Какой вариант перевода Вы считаете более красивым? |
||||||
| "Обручённые утром" |
|
81% | [ 62 ] | |||
| "Поженимся утром" |
|
18% | [ 14 ] | |||
Всего голосов: 76 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
Фройляйн:
» "Married by Morning"
Не за горами выход в свет четвёртой, и наверное самой ожидаемой, книги Лизы Клейпас из серии "Хатауэй" - "Married by Morning". Перебрав массу вариантов, я решила обратиться к вам, дорогие читательницы, с вопросом: какой из вариантов перевода вам больше по душе?"Поженимся утром" или
"Обручённые утром"?
На самом деле вариантов гораздо больше, но все они уже по каким-либо причинам выбыли из опроса. Голосование будет длиться 10 дней.
Заранее спасибо за ваше мнение!
Мне тоже очень нравится твой вариант, но пришлось выбирать из предложенных. Фройляйн:
Zirochka писал(а):
"Повенчанные утром"
Если, конечно, они венчались
Если, конечно, они венчались
В то время ЗАГСа не было, поэтому все брачующиеся были (так или иначе) обвенчаны.
Zirochka:
Фройляйн писал(а):
В то время ЗАГСа не было, поэтому все брачующиеся были (так или иначе) обвенчаны.
В то время ЗАГСа не было, поэтому все брачующиеся были (так или иначе) обвенчаны.
Похоже, мне пора баиньки
Дафна:
Zirochka писал(а):
"Повенчанные утром"
Если, конечно, они венчались
Если, конечно, они венчались
Я бы немножко изменила этот вариант.... на "Повенчаемся утром". Почему? Потому что у других романов этой серии были в названии слова предлагающие действие: ЛЮБИ меня в полночь, СОБЛАЗНИ меня на рассвете, ИСКУШАЙ меня в сумерках... А "повенчанные" - свершившийся факт! Мой вариант: "Повенчаемся утром".
Авер:
Дафна писал(а):
Мой вариант: "Повенчаемся утром".
Может быть лучше "Обвенчаемся утром"? Хотя Фро просила нас выбрать один из двух вариантов.
Дафна:
Авер писал(а):
Может быть лучше "Обвенчаемся утром"? Хотя Фро просила нас выбрать один из двух вариантов.
Дафна писал(а):
Мой вариант: "Повенчаемся утром".
Может быть лучше "Обвенчаемся утром"? Хотя Фро просила нас выбрать один из двух вариантов.
Можно и так, в принципе! Я сама выбирала между "обвенчаемся" и "повенчаемся".... Но мне кажется , что "повенчаемся" правильней...
Хотя, могу и ошибаться...
Фройляйн:
Нет-нет, предлагайте свои варианты! А то у меня уже мозг слипся, а так глядишь до чего-нибудь и додумаемся.
janemax:
На You Tube выкладывали ролик к выходу "Married by Morning" и кто-то из девочек перевёл фразы мелькавшие на экране. Мне очень понравилось словосочетание "Обвенчана к утру", но здесь в единственном числе и я не знаю, насколько это правильно.
Может "Обвенчаны к утру"?
А если выбирать из предложенных вариантов, то "Обрученные утром".