Suzanne Brockmann Hot Target (Troubleshooters, 8) Chapter 2

 » Suzanne Brockmann Hot Target (Troubleshooters, 8) Chapter 2

Здравствуйте, вот мой перевод:
Сюзанна Брокман «Под прицелом» ( Если бы я выбирала название было бы "Красотка под прицелом", ибо Hot хочется учесть. )
Глава 2, отрывок 4


- Нет, - оборвала его Мерседес, в её голосе послышалась сталь. – Это не вариант. Не собираюсь прятаться. Мне фильм снимать надо, у меня сроки.
- Джейн, - начал было её брат, но она заставила его замолчать. Однако заговорила все же мягче. Даже выдавила из себя улыбку.

- Подожди, давай сдадим немного назад. Ты говорил, эти Свободные - туча народу- собираются по выходным в…в... Чертовой заднице в Айдахо, сидят там у костра… И что делают? Читаю эпичные поэмы на 87 строф во славу Господа нашего Честера, линчевателя младенцев?

- Ну, мы в точности не знаем, что они там делают на своих собраниях, - ответил Джулс, стараясь сохранить серьезность, хотя Космо видел, как на «Чертовой заднице» он закусил губу лишь бы не засмеяться, – Они довольно категорично не пускают посторонних в свой ближний круг. И все же, чем бы они там не занимались, это скорее что-то, связанное с огнестрельным оружием, чем с поэзией.

– Но чтобы это не было, они в Айдахо, так?- уточнила она. - Так что пока я остаюсь в Калифорнии, со мной все должно быть в порядке. Она глянула на ассистентку, - Пэти, позвони Стиву Спилбергу и передай мои извинения. Я не смогу приехать на этот его праздник сбора урожая в Боисе на следующей неделе, чтоб ему провалиться.

Джулс не сдавался:
- Мисс Чедвик, со всем должным почтением, вчера это было шуткой. Но сегодня речь об участии «Свободной сети». Пришло несколько сообщений, которые вызывают тревогу. Подробностей пока не знаю, но мой босс, Макс Багат, обеспокоен. А поверьте мне , если он обеспокоен, то это серьезно.

Мерседес вновь заглянула в распечатки, которые Джулс ей дал – стопка страничек, распечатанных прямо с сайта « Свободной сети». В том числе страница с её фотографией на мишени.
Она засмеялось, но, как Космо послышалось, слегка натужно:
-Нет, это потрясающе. Такой рекламы ни за какие деньги не купишь!
Её брат заговорил, и голос его был резок.
- Думаю, мы все согласны, что это зашло слишком далеко, Джейн.
Мерседес - или Джейн, как её назвал брат, перевела взгляд с Джулса на Декера, потом на Тома и, наконец, на Космо, будто каким-то образом пришла к выводу, что доверяет ему здесь больше всех.

- Мне действительно грозит опасность?- спросила она. Космо отложил текст. Не от него. Его совершенно не задевают женщины вроде Дж. Мерседес Чедвик. Да, она была красива, превосходный овал лица с намеком на ближневосточных предков.
А тело - Кос позволил себе посмотреть на неё – одета так, чтобы на неё смотрели. И он, и все прочие в обитаемой вселенной. Да и почему нет: с таким-то потрясным телом.
И да - он хренов лжец. Она его волновала. Только покойник, который пролежал в земле минимум год, не повелся бы на такую грудь. Вот только это было примерно как случайный взгляд на кадр из любимого порно Сильвермена. Вызывает раздражение и какое-то смутное чувство отвращения из-за собственной реакции. Потому как это всё неправда.
.
Секс с кем-то вроде Дж. Мерседес Чедвик немногим лучше чем с воображаемой подружкой. Ну ладно, хорошо, разница огромная. Но это было бы также бездушно, даже может и еще хуже, потому как надо было бы претворяться, что все хорошо. И после всегда остается чувство, что твое одиночество никуда не делось.
Космо был рад, что эта женщина - его клиент, и можно сбросить её со счетов. Даже если она набросится на него сама - есть достойная причина не поддаться соблазну, и тогда поутру не о чем будет жалеть.
Но прямо сейчас она, как и остальные в комнате, ждали, что он скажет. Космо прочистил горло.
- Там до хрена придурков, - сообщил он ей, - Но похоже, она хотела услышать что-то еще, и он продолжил:
–По мне, так ясно, что надо, чтобы нам дали обеспечить безопасность, а студия «Хартбит» за это заплатила.

Она снова глянула на картинку, слегка хмурясь. И Космо заподозрил, что та напугала её больше, чем она готова признаться. И все же продолжала держаться выбранной роли :
- Имя не так написали.
- Да, но адрес правильный, - заметил брат. Наступила тишина, все переваривали информацию. Дж. Мерседес наконец вздохнула , тихо пробормотав ругательство. И снова подняла глаза прямо на Космо
- Как мы это сделаем? Как конкретно это будет работать?
Хреново.
Вот как эта охрана будет работать.
Пока они не установят систему, кто-нибудь будет все время рядом в пределах слышимости.

Девочки и мальчики, добро пожаловать в её персональный ад. Вот так она и думала: пока все это не закончится или пока не удастся убедить студию, что угроза ничего не значит, придется круглосуточно быть Дж. Мерседес Чэдвик,
Даже вот сейчас ей придется остаться в образе здесь наверху в собственном кабинете, хотя она бы предпочла натянуть треники, сесть и попытаться написать чертов эпизод со сном о вторжении в Нормандию, о котором она обещала на студии подумать, как вставить в фильм. Она даже туфли не сбросила, потому как её стол из этих дизайнерских модных недоразумений с открытой планировкой, и кто-нибудь, стоя в дверях, может увидеть её голые пятки.
Подобные слабости бывают у простых смертных. Дж. Мерседес Чедвик в жизни не вынимала ног из дорогущих модных туфель.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: 22.09.2015

Ухты, а вы на знаки препинания принципиально плюете? Перевод читается более-менее, но с прямой речью вообще беда, то кусок от кавычек остался, то точки в конце предложения нет. Я уж не говорю про то, что у вас то пробела перед тире нет, то пробела после запятой, то наоборот - пробел перед запятой.
Пожалуйста, пока этого никто не видел, перечитайте текст и почистите такие глупые ошибки, иначе у вас тут никаких шансов.
___________________________________

Что-то ты, мать, сурова в ночи
Со знаками и правда беда, как и с последними двумя кусочками, но перевод читается не «более-менее», а очень даже отлично.
Просто Ухты слепила его за 4-5 часов и, видимо, не перечитывала ни разу
Давайте вы всё же его перечитаете, поправите прямую речь, хорошенько подумаете, стоит ли делать из Monkey-Fuck именно чёртову задницу и пройдётесь по прочим мелочам. А то мне, конечно, навскидку нравится, как вы работаете с текстом, но «шикнула» и «заставила замолчать» — это всё же несколько разное.

На всякий случай, вот такого в русском языке не бывает:

Не пишут после запятой прописную букву, не-а.

Насчёт названия не знаю, «Красотка под прицелом», конечно, отражает, но звучит как-то несколько бульварно, не?
А вот «Свободная сеть», наверное, всё же без кавычек - если это название секты, а не сайта и не конторы.

И традиционный вопрос, пока будете приглаживать текст: какие у вас вообще планы? Как со временем? Что хотите перевести?
_________________

Добрый день, попробовала поправить. Я не самый грамотный человек - признаю.
Hushed лучше цыкнуть или шикнуть -согласна. Насчет названия, английская версия тоже показалась мне несколько бульварной. Насчет Чертовой задницы - я хотела, чтобы было понятно, что это такое место и что выражение сленговое: asshole одно из слов, связанных с monkeyfuck согласно этому словарю http://www.urbandictionary.com/define.php?term=monkey+fuck . По пути еще много чего поправила, возможно, не все удачно и точно не все необходимо, но, когда начинаешь перечитывать, все время хочется и еще что-нибудь изменить. Поэтому и отправила так быстро: если текст перечитаю раз пять, от него вообще может мало что остаться. Разбивка по абзацам скорее всего неправильная- изначального текста у меня не осталось, так как я в него сразу стала вписывать свою версию, а еще раз скачать отрывок, чтобы проверить нельзя. Ответы на традиционные вопросы- переводить интересно то, где много диалогов, жанр не важен. Я люблю и фэнтези, и детективы, и любовные романы. За эротику не возьмусь, наверное. Недостаточно богатый словарь в этой сфере. Насчет возможностей по времени – ну, их как у всех не слишком много, но пока точно сказать нельзя, как это будет, ибо я могу переводить довольно быстро. Вот только удастся ли также быстро доводить тексты до грамотного состояния? В общем, про этот вопрос пока не знаю.
Глава 2, отрывок 4


- Нет, - оборвала его Мерседес, в её голосе послышалась сталь. – Это не вариант. Не собираюсь прятаться. Мне фильм снимать надо, у меня сроки.
- Джейн, - начал было её брат, но она на него цыкнула. Однако заговорила все же мягче. Даже выдавила из себя улыбку.

- Подожди, давай сдадим немного назад. Ты говорил, эти Свободные - туча народу- собираются по выходным в…в... Чертовой заднице в Айдахо, сидят там себе у костра… И чем занимаются? Читают эпичные поэмы на 87 строф во славу Господа нашего Честера, линчевателя младенцев?

- Ну, мы в точности не знаем, что они там делают на своих собраниях, - ответил Джулс, стараясь сохранить серьезность, хотя Космо видел, как на «Чертовой заднице» он закусил губу лишь бы не засмеяться. – Они весьма категорично не пускают посторонних в свой ближний круг. И все же, чем бы они там не занимались, это скорее что-то с огнестрельным оружием, чем с поэзией.

– Но чтобы это не было, они в Айдахо, так?- уточнила она. - И пока я остаюсь в Калифорнии, со мной все должно быть в порядке. Она глянула на ассистентку, - Пэти, позвони Стиву Спилбергу и передай мои извинения. Я не смогу приехать на этот его праздник сбора урожая в Боисе на следующей неделе, чтоб ему провалиться.

Джулс не сдавался:
- Мисс Чедвик, со всем должным почтением, вчера это было шуткой. Но сегодня речь об участии Свободной сети. Пришло несколько сообщений, которые вызывают тревогу. Подробностей пока не знаю, но мой босс, Макс Багат, обеспокоен. А поверьте мне, если он обеспокоен, это серьезно.

Мерседес вновь заглянула в распечатки, которые Джулс ей дал – стопка страничек, распечатанных прямо с сайта Свободной сети. В том числе страница с её фотографией на мишени.
Она засмеялось, но, как Космо послышалось, слегка натужно:
-Нет, это потрясающе. Такой рекламы ни за какие деньги не купишь!
Её брат заговорил, и голос его был резок.
- Думаю, мы все согласны, что это зашло слишком далеко, Джейн.
Мерседес - или Джейн, как её назвал брат, перевела взгляд с Джулса на Декера, потом на Тома и, наконец, на Космо, будто каким-то образом пришла к выводу, что доверяет ему здесь больше всех.

- Мне действительно грозит опасность?- спросила она. Космо отложил текст. Не от него. Его совершенно не задевают женщины вроде Дж. Мерседес Чедвик. Красива, конечно. Совершенный овал лица, в котором чудилось что-то ближневосточное.
А тело - Кос позволил себе посмотреть на неё – судя по тому, как одевается, хочет, чтобы на неё смотрели. И он, и все прочие в обитаемой вселенной. Да и почему нет: с таким-то потрясным телом. И да - он хренов лжец. Она его волновала. Только покойник, который провел под землей год как минимум, не повелся бы на такую грудь. Волновала, как случайный взгляд на кадр из любимой порнушки Сильвермена. Вызывала раздражение и какое-то смутное чувство отвращения из-за собственной реакции. Потому как это всё ненастоящее.
.
Секс с кем-то вроде Дж. Мерседес Чедвик немногим лучше, чем с воображаемой подружкой. Ну ладно, хорошо, разница огромная. Но также бездушно, даже может и еще хуже, потому как пришлось бы претворяться, что все хорошо. А такое всегда заставляет почувствовать, что твое одиночество никуда не делось. Космо был рад, что эта женщина - клиент, и её можно сбросить со счетов. Даже если набросится сама, есть достойная причина не поддаться соблазну, и поутру ни о чем жалеть не придется.
Но прямо сейчас она, как и остальные в комнате, ждала его слов. Космо прочистил горло.
- Там до хрена придурков, - сказал он. Однако, похоже, Мерседес хотела услышать и еще что-то, поэтому он продолжил. – По мне, так всё ясно: мы подключаемся и обеспечиваем безопасность, а «Хартбит» за это платит.

Она снова глянула на картинку, слегка хмурясь. Космо заподозрил, что Мерседес напугана значительно сильнее, чем готова признать. И все же продолжала держаться бодро:
- Имя не так написали.
- Да, но адрес правильный, - заметил брат. Наступила тишина, все переваривали информацию. Дж. Мерседес наконец вздохнула, пробормотав про себя ругательство. И снова подняла глаза прямо на Космо.
- Как мы это сделаем? Как конкретно это будет работать?
Хреново.
Такая охрана будет работать хреново.
Пока они не установят систему, кто-то будет все время находиться рядом с Джейн в пределах слышимости.

Вот он, её персональный ад, добро пожаловать. Все так, как она и ожидала: пока все не закончится или пока не удастся убедить студию, что угроза ничего не значит, придется круглосуточно быть Дж. Мерседес Чедвик,
Даже вот сейчас здесь наверху в собственном кабинете придется остаться в образе, хотя так хочется натянуть треники, сесть и попытаться написать чертов эпизод со сном о вторжении в Нормандию. Тот, о котором она пообещала студии подумать, стоит ли вставлять его в фильм. Даже туфли не сбросить, потому как её стол из этих дизайнерских модных недоразумений с открытой планировкой, и кто-нибудь, стоя в дверях, может увидеть голые пятки.
Подобные слабости бывают лишь у простых смертных. Дж. Мерседес Чедвик в жизни не вынимала ног из дорогущих модных туфель.
_________________

Мне вполне нравится, а за принятие в Лигу.
Пара моментов: цифры в переводе лучше записывать словами (восемьдесят семь)

заменила бы на "связано"

раздельно

пропущено тире

мне кажется, it относится не к празднику, а к невозможности его посетить
Разбивка на абзацы местами неудачная.

может "кому-то придется?"

пятки можно на пол поставить. В оригинале просто ступни.

Но в целом текст к вычитке годный.
_________________

Ну ты же знаешь, что я в английском ни бум-бум , так что не рискнула явно похвалить, хотя мне понравилось.
Ухты, вам, конечно, надо подучить хотя бы знаки препинания в прямой речи. Или перечитывать свой перевод спустя пару дней, чтобы видеть ошибки. Мне кажется, многие из них просто от спешки.

перед "лишь бы" запятая пропущена

Но что бы это нИ было

как Ласт уже заметила, перед "Она" пропущено тире, а после "ассистентку" должно быть двоеточие, а не запятая.

в таком виде кажется, что тело хочет, чтобы на НЕЕ смотрели . В оригинале после "тела" многоточие стоит. А вместо "она" тут лучше, наверное, поставить, например, "сценаристка"

так же..."может" - вводное слово, в запятых должно быть... прИтворяться

опять прежняя ошибка: после авторских слов перед прямой речью должно быть двоеточие.

Но, в общем, не так уж и плохо
___________________________________

Огромное спасибо за помощь и комментарии. Ошибки в русском просто исправила, как сказали. Надо действительно правила пунктуации перечитать. Может, поможет. Хотя часть чисто от невнимательности. Что касается ошибок при переводе, тоже написала, как предложено, кроме «ступней». У меня есть ощущение, что это слово значительно чаще используется в английском, чем в русском. Там, где фактически речь о ступнях, мы часто говорим «ноги» или «пятки». Хотя, возможно, мне это мерещится… Там, где gosh darn it\ God damn it- это, конечно же, о ситуации в целом, просто сразу не нашла достаточно выразительную версию, а «черт возьми» показалось мало. С абзацами, к сожалению, разобраться не могу. Как уже писала, английская версия разбивки на абзацы не сохранилась, увы!
Пока вот так:


- Нет, - оборвала его Мерседес, в её голосе послышалась сталь. – Это не вариант. Не собираюсь прятаться. Мне фильм снимать надо, у меня сроки.
- Джейн, - начал было её брат, но она на него цыкнула. Однако заговорила все же мягче. Даже выдавила из себя улыбку.

- Подожди, давай сдадим немного назад. Ты говорил, эти Свободные - туча народу- собираются по выходным в…в... Чертовой заднице в Айдахо, сидят там себе у костра… И чем занимаются? Читают эпичные поэмы на восемьдесят семь строф во славу Господа нашего Честера, линчевателя младенцев?

- Ну, мы в точности не знаем, что они там делают на своих собраниях, - ответил Джулс, стараясь сохранить серьезность, хотя Космо видел, как на «Чертовой заднице» он закусил губу, лишь бы не засмеяться. – Они весьма категорично не пускают посторонних в свой ближний круг. И все же, чем бы они там не занимались, это скорее связано с огнестрельным оружием, чем с поэзией.

– Но что бы это ни было, они в Айдахо, так?- уточнила она. - И пока я остаюсь в Калифорнии, со мной все должно быть в порядке.- Она глянула на ассистентку: Пэти, позвони Стиву Спилбергу и передай мои извинения. Я не смогу приехать на этот его праздник сбора урожая в Боисе на следующей неделе, пропади оно все пропадом.

Джулс не сдавался:
- Мисс Чедвик, со всем должным почтением, вчера это было шуткой. Но сегодня речь об участии Свободной сети. Пришло несколько сообщений, которые вызывают тревогу. Подробностей пока не знаю, но мой босс, Макс Багат, обеспокоен. А поверьте мне, если он обеспокоен, это серьезно.

Мерседес вновь заглянула в распечатки, которые Джулс ей дал – стопка страничек, распечатанных прямо с сайта Свободной сети. В том числе страница с её фотографией на мишени.
Она засмеялось, но, как Космо послышалось, слегка натужно:
-Нет, это потрясающе. Такой рекламы ни за какие деньги не купишь!
Её брат заговорил, и голос его был резок.
- Думаю, мы все согласны, что это зашло слишком далеко, Джейн.
Мерседес - или Джейн, как её назвал брат, перевела взгляд с Джулса на Декера, потом на Тома и, наконец, на Космо, будто каким-то образом пришла к выводу, что доверяет ему здесь больше всех.

- Мне действительно грозит опасность?- спросила она. Космо отложил текст. Не от него. Его совершенно не задевают женщины вроде Дж. Мерседес Чедвик. Красива, конечно. Совершенный овал лица, в котором чудилось что-то ближневосточное.
А тело - Кос позволил себе посмотреть на неё – судя по тому, как эта дама одевается, хочет, чтобы на неё смотрели. И он, и все прочие в обитаемой вселенной. Да и почему нет: с таким-то потрясным телом. И да - он хренов лжец. Она его волновала. Только покойник, который провел под землей год как минимум, не повелся бы на такую грудь. Волновала, как случайный взгляд на кадр из любимой порнушки Сильвермена. Вызывала раздражение и какое-то смутное чувство отвращения из-за собственной реакции. Потому как это всё ненастоящее.
.
Секс с кем-то вроде Дж. Мерседес Чедвик немногим лучше, чем с воображаемой подружкой. Ну ладно, хорошо, разница огромная. Но так же бездушно, даже, может, и еще хуже, потому как пришлось бы притворяться, что все хорошо. А такое всегда заставляет почувствовать, что твое одиночество никуда не делось. Космо был рад, что эта женщина - клиент, и её можно сбросить со счетов. Даже если набросится сама, есть достойная причина не поддаться соблазну, и поутру ни о чем жалеть не придется.
Но прямо сейчас она, как и остальные в комнате, ждала его слов. Космо прочистил горло.
- Там до хрена придурков, - сказал он. Однако, похоже, Мерседес хотела услышать и еще что-то, поэтому он продолжил: По мне, так всё ясно: мы подключаемся и обеспечиваем безопасность, а «Хартбит» за это платит.

Она снова глянула на картинку, слегка хмурясь. Космо заподозрил, что Мерседес напугана значительно сильнее, чем готова признать. И все же продолжала держаться бодро:
- Имя не так написали.
- Да, но адрес правильный, - заметил брат. Наступила тишина, все переваривали информацию. Дж. Мерседес наконец вздохнула, пробормотав про себя ругательство. И снова подняла глаза прямо на Космо.
- Как мы это сделаем? Как конкретно это будет работать?
Хреново.
Такая охрана будет работать хреново.
Пока они не установят систему, кому-то придется все время находиться рядом с Джейн в пределах слышимости.

Вот он, её персональный ад, добро пожаловать. Все так, как она и ожидала: пока все не закончится или пока не удастся убедить студию, что угроза ничего не значит, придется круглосуточно быть Дж. Мерседес Чедвик,
Даже вот сейчас здесь наверху в собственном кабинете придется остаться в образе, хотя так хочется натянуть треники, сесть и попытаться написать чертов эпизод со сном о вторжении в Нормандию. Тот, о котором она пообещала студии подумать, стоит ли вставлять его в фильм. Даже туфли не сбросить, потому как её стол из этих дизайнерских модных недоразумений с открытой планировкой, и кто-нибудь, стоя в дверях, может увидеть голые ноги.
Подобные слабости бывают лишь у простых смертных. Дж. Мерседес Чедвик в жизни не вынимала ног из дорогущих модных туфель.
_________________

Мне перевод нравится. Отлавливать запятаки куда проще, чем пытаться осмыслить, что хотел сказать переводчик.
Я "за" принятие в Лигу.
Как всегда, готова чего-нибудь выделить в групповом))
_________________

Угу, я тоже «за» И готова отдать Брокман на растерзание и потом забрать на вычитку

________________________________


Не, я не к тому, что это не где-то в *опе мира или что не сленг — тут согласна полностью )) Я к тому, что, может, сказать «где-то в обезьяньей заднице»?


Так это ж и хорошо ))


Возможно, но тут подчёркивается, что Чедвик не вынимала ноги из дорогих туфлей, а не дорогих колготок ) То есть ей даже пятками/ступнями сверкать перед незнакомцами не нравилось.

Ещё о том, о чём не сказали:
«Наконец» чаще всего выступает наречием, а не вводным словом, запятые не ставятся. У вас в тесте точно наречие



Во-первых, «не задевают» в таком контексте звучит как «не могут обидеть», здесь бы лучше сказать «волнуют/трогают» — в таком ключе, чтобы было понятно, что речь о привлекательности.
Во-вторых, тут намеренный повтор: что звучит в первом предложении, то же звучит и в последнем, дословно.
В-третьих, J. Mercedes Chadwick читается как Джей Мерседес Чедвик — без точки.


Сместили акцент: Космо раздражала не Джейн, а собственная реакция. Вы вроде бы и то же самое сказали, но не то же самое )
И тут тоже:

Пришлось бы притворяться, что всё одушевлённо, искренне, по-настоящему. Почувствовал бы себя ещё более одиноким.
_________________

Ну раз все "за" - Ухты, поздравляю с принятием в Лигу
___________________________________

Урра! Спасибо!javascript:emoticon('')
_________________

Ухты, поздравляю со вступлением в Лигу! Интересных вам книжек и свободного времени побольше
А теперь вот думайте, что хотите переводить, вам уже и Таша

, и Тина

работу предлагают.
___________________________________

Я правильно понимаю, что Брокман - это книжка целиком, а с фантастикой и фэнтези - это часть группового проекта? Или везде кусочки? И еще важно, где большему научусь, поэтому мне, конечно, хочется попробовать все возможные версии. Но скорее последовательно, чем параллельно. И про сроки хоть что-то понимать бы... В общем, действительно, есть о чем подумать...javascript:emoticon('')
_________________

Пробуйте все, из каждого перевода можно почерпнуть для себя какие-то моменты. Особенно, если с разными редакторами работаете.

Сроки вам обозначат те, кто выделит материал для перевода. Не волнуйтесь, вольетесь в процесс, организационно ничего сложного
___________________________________

Поздравляю со вступлением


Совершенно верно, Брокман - целая, у Тины - кусочек.

Про Брокман можно почитать тут: https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=8226 и посмотреть её страницу в каталоге: https://lady.webnice.ru/literature/?act=authors&v=97
Если заинтересуетесь, пишите в личку адрес, вышлю текст
_________________