Переводчики любовных романов (или НЕлюбовных:)

 » Переводчики любовных романов (или НЕлюбовных:)

А в этой темке МОЙ ПУНКТИК
Здесь можно заказать поиск книг по переводчику.
Вдруг вам понравилось, как переден какой-либо роман, и вы захотели прочесть того же переводчика что-нибудь еще.
Милости просим.

  Содержание:

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: 20.08.2015


_________________

 » Сырнева Елена Е. [28]

Ах, эти панорамщики . Даже спасибо некому сказать. А то ведь все ругаем обычно. В кои то веки !
Но поскольку раньше они так не жмотничали на своих людях, а то была перепечатка, вот и сообщаю, что прочла ты, Анют, переводчика по имени Елена Сырнева.
Вот ее страничка на озоне

Предложенные книги:
Айзекс Мэхелия Забудь о прошлом (Кьяра) [СЛР]
Айзекс Мэхелия Мера в любви [СЛР]
Берристер Инга Приворотное зелье (Кьяра) [СЛР]
Берристер Инга Разумное стремление (Кьяра) [СЛР]
Берристер Инга Я с тобой (Искусство обольщения) (Кьяра) [СЛР]
Вилан Сибилла Только поцелуй (Кьяра) [СЛР]
Кобичер Дайана Волшебный мир (Кьяра) [СЛР]
Колберт Лилиан Вечер вдвоем [СЛР]
Конвей Лорна В поисках спасения [СЛР]
Конвей Лорна Это не сон (Кьяра) [СЛР]
Корнвуд Сара Подарок судьбы [СЛР]
Кэссиди Гвендолин Навеки вместе (Кьяра) [СЛР]
Лэнгтон Джоанна Короткий брак [СЛР]
Лэннинг Салли Гувернантка [СЛР]
Монт Бетти Тихая гавань (Кьяра) [СЛР]
Морган Мелани Сделай шаг (Кьяра) [СЛР]
Остин Несси Долг и страсть [СЛР]
Райт Бетти Условие Эвелин (Кьяра) [СЛР]
Ригерт Ким Соседка [СЛР]
Робинсон Эрика Ванильное мороженое (Кьяра) [СЛР]
Уайз Айра Путешествие во времени (Кьяра) [СЛР]
Уорнер Элла Дай мне шанс [СЛР] = Джордж Эмили Холодное солнце [СЛР]
Уорнер Элла Рискованный шаг (Кьяра) [СЛР]
Хардвик Элизабет У кромки прибоя [СЛР]
Хорст Патриция Узор на снегу [СЛР]
Шелли Летиция Горький поцелуй (Кьяра) [СЛР]
Шеффилд Синтия Гадкий утенок (Кьяра) [СЛР]
_________________

Спасибо! туда заглянуть не успела. Сейчас добавлю в список.

Суони, Света, можете высказать пожелания, в чьем переводе вы бы хотели/не хотели читать книги.
Про Сорвачева поняла - надо тоже составить такой списочек (точнее уже взять откуда-то ), чтобы не вляпаться.

Предлагайте "удачных"/"неудачных" переводчиков. Только по одному за одно сообщение, чтобы удобно было создавать списки.
_________________

 » Березковская Людмила [10]

Романы Мэри Стюарт в переводе Людмилы Березковской хотелось бы отметить. Очень качественный перевод. Читала в других переводах, читать можно, но все же не так, стиль совсем другой.

Предложенные книги:
Стюарт Мэри Полеты над землей (Заколдованный конь) (Suoni) = Над землей Издательство: Ф. Грег, 1993
Стюарт Мэри Мадам, вы будете говорить? (Suoni) = Скажите, мадам... Издательство: Ф. Грег, 1993
Стюарт Мэри Грозные чары ( Это странное волшебство) (Suoni) = Это странное волшебство Издательство: Ф. Грег, 1993
Стюарт Мэри Костер в ночи (Огонь в ночи) (Suoni) = Огонь в ночи Издательство: Ф. Грег, 1993
Стюарт Мэри Гончие Габриэля (Гончие Гавриила) (Suoni) = Гончие Гавриила Издательство: Ф. Грег, 1993
Стюарт Мэри Дерево, увитое плющом (Девичий виноград) (Suoni) = Девичий виноград Издательство: Ф. Грег, 1993
Стюарт Мэри Гром небесный (Гром справа) (Suoni) = Гром справа Издательство: Ф. Грег, 1993
Стюарт Мэри Лунные пряхи (Лунные прядильщицы/Прядильщицы лунного света) (Suoni) = Лунные прядильщицы Издательство: Ф. Грег, 1993
Стюарт Мэри И девять ждут тебя карет (Suoni) = Кареты поданы Издательство: Ф. Грег, 1993 (многие предпочитают И девять ждут тебя карет, пер. Рамин Шидфар )
Стюарт Мэри Мой брат Майкл (Suoni) = Мой брат Михаэль Издательство: Ф. Грег, 1993

 » Селиванова Вера Сергеевна [32]

Совсем, конечно, не любовные романы, но хочется сказать огромное СПАСИБО Вере Сергеевне Селивановой за ее переводы Иоанны Хмелевской. На ее страничке в Либрусеке и Флибусте, практически, только переводы Хмелевской.

Предложенные книги:
Биггерс Эрл Китайский попугай (Кьяра)
Биггерс Эрл По ту сторону занавеса (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Шутить и говорить я начала одновременно (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Опасный возраст (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Большой кусок мира (Большой кусок света) (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Подозреваются все (Мы все под подозрением) (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Что сказал покойник (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Все красное (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Кот в мешке (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Божественная корова (Корова царя небесного) (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Миллион в портфеле (За семью печатями) (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Зажигалка (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Гарпии (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Дом с привидением (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Колодцы предков (vetter)
Хмелевская Иоанна Убить меня (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Дело с двойным дном (Версия про запас) (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Две головы и одна нога (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Сокровища (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Золотая муха (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Свистопляска (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Убойная марка (Роковые марки) (Кьяра)
Хмелевская Иоанна 2/3 успеха (Кьяра)
Хмелевская Иоанна На всякий случай (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Инопланетяне в Гарволине (Кьяра)
Хмелевская Иоанна По ту сторону барьера (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Книга про еду (Моя поваренная книга) (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Клин клином (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Старшая правнучка (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Убийственное меню (P.S. Любимый, завтра я тебя убью) (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Пафнутий (Кьяра)
Хмелевская Иоанна Тт или трудный труп (Кьяра) [= Покойник в прямом эфире]

 » Налепина Дарья Александровна [77]

Она выпускает книги не только как переводчик, но и как самостоятельный писатель - под псевдонимами Сандра Мэй и Саша Майская . Насколько ее самостоятельность позаимствована из переведенных романов судить читателю

вот ее страничка на озоне , как переводчика. О! Чего она только не переводила

Предложенные книги:
Айзекс Мэхелия Чужая женщина (Туфелька) [СЛР]
Айкин Джина Частное расследование (Туфелька) [СЛР]
Бигелоу Лора Город Ангелов (Туфелька) [СЛР]
Бигелоу Лора Компаньонка (vetter) [СЛР]
Блейк Дарси Любовь на выживание (Туфелька) [СЛР]
Весси Сабина Разбуди зверя (vetter) [СЛР]
Вудсток Кейт Поцелуй на ночь (Туфелька) [СЛР]
Вудсток Кейт Последняя попытка (Туфелька) [СЛР]
Гилберт Хэрриет Дом с видом на любовь (Туфелька) [СЛР]
Григ Кристин Вино любви (Черный виноград) (Туфелька) [СЛР]
Джануэй Айрис Мой любимый «негодяй» (vetter) [СЛР]
Джордж Эмили Неукротимая Джо (Туфелька) [СЛР]
Джордж Эмили Рассвет для двоих (Туфелька) [СЛР]
Крамер Элли Серебряная луна (Туфелька) [СЛР]
Крамер Элли Уроки любви (Туфелька) [СЛР]
Лоуренс Стефани (Lawrence) Как узнать принца? (Туфелька) [СЛР]
Майская Саша Пособие для новобрачных (vetter) [СЛР]
Майская Саша Русский купидон (vetter) [СЛР]
Майская Саша Спасай и женись (vetter) [СЛР]
Майская Саша Срочно требуется муж! (vetter) [СЛР]
Майская Саша Любовь по заданию редакции (vetter) [СЛР]
Митчелл Фрида Прости меня, Кэрол! (vetter) [СЛР]
Мортинсен Кей (Кэй) Лето перемен (Туфелька) [СЛР]
Мортинсен Кей (Кэй) Дороже жизни (Туфелька) [СЛР]
Мэй Сандра Пробежать под радугой (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Дети любви (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Звездный свет (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Все по-честному (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Свидание вслепую (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Самая длинная ночь (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Весенние мелодии (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Неугомонная блондинка (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Разговоры по душам (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Сказки на ночь (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Ни поцелуя без любви (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Сто имен любви (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Именем любви (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Теория страсти (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Под созвездием любви (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Северное сияние (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Ты - лучший (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра В сетях соблазна (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Стальная Нелл (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Еще одна блондинка (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Забудьте слово страсть (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра На краю любви (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Миллионерша поневоле (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Между небом и тобой (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Хочу замуж! (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Опасный роман (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Слушая тишину (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Лукавый ангел (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Первое свидание (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра С первого взгляда (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Поцелуй ангела (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Чистое сокровище (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Семь шагов к счастью (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Стрела Амура (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Ничего личного (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Пылкий любовник (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Срывая маски (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Девушка из провинции (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Лесная земляника (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Не было бы счастья... (vetter) [СЛР]
Мэй Сандра Флирт на грани фола (vetter) [СЛР]
Росс Голди Аромат женщины (Туфелька) [СЛР]
Рэдкомб Люси (Редкомб) Ошибка Дон Жуана (vetter) [СЛР]
Слоун Зора Сети для леди (Туфелька) [СЛР]
Смит Мэри Там, где любовь (Туфелька) [СЛР]
Тейлор Джуди Два любящих сердца (Туфелька) [СЛР]
Тернер Дебора Развеянные чары (Туфелька) [СЛР]
Фристоун Шарон Красивая пара (Туфелька) [СЛР]
Хардвик Элизабет Рыжая, шальная, любимая (Туфелька) [СЛР]
Хенкинс Камилла Предсказание счастья (geyspoly) [СЛР]
Хэнкс Мэрил (Хенкс) Случайная любовь (Туфелька) [СЛР]
Хэнкс Мэрил (Хенкс) Колдовской апрель (Туфелька) [СЛР]
Шелтон Лора Зачарованные (Туфелька) [СЛР]
_________________

 » Лупандина Т. А. - НЕЧИТАБЕЛЬНО [1]

Т. А. Лупандина
В ее переводе прочитала роман Чарующий остров (Уэй Маргарет). Благодаря переводу роман превратился в абсолютно нечитабельный. Думаю стоит составить антирейтинг переводчиков,чтоб не тратить драгоценное время на чтение ерунды.

Предложенные книги:
Уэй Маргарет Чарующий остров (geyspoly) [СЛР] Благодаря переводу роман превратился в абсолютно нечитабельный
_________________

 » Спивак Мария Викторовна (Эм. Тасамая) [9]

Мария Викторовна Спивак (Эм. Тасамая)



С Марией Спивак я познакомилась давно - как только появился Гарри Поттер в ее переводе. Жаль, что она не перевела последнюю книгу. В результате я так и не узнала, чем все закончилось . Читать после нее издательские поделки... брррррр!

Итак:
Мария Спивак с детства учила английский язык, любила читать и мечтала стать переводчиком, но зачем-то выучилась на инженера-математика и некоторое время даже работала по специальности.
Однако судьба оказалась к ней благосклонна - во время кризиса 98-го года Маша потеряла работу, а образовавшееся свободное время посвятила переводам. Сначала она занималась этим исключительно для себя, но вскоре ее перевод "Гарри Поттера" стал популярен в Интернете, принес ей широкую известность, и мечта сбылась: к Маше обратились из издательства…
Так получилось, что с началом нового кризиса Маша Спивак осуществила еще одну свою мечту - написала роман. У героев этой истории, вышедшей в издательстве ФАНТОМ ПРЕСС под названием "Год черной луны", разумеется, есть прототипы. Но все они - кроме одного - совершенно на себя не похожи.

Писательница и переводчица Мария Спивак удостоена второго места в номинации «проза» за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».

Предложенные книги:
* Дуглас Адамс. Путеводитель «Автостопом по Галактике»
* Дуглас Адамс. Ресторан «У конца света»
* Мартин Бедфорд. Работа над ошибками (vetter)
* Маша Спивак. Год черной луны (vetter) - ЕЕ СОБСТВЕННАЯ КНИГА
Дрейсон Николас Книга птиц Восточной Африки (vetter)
Зонтаг Сьюзен Любовница вулкана (Поклонник Везувия) [ИЛР]
Кент Дебра Как опасно быть женой (vetter) [СЛР]
Летт Кэти Любовь и верность до гроба (vetter)
Лури Элисон Правда о Лорин Джонс (vetter)
Шарп Том Уилт незнамо где (vetter)
Шеффер Мэри Энн Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков (vetter)
Эдвардс Ким Дочь хранителя тайны (vetter) [СЛР]
Этвуд Маргарет Мадам Оракул (vetter)
_________________

Живу за рубежом и чаще читаю на немецком. Однажды приехав в Россию увидела книгу (ЛР) , которую незадолго до этого прочитала. Очень удивилась, что она в исполнении на русском такая малышка. Понятно, что другое качество бумаги, но и страниц чуть не в два раза меньше. Купила, привезла домой и сравнила. При переводе пропускались или отдельные предложения или целые абзацы. До сих пор вспоминаю этот случай, хотя прошло уже лет десять наверное.

Это стандартный прием наших издателей - все ЛР подгоняются под одинаковое, причем отчего-то небольшое, количество страниц. Тут особо не развернешься. Переводчику, похоже, приходится оставлять лишь краткое содержание сюжета романа. Не до изысков и стиля автора. Думаю, издатели считают, что такого - стиль автора, юмор и прочая - в таком низком жанре, как ЛР, вообще не может существовать по определению. Увы! К большому сожалению, даже прискорбию, нас, читателей
_________________

В этом случае, никаких претензий к переводчикам быть не может. Не исключаю, что переведено было полностью, но в дальнейшем урезано издательством.
Но, читая на немецком англоязычного автора, наслаждалась множеством идиоматических выражений (на этапе изучения языка я даже выписывала новые), что в русском переводе часто отсутствовало или переводилось буквально. И вот это кастрирование оригинала было неприятно.

Ну, за идиомы все же ответственен переводчик, увы. Что-то я не встречала в наших издаваемых переводах ЛР особенно красочного языка, даже если перевод можно было назвать хорошим, Исключение состаляет Налепина, но у нее, в силу специфики издательства, скорее пересказы.
Да, все это очень печально. Издатель не хочет уважать своего читателя.
_________________

 » Никитенко Е. С. [30]

Предложенные книги:
Айвори Джудит Опрометчивый поступок (primmina) [ИЛР]
Арчер Джейн Мятежный восторг (vetter) [ИЛР]
Беверли Джо Моя строптивая леди (vetter) [ИЛР]
Блейк Дженнифер Полночный вальс (primmina) [ИЛР]
Гарвуд Джулия Опасные забавы (vetter) [СЛР]
Гарвуд Джулия Скрытая ярость (vetter) [СЛР]
Грегори Джилл Сладкая мука любви (vetter) [ИЛР]
Гудмэн Джо Безбрежное чувство (primmina) [ИЛР]
Деверо Джуд Приглашение (primmina) [СЛР]
Игл Сара Леди Возмездие (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Магия лета (vetter) [ИЛР]
Кренц Джейн Энн Загадочное наследство (vetter) [СЛР]
Кренц Джейн Энн Странные игры (vetter) [СЛР]
Линдсей Джоанна Мой мужчина (vetter) [ИЛР]
Литтон Джози Мечтай обо мне (vetter) [ИЛР]
Мартин Кэт В огне желания (vetter) [ИЛР]
Мартин Кэт Украденная невинность (primmina) [ИЛР]
Мэтьюз Патриция Сердце язычницы (vetter) [ИЛР]
Райан Нэн Костер на снегу (primmina) [ИЛР]
Райан Патриция Солнце и луна (vetter) [ИЛР]
Рич Лейни Дайан Лучше не бывает (vetter) [СЛР]
Смит Карен Роуз Как пламя костра (vetter) [СЛР]
Уильямсон Пенелопа Хранитель мечты (primmina) [ИЛР]
Уоррен Нэнси Соблазни меня (vetter) [СЛР]
Фетцер Эми (Фецер) Смятение сердца (primmina) [ИЛР]
Финч Кэрол Зов одинокой звезды (vetter) [ИЛР]
Хайатт Бренда Корабль мечты (vetter) [ИЛР]
Хармон Данелла Во власти бури (vetter) [ИЛР]
Хэган Патриция Золотые розы (vetter) [ИЛР]
Энок Сюзанна Прелестная наставница (vetter) [ИЛР]
_________________

 » Перцева Татьяна А. [182]

Татьяна Перцева - современная русская переводчица, мемуаристка.

Детские годы провела в Ташкенте.
Долгое время работала техническим переводчиком в закрытом НИИ, общалась с любителями книг. В неформальном книжном клубе познакомилась с писателем Юрием Никитиным. Во времена перестройки он пригласил Т. Перцеву переводчиком в свое издательство "Равлик". С этого издательства началась профессиональная карьера переводчицы художественной литературы.
Для издательств "АСТ" и "Эксмо" перевела более 300 книг, в основном - исторические и дамские романы, фантастика.

Живет в Москве.

Предложенные книги:
* Бэгшоу Тилли Сидни Шелдон. После полуночи
* Кэролайн Левитт Твои фотографии. Хорошо ли мы знаем тех, кого любим? (vetter)
* Моника Али Нерассказанная история (vetter) О якобы непогибшей и скрывающейся принцессе Диане
* Список переводов фантастики можно увидеть ТУТ
Артур Роберт Тайна кричащего будильника (vetter)
Басби Ширли Страсть ей к лицу (vetter) [ИЛР]
Бекнел Рексанна Супруг по заказу (vetter) [ИЛР]
Бойл Элизабет Ночной соблазн (vetter) [ПЛР]
Бэгшоу Тилли Интриганка 2 (vetter)
Бэлоу Мэри Соблазнительный ангел (vetter) [ИЛР]
Бэлоу Мэри Верю в любовь [ИЛР]
Бэнкс Майя Всем бедам вопреки (vetter) [ИЛР]
Вудивисс Кэтлин Волк и голубка [ИЛР]
Вудивисс Кэтлин Нерешительный поклонник [ИЛР]
Вудивисс Кэтлин На все времена [ИЛР]
Гарвуд Джулия Танец теней (vetter) [СЛР]
Гарвуд Джулия Провинциальная девчонка (vetter) [СЛР]
Гарвуд Джулия Рискованная игра (vetter) [СЛР]
Гарвуд Джулия Роковое сокровище (vetter) [ИЛР]
Гарвуд Джулия Жар желания (vetter) [СЛР]
Гейдж Элизабет Мастерский удар (primmina) [СЛР]
Гейдж Элизабет Мелькнул чулок [СЛР]
Гейдж Элизабет Близость [СЛР]
Гейман Нил Дело сорока семи сорок
Герн Кендис С этой минуты (vetter) [ИЛР]
Грайс Джулия Любовный огонь [ИЛР]
Грин Мэри Ворон и голубка [ИЛР]
Гурк Лаура Ли Супружеское ложе (vetter) [ИЛР]
Д`Алессандро Джеки Только ты [ИЛР]
Деверо Джуд Тайны [СЛР]
Деверо Джуд Черный Лев (vetter) [ИЛР]
Джеймс Элоиза Жажда любви (vetter) [ИЛР]
Джеймс Элоиза Поглупевший от любви (vetter) [ИЛР]
Джонсон Сьюзен Когда вас кто-то любит (vetter) [ИЛР]
Джонсон Сьюзен Понравиться леди (vetter) [ИЛР]
Джонсон Сьюзен Греховный соблазн (Неодолимое искушение) [СЛР]
Джонсон Сьюзен Рискуя всем [ИЛР]
Джордан Николь Тайна сердца (vetter) [ИЛР]
Джордан Николь Повелитель желания (primmina) [ИЛР]
Джордан Николь Невинность и соблазн (vetter) [ИЛР]
Джордан Николь Повелитель соблазна (vetter) [ИЛР]
Дивайн Тия Тайные желания [СЛР]
Дивайн Тия Игра наслаждения [СЛР]
Додд Кристина Наперекор всем [ИЛР]
Картленд Барбара Любовь и поцелуи [ИЛР]
Картленд Барбара Ожерелье любви [ИЛР]
Картленд Барбара Побежденный дьявол [ИЛР]
Квик Аманда Волшебный дар (vetter) [ИЛР]
Квик Аманда Запоздалая свадьба (vetter) [ИЛР]
Келлог Марна Дэвис Бриллиант (vetter)
Кинг Стивен Ловец снов
Кинселла Софи Ты умеешь хранить секреты? [СЛР]
Клейпас Лиза Мужчина на одну ночь [ИЛР]
Кокс Дженнифер Вокруг света за 80... свиданий [СЛР]
Коскарелли Кейт На первых ролях
Коултер Кэтрин Грехи отцов (vetter) [СЛР]
Коултер Кэтрин Как принцесса из сказки (vetter) [СЛР]
Коултер Кэтрин Невеста - сорванец (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Магия страсти (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Загадочная наследница (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Сердце колдуньи (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Невеста-соперница (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Графиня (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Дочь викария (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Дочь дьявола (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Мишень (vetter) [СЛР]
Коултер Кэтрин Наследство Валентины (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Наследство Найтингейлов (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Невеста - чужестранка (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Нескромное предложение (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Неутомимая охотница (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Ночная тень (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Ночной огонь (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Ночной ураган (vetter) [ИЛР]
Коултер Кэтрин Объятия дьявола (vetter) [ИЛР]
Кренц Джейн Энн Жаркие сны [СЛР]
Крузи Дженнифер Подделка
Крузи Дженнифер Ловкие женщины [СЛР]
Линдсей Джоанна Погоня за счастьем (vetter) [ИЛР]
Линдсей Джоанна Узы любви (vetter) [ИЛР]
Линдсей Джоанна Ужасно скандальный брак [ИЛР]
Линдсей Джоанна Дьявол, который ее укротил (vetter) [ИЛР]
Линдсей Джоанна Ничего, кроме соблазна (vetter) [ИЛР]
Линдсей Джоанна Мой злодей (vetter) [ИЛР]
Линдсей Джоанна Мой единственный (vetter) [ИЛР]
Линдсей Джоанна Когда правит страсть [ИЛР]
Линдсей Джоанна Пленник моих желаний (vetter) [ИЛР]
Лоуренс Стефани Все о страсти (vetter) [ИЛР]
Лоуренс Стефани Единственная (vetter) [ИЛР]
Лоуренс Стефани Куда ведет сердце [ИЛР]
Лоуренс Стефани Идеальная невеста (vetter) [ИЛР]
Лоуренс Стефани Признание повесы [ИЛР]
Лоуренс Стефани Жаркая страсть (vetter) [ИЛР]
Лоуренс Стефани Неуловимая невеста (vetter) [ИЛР]
Лоуренс Стефани Правда о любви (vetter) [ИЛР]
Лоуренс Стефани Сколько стоит любовь? (vetter) [ИЛР]
Лоуэлл Элизабет Дерзкий любовник (primmina) [СЛР]
Макбейн Лори Когда сияние нисходит [ИЛР]
Маклохлин Эмма, Краус Николь Дневники няни [СЛР]
Макнот Джудит Наконец-то вместе (vetter) [СЛР]
Макнот Джудит Нечто чудесное (vetter) [ИЛР]
Макнот Джудит Ночные шорохи [СЛР]
Макнот Джудит Рай (primmina) [СЛР]
Макнот Джудит Укрощение любовью, или Уитни (vetter) [ИЛР]
Макнот Джудит Еще одно мгновение, или Каждый твой вздох (vetter) [СЛР]
Марч Джессика Очищение огнем [СЛР]
Найтли Эрин Знакомый незнакомец (vetter)
Николсон Кэтрин Лунные грезы [СЛР]
Пембертон Маргарет Богиня [СЛР]
Пембертон Маргарет Цветок на ветру [ИЛР]
Пембертон Маргарет Затаенная страсть [ИЛР]
Родейл Майя Сила соблазна (vetter)
Роджерс Розмари Все, что пожелаю [ИЛР]
Роджерс Розмари Любовь сладка, любовь безумна (vetter) [ИЛР]
Роджерс Розмари Твои нежные руки [ИЛР]
Роджерс Розмари Это неистовое сердце [ИЛР]
Роджерс Розмари Лабиринты любви [СЛР]
Сайкс Плам Блондинки от "Бергдорф" [СЛР]
Сайкс Плам Дебютный развод [СЛР]
Скотт Тереза Обрученная с мечтой [ИЛР]
Смит Элизабет Медленный танец [СЛР]
Смолл Бертрис Дорогая Жасмин (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Злючка [ИЛР]
Смолл Бертрис Любовь бессмертна [ИЛР]
Смолл Бертрис Невольница любви (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Нежная осада (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Память любви [ИЛР]
Смолл Бертрис Пленница судьбы [ИЛР]
Смолл Бертрис Плутовки (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Радуга завтрашнего дня (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Розамунда, любовница короля (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Сама невинность [ИЛР]
Смолл Бертрис Любовь и опасность (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Внезапные наслаждения (vetter) [СЛР]
Смолл Бертрис Филиппа (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Экстаз [ИЛР]
Смолл Бертрис Запретные наслаждения (vetter) [СЛР]
Смолл Бертрис По велению короля (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Укрощение леди Люсинды [ИЛР]
Смолл Бертрис Тайные наслаждения (vetter) [СЛР]
Смолл Бертрис Своенравная наследница (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Опасные наслаждения (vetter) [СЛР]
Смолл Бертрис Плененное сердце (vetter) [ИЛР]
Смолл Бертрис Законы любви (vetter) [ИЛР]
Спаркс Николас Последняя песня (vetter) [СЛР]
Стил Даниэла Как две капли воды [СЛР]
Стил Даниэла Отзвуки эха [СЛР]
Уайнер Дженнифер (Вайнер) Чужая роль [СЛР]
Уотт-Эванс Лоуренс Ночной полет (vetter)
Филлипс Сьюзен Элизабет Итальянские каникулы [СЛР]
Филлипс Сьюзен Элизабет Только представьте [ИЛР]
Филлипс Сьюзен Элизабет Рожденный очаровывать (vetter) [СЛР]
Филлипс Сьюзен Элизабет Мое непослушное сердце (vetter) [СЛР]
Филлипс Сьюзен Элизабет Леди, будьте паинькой (vetter) [СЛР]
Филлипс Сьюзен Элизабет Первая леди (primmina) [СЛР]
Филлипс Сьюзен Элизабет Красив, богат и не женат (vetter) [СЛР]
Филлипс Сьюзен Элизабет Что я сделала ради любви [СЛР]
Филлипс Сьюзен Элизабет Просто неотразим! (primmina) [СЛР] - разочаровала, такие ляпы, как: Тори нахмурилась и повернулась к женщине в черном, СО СТРИЖКОЙ ЦВЕТА ВОРОНОГО КРЫЛА Да и переведено без души, могу только списать на усталость и на требования издателя уместить содержание в заданные рамки...
Фоули Гэлен Ее тайные фантазии (vetter) [ИЛР]
Фоули Гэлен Ее единственное желание (vetter) [ИЛР]
Фоули Гэлен Грешный и опасный (vetter) [ИЛР]
Фэйзер Джейн (Фэвэр) Почти невинна [ИЛР]
Фэйзер Джейн (Фэвэр) Причуды любви [ИЛР]
Фэйзер Джейн (Фэвэр) Тень твоего поцелуя (vetter) [ИЛР]
Фэйзер Джейн (Фэвэр) Свадебное пари [ИЛР]
Хеймор Дженнифер Греховный намек (vetter) [ИЛР]
Хенли Вирджиния Брачный приз (vetter) [ИЛР]
Хенли Вирджиния Колдовская любовь (vetter) [ИЛР]
Хенли Вирджиния Сокол и цветок (vetter) [ИЛР]
Хенли Вирджиния Желанная [ИЛР]
Хенли Вирджиния Пират и язычница [ИЛР]
Хетчер Робин Ли (Хэтчер) Каприз мечты [ИЛР]
Хилл Сандра Холодный викинг (vetter) [ИЛР]
Чемберлен Холли Наше лето [СЛР]
Шелдон Джилл Забыть о мести [СЛР]
Шелдон Сидни Гнев ангелов [СЛР]
Шелдон Сидни Интриганка [СЛР]
Шелдон Сидни Незнакомец в зеркале [СЛР]
Шелдон Сидни Расколотые сны [СЛР]
Шелдон Сидни Тонкий расчет [СЛР]
Шелдон Сидни Ты боишься темноты? [СЛР]
Шелдон Сидни Рухнувшие небеса [СЛР]
Шелдон Сидни Обратная сторона успеха [СЛР]
Шоу Ирвин Вечер в Византии (AlexT) в своём переводе Перцева пыталась преподнести юмор достаточно узко(слишком по-своему) - ну скажем - там есть место, где на вопрос женщины назвать её по имени мужчина говорит "несносная", а перцевский вариант "надоеда" - моё мнение - вариант для детсада, далее - неточность при первом упоминании про Дэвида Тейчмена(в нормальном варианте - говорилось что он Терроризировал когда-то а по-перцевски - терроризирует) и так далее... vetter : у нас в каталоге перевод К. А. Чугунова, про который AlexT пишет: понравилось страшно - я оценил профессионализм переводчика - было уловлено всё - и юмор, и ирония.
Шоун Робин Мужчина и женщина (vetter) [ИЛР]
Энок Сюзанна Миллиардеры предпочитают блондинок (vetter) [СЛР]
_________________

 » Коновалов Эдуард Гаврилович [59]

Эдуард Гаврилович Коновалов
Дата рождения: 23 января 1936
Место рождения: Ставропольский край
Дата смерти: 29 сентября 2011 (75 лет)
Место смерти: Москва

Эдуард Гаврилович Коновалов – поэт, переводчик, историк искусства – родился в 1936 году в Ставропольском крае. Окончил Московский институт иностранных языков. Член Союза писателей России. Автор ряда поэтических сборников («Выбор» (М., 1997), «Разнотравье» (М., 1998), «Листопады» (М., 1999), «Изборник» (М., 2001), «Распутица» (М., 2003), «Годы» (М., 2005).

Предложенные книги:
Александер Виктория Да будет любовь! (vetter) [ИЛР]
Бакстер Мэри Лин Небо на ладони (vetter) [СЛР]
Блейни Мэри Поцелуй возлюбленного [ИЛР]
Бойл Элизабет Герой моего романа (vetter) [ИЛР]
Браун Сандра Вдова демона [СЛР]
Браун Сандра Дитя четверга (Невеста с сюрпризом) (vetter) [СЛР]
Браун Сандра Тайный брак (По своей воле) (vetter) [СЛР]
Брискин Жаклин Все и немного больше (vetter)
Дал Виктория Дикарь и леди [ИЛР]
Деверо Джуд Горный цветок (vetter) [ИЛР]
Джеффрис Сабрина В постели с принцем (vetter) [ИЛР]
Джойс Бренда Опасное влечение (vetter) [ИЛР]
Джонсон Сьюзен Соблазнительное пари (vetter) [ИЛР]
Донован Кейт Навстречу любви (vetter) [ИЛР]
Дрейк Шеннон Неистовая принцесса (vetter) [ИЛР]
Дрейк Шеннон Приди, рассвет (vetter) [ИЛР]
Карр Джиллиан Из жизни звезд (vetter)
Квик Аманда Компаньонка (vetter) [ИЛР]
Квик Аманда Кольца Афродиты (vetter) [ИЛР]
Квик Аманда Сюрприз (vetter) [ИЛР]
Келли Джослин Любовь-целительница (vetter) [ИЛР]
Келли Кристи Власть судьбы (vetter) [ИЛР]
Куин Джулия Ярче солнца (vetter) [ИЛР]
Лейтем Джулия Выбор рыцаря [ИЛР]
Линдсей Джоанна Ангел во плоти (vetter) [ИЛР]
Линдсей Джоанна Милая плутовка (vetter) [ИЛР]
Литтон Джози Вернись ко мне (vetter) [ИЛР]
Логан Леандра Незнакомцы в ночи (vetter) [СЛР]
Лонг Джулия Энн Танец страсти (vetter) [ИЛР]
Лоуренс Стефани Идеальный любовник (vetter) [ИЛР]
Лоуэлл Элизабет Только любовь (vetter) [ИЛР]
Лоуэлл Элизабет Только моя (vetter) [ИЛР]
Лоуэлл Элизабет Только он (vetter) [ИЛР]
Лоуэлл Элизабет Только ты (vetter) [ИЛР]
Лоуэлл Элизабет Зимний огонь (vetter) [ИЛР]
Лэндон Джулия (Лондон) Скандальная куртизанка [ИЛР]
Маллинз Дебра В твоей безраздельной власти (vetter) [ИЛР]
Невилл Миранда Неистовый маркиз [ИЛР]
Нэш София Секреты скандальной невесты (vetter) [ИЛР]
Паркер Юна-Мари Великосветский скандал (vetter) [СЛР]
Пембертон Маргарет Далекий берег (vetter) [СЛР]
Плейн Белва Пожар страсти (vetter) [СЛР]
Пулитцер Роксана Тайны Палм-Бич (vetter) [СЛР]
Рич Мэри Лу Отважный спаситель (vetter) [ИЛР]
Робинс Сари Скандальные намерения (vetter) [ИЛР]
Роджерс Розмари Ночная бабочка (vetter) [ИЛР]
Сент-Джайлз Дженнифер Его тайные желания (vetter) [ИЛР]
Смит Барбара Доусон Невинная грешница (vetter) [ИЛР]
Стоун Кэтрин Светлая полночь (vetter) [СЛР]
Уайн Мэри В постели с незнакомцем (vetter) [ИЛР]
Уинстон Энн Мэри Соблазны на берегу озера (vetter) [СЛР]
Фауст Рон Когда она была плохой (vetter) [СЛР]
Флурной Шерил Безрассудное желание (vetter) [ИЛР]
Хантер Мэдлин Неисправимый грешник (vetter) [ИЛР]
Хармон Данелла Сущий дьявол [ИЛР]
Хилл Сьюзен Миссис де Уинтер (vetter) [СЛР]
Хингстон Сэнди Как поцеловать героя (vetter) [ИЛР]
Хокинс Карен Похищенный жених [ИЛР]
Энок Сюзанна И вновь искушение [СЛР]
_________________