Франческа Хейг "Карта костей"

Talita: 19.07.16 08:35

 » Франческа Хейг "Карта костей"  [ Завершено ]

Дамы и господа, представляю вашему вниманию новый перевод! delita и LuSt переведут нам роман Франчески Хейг "Карта костей"

Редактор - Bad girl

Команде удачи и в добрый путь

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; LuSt; Дата последней модерации: 14.04.2021
  для структурирования содержания, у модераторов в данной теме есть доступ к редактированию всех сообщений

...

LuSt: 19.07.16 08:57

 » Аннотация

Спасибо, Алена!
Итак, вторая книга этой захватывающей трилогии. Первую можно прочитать здесь
В 25 веке нашей эры Земля вернулась к первобытно-общинному строю из-за ядерной войны, уничтожившей природу и цивилизацию. Хотя за четыреста прошедших лет радиационный фон значительно снизился, по неизвестным причинам у выживших людей рождаются только близнецы. Один из них - альфа - во всех смыслах физически совершенен, а второй - омега - обременен дефектом. По воле руководящего обществом Синедриона омеги считаются недоразвитыми и ущербными, а альфы прибирают скудные ресурсы. Но хотя альфы и считают себя высшими созданиями, им не избежать рока: в случае смерти одного близнеца умирает и второй.
Касс стала ключевой фигурой Сопротивления, ее брат Зак контролирует Синедрион. Страна скатывается к полномасштабной гражданской войне. Касс узнает, что для того, чтобы изменить будущее, нужно больше узнать о прошлом. Но ничто не могло подготовить ее к тому, что она обнаруживает: ящик Пандоры полон секретов, которые поднимают ставки все выше.

В романе 39 глав плюс пролог.

Переводчики:
delita - пролог, 1, 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 33, 34, 35, 36, 37, 38
LuSt - 6, 7, 8, 9, 10, 17, 18, 19, 20, 21, 29, 30, 31, 32, 39
Редакторы:
Bad girl все главы, LuSt все, кроме своих.

Приятного чтения!

...

LuSt: 19.07.16 09:00

 » Пролог

Перевод delita
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl
Оформление Cascata

Каждый раз, когда он приходил ко мне во сне, я видела его как в самую первую встречу — плавающим. Силуэтом, размытым толстыми стеклянными стенами бака и вязкой жидкостью, в которую его погрузили. Я видела лишь проблески: склоненную к плечу голову, линию скулы. Невозможно было разглядеть лицо, но я знала, что это Кип. Как знала тяжесть его руки на моём животе или дыхание в темноте.
Туловище наклонено вперед, ноги безвольно свисают — тело, подобное вопросу, на который у меня нет ответа.

Я бы что угодно предпочла этим снам, даже воспоминания о прыжке. Они частенько приходили днем. Как он повел плечами, прежде чем прыгнуть. Долгое падение. Пол зернохранилища — как будто ступка, а тело Кипа — костяной пестик, перемоловший собственную плоть.

Но кошмары о его пребывании в баке ужасали по-другому. Не кровь, размазанная по полу, а нечто гораздо худшее: безупречное переплетение трубок и проводов — бессловесная пытка. Несколькими месяцами раньше я освободила его из резервуара, а с тех пор, как он умер в зернохранилище у меня на глазах, в большинство ночей он снился мне снова заключенный в стеклянный бак.

Сон изменился. Кип исчез, и я увидела спящего Зака. Его рука тянулась ко мне. Я видела обкусанную кожу вокруг ногтей и подбородок, поросший щетиной.
В детстве мы делили одну колыбель и каждую ночь спали в обнимку. По мере взросления он начал бояться и презирать меня, но наши тела не позабыли привычку к близости. Когда мы переросли детскую кровать, я вертелась в своей постели и наблюдала, как он спит у дальней стены, тоже постоянно ворочаясь.

И вот я опять смотрю на спящего Зака. На его лице не отразилось ни одно из его деяний. Заклеймили меня, но именно на брате должен был отпечататься какой-нибудь знак. Как он мог спать так безмятежно, с открытым ртом, после того как приказал устроить резню на Острове и запустить программу резервуаров? Бодрствуя, он ни секунды не был неподвижен.

Вспомнились его руки, всегда в движении, словно завязывающие невидимые узлы. Но сейчас он не двигался, лишь глазные яблоки ходили под веками, видимо, наблюдая сны. На шее билась жилка в такт с сердцем. Как и у меня — мы единое целое, мое сердце остановится одновременно с его. Брат предавал меня при каждом удобном случае, но наша общая смерть была единственным обещанием, которое он не мог нарушить.

Он открыл глаза:
— Что тебе от меня надо?

Я бежала от него всю дорогу на Остров и обратно к мертвым землям на востоке, но сейчас мой близнец глядел на меня сквозь тишину моего сна. Нас как будто связывала веревка — чем сильнее мы отдалялись, тем больше чувствовали ее натяжение.

— Что тебе от меня надо? — повторил он.
— Я хочу тебя остановить, — ответила я.
Бывало, я отвечала, что хочу его спасти. Возможно, это было одно и то же.

— Ты не можешь. — В его голосе не слышалось торжества, лишь уверенность, твердая как камень.
— Что я тебе сделала? — спросила я. — За что ты с нами так поступил?

Зак не ответил — на его месте возникло пламя. Сон сотрясла белая вспышка взрыва, укравшая мир и заменившая его огнем.

...

Filicsata: 19.07.16 09:15

Урааа!!! Продолжение!!! Спасибо, девочки!!!

...

Кьяра: 19.07.16 09:21

Ура!!!
Лита, Ласт, Таша, Света, в добрый путь! Спасибо

...

gagatata: 19.07.16 09:23

Спасибо за чудесное продолжение.
Ждем, ждём и надеемся на лучшее. Впрочем, как всегда.....

...

Nadin-ka: 19.07.16 10:03

Привет всем!
Поздравляю с открытием темы! Интересный пролог. Читаю первую книгу.

...

TANYAGOR: 19.07.16 10:06

Спасибо большое за начало!!!!
Сидим в засаде, ждем продолжения!

...

Peony Rose: 19.07.16 11:20

С открытием новой темы, дорогая команда
Легкого пера, свободного времени, и чтобы все у вас получалось прекрасно!
Цветы всем леди-труженицам )))

Сны - это очень страшно, от них никуда не деться. Но я верю, что девушка справится и с этим, у нее есть друзья и надежда, ради которой она живет.

...

Modiano: 19.07.16 11:27

Очень хорошая новость!
Дорогие дамы, спасибо за ваши труды, обязательно почитаем! Я так понимаю, здесь будет очень много Зака?

...

LuSt: 19.07.16 11:51

Да, мы тоже надеемся, что все закончится хорошо.

Надя, будем ждать отзыв, интересно, что ты скажешь о книге.

Все будет в свое время. Пока будем стараться выкладывать по главе в 5-6 дней, а там как пойдет.

Элли, ты ж не забывай, что все провидцы рано или поздно сходят с ума. И в основном их сводят с ума именно видения о взрыве... Ужасно боюсь такой судьбы для Касс.

Знаешь, пока что очень много Касс, Дудочника и Зои (я прочитала пролог и 10 глав), но будут и Воительницы, и Инспектор (вот его реально много), ну и Зак, конечно. И новые герои появятся очень классные.

...

Stella Luna: 19.07.16 12:18

Всех с началом перевода!

Ох, столько нерешенных вопросов осталось после первой книги, и главное, так и не понятно как же всех спасти.

Кажется, Касс не просто видит сновидения, но через них говорит с Заком. Помните, Исповедница говорила, что Касс ещё и на малую долю не раскрыла свои провидческие возможности, возможно, это новая опция.

Надюш, обрати внимание при чтении первой книги на Дудочника

...

Нюрочек: 19.07.16 12:24

Лита, Ласт, Таша, с почином! Легкого перевода и редактуры! срочно заканчиваю первую книгу

...

Natali-B: 19.07.16 12:28

Девочки, спасибо за новый перевод!
Ох, первую книгу серии я не читала ... Пойду читать "Проповедь огня".

Девочки, спасибо за пролог.

...

Tricia: 19.07.16 12:32

Тэкс, а где же мои глаза были, когда девочки первую книгу переводили? Совершенно новые для меня сюжет и герои. Ускакала читать первую книгу!
Удачного, легкого и интересного нового перевода!

...