Крылатые латинские выражения

 » Крылатые латинские выражения

Дорогие Леди!
В течение многих веков латынь оставалась языком науки и дипломатии, школы и церкви, этот древний язык по прежнему называют языком любви. Латынь и сегодня по прежнему остается источником образования научной и технической терминологии. Многим специалистам (врачам, юристам, искусствоведам) необходимо знание латинского языка. Приглашаю вас поделиться своими любимыми латинскими выражениями!




В переводе - о вкусах не спорят. Считают, что автором сентенции является Плиний Младший.

  Содержание:

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Rubina; Дата последней модерации: 07.10.2014


_________________

 » Si vis pacem, para bellum (рус. «хочешь мира — готовься к во

Si vis pacem, para bellum (рус. «хочешь мира — готовься к войне») — латинская фраза, авторство которой приписывается римскому историку Корнелию Непоту (99—24 года до н. э.).
Схожая формулировка фразы принадлежит римскому военному писателю Флавию Вегецию:
«Краткое изложение военного дела». Книга III. V век.:
Таким образом, кто хочет мира, пусть готовится к войне; кто хочет победы, пусть старательно обучает воинов; кто желает получить благоприятный результат, пусть ведёт войну, опираясь на искусство и знание, а не на случай. Никто не осмеливается вызывать и оскорблять того, о ком он знает, что в сражении он окажется сильнее его.

Пистолет Luger Parabellum был назван по двум последним словам этой пословицы — «Готовься к войне».

Другой вариант перевода «Хочешь мира, готовь войну»
_________________

 » clavo clavus ejicitur - клин клином вышибают или от чего за

Катя, для тебя - Спасибо за интересную информацию.

Сегодня я хочу написать о давно известном крылатом латинском выражении - citius, altius, fortius!

В переводе - быстрее, выше, сильнее!
Это девиз спортсменов всего мира, принятый Международным олимпийским комитетом в 1913 году. Эти три слова высечены на каждой олимпийской медали. Их активно пропагандировал основатель современных олимпийских игор - Пьер де Кубертен.


И еще - clavo clavus ejicitur - клин клином вышибают или от чего заболел тем и лечись. Это давняя сентенция, сформулированная Цицероном.

 » CAVE ME, DOMINE, AB AMICO, AB INIMICO VERO ME IPSE CAVERO -

CAVE ME, DOMINE, AB AMICO, AB INIMICO VERO ME IPSE CAVERO - Боже, защити меня от друзей моих, а от врагов я защищу себя сам.

Данное парадоксальное выражение утверждает, что человек более уязвим со стороны своих друзей, чем со стороны врагов, к которым он относится с осторожностью. Может быть шутливым намеком на то, что избыток проявления дружеских чувств может быть нежеланным и обременительным. Источником, скорее всего является сборник латинских рассказов 16 века про короля Антигония I, основателя династии Антигонидов, который просил Бога защитить его от друзей. Свое поведение король объяснял тем, что от врагов он способен себя защитить, а вот от друзей - нет.
_________________

Tempora mutantur, et nos mutamur in illis

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

Несколько измененная форма стихотворной строки Ómnia mútantúr nos ét mutámur in illis, приписываемой поэтом немецкого Ренессанса Матвеем Борбонием (Mathias Borbonius, "Deliciae poetarum Germanorum") франкскому императору Лотарю I (IX в. н. э.).

Строка из Овидия ("Метаморфозы", XV, 165) имеет другой смысл: Ómnia mútantúr, nihil ínterit (Все меняется, ничто не исчезает). Эти слова вложены в уста Пифагору, проповедующему свое учение о переселении душ.

Еще на школьной скамье слыхали мы, что tempora mutantur et nos mutamur in illis, т. е. попросту: времена и люди переменчивы.
(К. А. Тимирязев "Чарлз Дарвин и его учение").

Я бы сказала, переменчивы не только времена, но и люди. Очень часто употребляют только первую половину, забывая о второй...
_________________

INI BENE, UBI PATRIA - хорошо там, где Родина.

Этот патриотический лозунг приобрел популярность в Древнем Риме и актуален в наше время. Крылатым стало выражение русского классика А.Грибоедова в пьесе "Грое от ума": "Отечества и дым нам сладок и приятен!"
_________________

IN EADEM ESSE NAVI - быть в одной лодке

Фразеологимз, который обозначает - иметь общие проблемы, быть в одинаковой ситуации. Его использовал в своих трудах Цицерон.
_________________

«Sit tibi terra levis» — латинское выражение, переводимое как «Пусть земля тебе будет пухом». Использовалась у римлян как эпитафия, часто представленная заглавными первыми буквами: S·T·T·L. Довольно поэтическая форма мысли о массе земли, сдавливающей тело погребенного. Напрямую обращена к покойнику, выражая идею трансцендентности.

Существовали варианты: T·L·S («Terra levis sit», «Да будет земля пухом») или S·E·T·L («Sit ei terra levis», «Пусть сему земля будет пухом»).

Эквивалентна современным христианским выражениям «Requiescat in pace» (R. I. P.), то есть по-русски, «Почиет с миром» или «Да упокоится с миром».

И сейчас часто можно услышать это выражение в отношении покойного. Но следует заметить, что в православии оно считается языческим, и, говоря об усопшем, употребляется фраза "Царство Небесное", а не "Пусть земля ему будет пухом".
_________________

Катя, спасибо за интересную информацию.

TEMPUS VULNERA SANAT - время все лечит, время - лучший лекарь. Давняя сентенция. Все неприятности, горе и боль со временем забываются, и не воспринимаются так остро, что является существенной особенностью людской психики.
_________________

Мои любимые, с универа, высказывания: O, cancha simplicitas! - святая простота O tempere, o moris! - о, времена! о, нравы! Suus rex reginae placet - свой царь угоден царице Sapienti sat - мудрецу достаточно.

Gogito, ergo sum - я мыслю, а значит, существую. Крылатое выражение французского философа, математика Рене Декарта, который считал мышление самостоятельной субстанцией.
Флорентийка, спасибо.
_________________

IGNIS, MARE, MULIER - TRIA MALA -
огонь, море и женщина - три лиха.
Древняя поговорка, показывающая, что во времена патриархата женщина символизировала причину всяких неприятностей. ( В Греции - это Эринии, в римской мифологии - фурии. У Эврипида три эринии - Тисифона, Алекто и Мегера. )
_________________

DOMINUS VOBISCUM! - Господь пусть будет с вами!
Обращение священника к прихожанам во время литургии в католической церкви.
_________________

Если б еще знать как оно произносится

Может устроить уроки грамматики и будем знать.
_________________