможно, ты о ней слышал – Джейн Харрис? Она автор «Чудо-кота», того смешного комикса о коте. Уверен, ты его читал.

В любом случае, дай мне знать, что ты об этом думаешь.

Кэл

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>
От: Артур Пендергаст <a.pendergast@rawlingspress.com>
Тема: Книга

Марке? О чем ты, черт побери, говоришь? Никто никогда не слышал ни о каком Марке. Кто, черт бы тебя подрал, будет покупать книгу о какой-то дыре, про которую никогда не слышал?

Вот что я тебе скажу: если бы «Сплошная пустыня» не занимала сейчас второе место в списке бестселлеров «Таймс», я бы тебе ответил, что ты можешь сделать со своим Марке. Но при сложившихся обстоятельствах…

Поступай, как знаешь.

Артур Пендергаст, старший редактор «Роулингз Пресс»
1418 Авеню Америк
Нью-Йорк, NY 10019
212-555-8764

PS Девушка? С каких это пор у тебя есть девушка? Я думал, ты моногамофоб.

PPS Кто такой, к черту, этот Чудо-кот?

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Список рассылки <Wundercat@wundercatlives.com>
От: Питер Шумахер <webmaster@wundercatlives.com>
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС

Ребята, есть новости! Вы не поверите, что произойти! ДЖЕЙН ХАРРИС, автор нашего любимого Чуто-кот, ОСТАЕТСЯ здесь, в Марке! Да! По крайней мере, так она мне сказала сегодня, когда я прийти утром со свежими булочками.

На самом деле, ДЖЕЙН ХАРРИС этим утром не подойдет к двери, когда я принес булочки. ДЖЕЙН ХАРРИС спускается за булочками уже днем, очень поздно. И выглядеть она очень усталая. Но очень красивый, как обычно!

А Кэл Лонгдон, который спустился вместе с ДЖЕЙН ХАРРИС, спрашивает, не знаю ли я про какие-нибудь домики, которые сдаются в Марке, потому что он хочет писать про нас книгу! ПРО НАС!!!

ДА! Потому что Марке РУЛИТ!!!!

И ДЖЕЙН ХАРРИС решает, что ей тоже лучше оставаться в Марке, чтобы помочь Кэлу Лонгдону написать его очень важную книгу про НАС!!!!

А когда я спрашиваю ее то, про что, я уверен, вы все подумали – «А КАК ЖЕ ЧУТО-КОТ?» - она ответить: «О, я же могу рисовать Чуто-кот где угодно».

ДА!!!! ДЖЕЙН ХАРРИС ПЕРЕЕЗЖАЕТ В ИТАЛИЮ! И ВЫ УСЛЫШАЕТЕ ЭТО ПЕРВЫМИ.

Благодаря мне, Фану Чуто-кота №1 всех времен и народов!

4уто-кот – форева!

Петер

Специально для Анники: Когда закругляешься с первым сезоном «Чуто-кота», скажи мне – я привожу тебе второй на своем мопеде.

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
От: Клэр Харрис <charris2004@freemail.com>
Тема: Твой телефонный звонок

Милая, я просто пишу, чтобы кое-что уточнить, потому что, могу поклясться, когда ты позвонила прошлой ночью, ты сказала, что остаешься в Италии. С Кэлом Лэнгдоном. Надолго.

Папа сказал, что мне, должно быть, все приснилось. Но я не думаю, что мне могла присниться та часть, где ты сказала, что если выгорит твой контракт на написание сценария про Чудо-кота, то Кэл, конечно же, вернется в Нью-Йорк с тобой, поскольку вы теперь вместе и полностью поддерживаете друг друга в карьерном росте.

Обычно подобного рода вещи мне не снятся.

И вот еще что: этим утром, когда я ходила в «Крогер Савон», чтобы купить для папы еще немного лейкопластыря (он стукнул по большому пальцу, когда вешал еще одну акварель его сестры – как бы я хотела, чтобы она нашла себе новое хобби), я столкнулась с Мари Капуто, и она спросила – с улыбочкой, которая мне, надо сказать, не очень понравилась, – как я себя чувствую, приобретя сына. Приобретя сына? О чем это она, дорогая? Она же не имеет в виду тебя и этого Кэла Лэнгдона? Вы что, собираетесь пожениться?

Холли знает что-то, чего не знаю я, и рассказала об этом своей матери?

Как ты можешь выйти замуж за Кэла Лэнгдона, зайка? Последний раз, когда мы с тобой общались, ты сказала, что ненавидишь его. И что он никак не может отвести глаз от твоей обуви.

Я ничего не понимаю. Не думаю, что ты должна оставаться в Италии, – а тем более сочетаться браком, – с человеком, которого знаешь всего неделю.

Надеюсь, Мари просто что-то неправильно поняла. На самом деле, я просто УВЕРЕНА, что она что-то неправильно поняла. Ты всегда была такой благоразумной девочкой.

Кроме того, как же быть с Малкольмом, этим милым инвестиционным банкиром, с которым ты встречаешься?

Папа прав, должно быть, этот телефонный звонок вчера ночью был всего лишь сном. Потому что ты никогда в жизни не переехала бы в Италию без Пижона.

Ой, погоди-ка, я же спрашивала тебя об этом ночью, да? И ты ответила, что хочешь заплатить сыну управляющего, чтобы он отвез Пижона туда, к тебе…

Но это не может быть правдой. Ты бы никогда не сделала подобной глупости.

Ладно, забудь. Надеюсь, ты замечательно проведешь остаток твоей поездки.

И постарайся быть милой с этим Кэлом Лэнгдоном. Уверена, он не сможет перед тобой устоять. А ножки у тебя всегда были очень красивые.

С любовью

Мамочка

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Хулио Часез <julio@streetsmart.com>
От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>
Тема: Пижон

Привет, Хулио! Слушай, я тут подумала… Как ты смотришь на то, чтобы прокатиться в Италию? Все расходы беру на себя.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Примечания:

[1] Vini da meditazione (итал.) – вина, которые можно пить вечером, после ужина. Буквально – «вина для размышлений/медитации».
_________________

Вот и все. Перевод книги подошел к концу.
Спасибо всем моим замечательным переводчицам!!! Squirrel, Samy, kara-karina, Mad Russian, chaika, cherry girl, vla-le, upsss, Karmenn, девочки, без вас у меня ничего бы не получилось. Спасибо за ваш неоценимый труд


Спасибо всем читательницам. Надеюсь вам было так же весело читать этот роман, как нам над ним работать. И огромная благодарность всем, кто вносил свой вклад в дело вылавливания "блошек" и опечаток.


Отдельное спасибо FairyN, которая вычитывала мои опусы.


Но впереди вас еще ждет ПОСЛЕСЛОВИЕ МЭГ КЭБОТ "Почему мы не поженились в Лас-Вегасе, как все нормальные американцы"!!!

_________________