Трудности перевода

Валюша, дело в том, что я не совсем понимаю, о чем вы спрашиваете. Каждый переводчик выбирает вариант перевода, который ему ближе.

Вот от этих "моментов" так и веет английским текстом. Можно было бы заменить на "время от времени". Он надеялся, что уснет под звуки начавшегося дождя.


Шквальный ветер налетал на них сплошной стеной дождя.
Мне нравится и "лил как из ведра", но я не знаю, как его совместить с "порывами ветра".
_________________

Мне здесь не нравится "освещали края закрытого ставнями окна", я думала, что неправильно перевела


Ой, спасибочки вам большое!!! Мне тоже нравится "лил как из ведра", я долго крутила это предложение, не могла соединить.

А вот еще с этим можете помочь?
He should be asleep. Generally, under the right circumstances, he liked storms. The room was completely dark, except for those moments when flashes of lightning showed at the very edges of the shuttered window, and when the rain began he expected the sound to soothe him right to sleep. He couldn’t stop himself from thinking about Angie, though. Were the tents in the camp she’d leased sturdy enough to withstand the storm? He imagined they were, because it wasn’t like they didn’t get thunderstorms up this way now and then, and the campsite she’d leased was frequently used, but still… tents and storms weren’t a great combination.
У меня получилось:
Он полагал, что были, потому что это не была гроза, которая приходила время от времени, и тогда, и сейчас подняться вверх по дороге было довольно трудно, а местом разбивки лагеря, которое она арендовала часто пользовались, но все же/тем не менее… палатки и гроза не слишком хорошо сочетаются

Еще раз спасибо вам огромное!!!!
_________________

Это что, машинный перевод?
_________________

Нет! Это я черновик набросала, не могу красиво соединить или частично не понимаю смысла!
_________________

Тогда с текстом из "Добычи" вы точно не пройдете тест. Ховард мало просто понимать, надо еще и по-русски написать.
Вот, например, это предложение:
Тесно связано с "tents", палатками, о которых речь шла в предыдущей фразе.
Герой размышляет, достаточно ли прочные/крепкие палатки. Думает, что, скорее всего, они достаточно прочны, потому что такие грозы здесь бывают редко...
_________________

Тогда, что же мне делать? Может попросить еще один тест, если с этим не получится?

Огромное вам спасибо за пояснение!!!
_________________

Девочки, как посоветуете перевести:

Brit who ate lesser beings for lunch on a regular basis?
___________________________________

Tess, а это сказано с иронией? И речь вообще о людях? Пожалуйста, дай контекст, так как "brit" может переводиться как "криль" или "бритт/британец".
_________________

Катя,

So there she was, Miss Slip Into the Night Without Regrets, smiling happily and relaxed enough to dozeoff in her fella's embrace. Times had definitely changed, and nothing pointed out that fact more than the way she felt just touching this tall, lean Brit who ate lesser beings for lunch on a regular basis.

Брит - здесь, должно быть, британец)
___________________________________

Британец, что регулярно расправлялся с людьми второго сорта/идиотами. Мне просто кажется, что лучше так, хотя встречала и "проглотит и не подавится". Как акула.
_________________

Катюш, а почему люди второго сорта/идиоты? Мне тут социальный контекст (богатые-бедные) на ум пришел.
"то и дело оставлял одни косточки от менее ... Людей", прилагательное в зависимости от контекста.
_________________

Ластик, просто заглянула в словарь сленга, а там только грубые варианты. Конечно, решать в первую очередь переводчику и редактору. Можно использовать "тех, кому повезло меньше"/"менее удачливых".
_________________

''lesser beings '' it means people of lower stndards races, wealth, etc ili esli slang---ничтожества...
Brit who ate lesser beings for lunch on a regular basis ---------------- It means he "took advantage of people " in a sense of work ...Like he dominated people

Катя, annabella, спасибо! Разобралась
___________________________________

Я снова за помощью.
Речь идет о частном сыщике. Есть такое предложение:
Sopranos outcast type who cleans up well enough to look like a legitimate businessman.
перевод:
Выходец из клана Сопрано (who cleans up well enough), чтобы выглядеть как законопослушный бизнесмен.
Лингва на clean up дает два подходящих, на мой взгляд, варианта:
амер. мыться; приводить себя в порядок
разг. сорвать большой куш; извлечь большую выгоду
Какой из них в данном случае будет правильным? И если вариант "мыться", то как лучше сформулировать?