1 2
Splendor - это... |
||||||
| Блеск |
|
52% | [ 24 ] | |||
| Великолепие |
|
15% | [ 7 ] | |||
| Роскошь |
|
30% | [ 14 ] | |||
| Шик |
|
2% | [ 1 ] | |||
Всего голосов: 46 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
LuSt:
» Выбираем название для книги!
В оригинале заключительная часть тетралогии Анны Годберзен о манхэттенском высшем свете в период рубежа 19 и 20 веков называется Splendor.Мнения переводчика и редакторов разделились, поэтому мы решили вынести голосование на суд общества.
Итак, выбираем, какого названия достойна эта замечательная книга!
Федор:
Королева писал(а):
Мне нравится "Блеск" как нечто поверхностное и ненастоящее.
Согласна, проголосовала за "Блеск". А "Шик" - это пшик.
Княжна Ольга:
Добрый вечер. Я заранее извиняюсь перед командой переводчиков, но так получилось, что с содержанием пролога и первых семи глав четвертой книги Годберзен я ознакомилась. И не смотря на то, что Роскошь - название хорошее, мне оно кажется не подходящим. Во-первых, так называется вся серия, а называть книгу названием серии не очень хорошо, а во-вторых, роскошь, как мне представляется, является чем-то настоящим, действительно дорогим, подлинным, а то, что я успела прочитать говорит скорее о чём-то напускном, не настоящем, о притворстве, когда хочется пустить пыль в глаза, казаться кем-то лучше, чем есть на самом деле, когда снаружи блеск и красота, а внутри пустота, нечистые помыслы, когда человеку улыбаются, а за его спиной за спиной плетутся интриги. Но это только мое мнение.
Поэтому, мой выбор - Блеск.
Irish:
Я проголосовала за Блеск.
Очень уж весомые, на мой взгляд, аргументы у Королевы и Княжны Ольги.
Федор:
LuSt писал(а):
Ох какая битва, прям ноздря в ноздрю))
Ой как интересно. Я понимаю так: одна ноздря - это БЛЕСК, А вторая ...?
Ага, поняла - РОСКОШЬ.
1 2