Мэри Джо Патни Любовь к пропащему лорду

Справка для читателей переводов

17 Июл 2009 8:18

Спасибо Вам огромное, Леди, за новый перевод rose

Очень заинтриговали и название, и рецензия - надесь, приятного нам всем чтения, в скором времени thank_you

_________________

Танюш, спасибо за летнее настроение

17 Июл 2009 9:04

Заинтригована, заинтересована.С нетерпением жду возможности прочесть.
Девочки, спасибо вам!!! Удачи во всем!
Poceluy

17 Июл 2009 10:45

vetter писал(а):

***
LOVING A LOST LORD (“Любовь к пропащему лорду”)

Рецензия одного из западных журналов-обзоров:

Недавно осиротевшая и настроенная избежать ухаживаний отвратительного, но упорного поклонника, Мария Кларк под воздействием импульса изобретает мужа, никак не предполагая, что его чудесным образом выкинет на берег возле ее северного Камберлендского поместья.

Адам Лофорд, герцог Аштон, потерял память при взрыве парового судна, а потому, когда прекрасный ангел, спасший его от гибели, утверждает, что является его женой, он более чем охотно верит этому.

Итак, мы имеем роман, относящийся к безупречной прозе, содержащий мягкий юмор и экзотические элементы (правила этикета, унаследованные Адамом, поскольку он является полукровкой - наполовину индийцем). Неотразимые характеры, поставленные перед милой, чувственной дилеммой, заставят читателей, затаив дыхание, с улыбкой и тревогой, ждать следующих приключений в новых романах серии “Пропащие Лорды” (Lost Lords) Мэри Джо Патни.

Читатели, которым полюбилась серия Патни "Падшие ангелы", найдут для себя редкое удовольствие, читая романы этой серии.

Жанна, а список имён будет?

Ну чтобы все одинаково переводили, а то вот мне например так и хочется читать (и писать) Эштон, а у тебя я смотрю он Аштон?

_________________

17 Июл 2009 12:36

Фройляйн писал(а):

Жанна, а список имён будет?

Ну чтобы все одинаково переводили, а то вот мне например так и хочется читать (и писать) Эштон, а у тебя я смотрю он Аштон?

Сейчас хотя бы пару глав получу, посмотрю, что получилось с именами, и вынесу на всеобщее обсуждение Smile

***

Девочки, участницы перевода, чтобы мне было меньше работы по вычитке, пожалуйста обращайтесь к девочкам, пожелавшим побыть у нас бетами -

Ilona, Nara - бетты

***

Ах, да! Забыла написать, что еще осталось 9 глав - желающие присоединяйтесь!

17 Июл 2009 21:16

Новость так Новость!!!

Замечательная новость!

Почитаем новую серию Патни, ура!

Спасибо всем, кто будет работать над этим переводом! Very Happy

17 Июл 2009 21:38

Отличная новость...

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

17 Июл 2009 22:11

vetter, просто нет слов, чтобы выразить свою благодарность за то, что вы взялись переводить мою любимую Патни. И так оперативно собрали команду, надеюсь, что оставшиеся 9 глав найдут своих переводчиков. Нам остается только терпеливо ждать заветного часа, когда мы сможем насладиться этим романом. А вам всем хочется пожелать легкой работы. Удачи!!! Laughing

18 Июл 2009 22:46

Фройляйн писал(а):

Жанна, а список имён будет?

Ну чтобы все одинаково переводили, а то вот мне например так и хочется читать (и писать) Эштон, а у тебя я смотрю он Аштон?

Эрика, только прочитала первую страницу постов и хотела написать про Эштона, и вижу твой коммент. Значит, мне не одной это бросилось в глаза. Wink

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

19 Июл 2009 1:29

Девочки, давайте, составьте список имен, названий, которые встречаются в ваших главах и выложите в виде:
английский вариант - русский.

После просмотра всех списков составим один, окончательный. Так подходит?

Про Аштона - Ashton Laughing

У меня имеется вот такой электронный словарик:

И вот из него выдержка:

19 Июл 2009 1:43

Сначала склонялась более к имени Эштон, а потом подумала, что все-равно кок называть, главное, что новая интересная серия начинается. Успешного начинания вам, девочки! А мы в трепетном ожидании.

19 Июл 2009 8:07

С нетерпением жду начала. Laughing

19 Июл 2009 9:10

Mariah Clarke - Мария Кларк
Sarah - Сара
George Burke - Джордж Берк
Charles Clarke - Чарльз Кларк
Granny Rose - Бабушка Роуз
Julia Bancroft - Джулия Банкрофт
Mrs. Beckett – миссис Бекетт

Village of Appleton - Деревня Апплтон
Hartley Manor - Хартли Мэнор
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

19 Июл 2009 12:13

KattyK писал(а):

Mariah Clarke - Мария Кларк
Sarah - Сара
George Burke - Джордж Берк
Charles Clarke - Чарльз Кларк
Granny Rose - Бабушка Роуз
Julia Bancroft - Джулия Бэнкрофт
Mrs. Beckett – миссис Бэккетт

Village of Appleton - Деревня Эпплтон
Hartley Manor - Хартли Мэнор

вот картинки по поводу некоторых имен из списка :scoff:

А вот правило:

Может, будем придерживаться словаря? В остальных именах расхождений нет Wink

19 Июл 2009 12:16

Bhanu - Бану (кличка пса).
_________________

– Ты же не влюбишься в меня, ирландка? – вкрадчиво промурлыкал Адам.
– Едва ли, – пробормотала она в ответ.

19 Июл 2009 12:36

Жанна, исправила - как то всегда ориентировалась на транскрипцию.
Но если в словаре так, то будем ориентироваться на него.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

28 Апр 2024 12:34

А знаете ли Вы, что...

...на форуме действуют клубы по интересам и землячества, в любые из них Вы можете вступить или создать собственный клуб. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Историческое кино»: Всем привет!) «Аутсайдер» Оригинальное название: The Outsider Год: 2002 Страна: США Слоган: «Он вершит правосудие своим револьвером»... читать

В блоге автора Vlada: Дотронуться до неба. Ретро-роман. Ч.1 Главы 30-31-32

В журнале «Болливудомания»: Дипика Падуконе:"-Я склонна к любовным романам..."

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме