Разделы

3

Самнер Пенни



Cписок книг
› Дерево ангелов 

Обложек книг: 10

Добавить книгу Добавить книгу

Дерево ангелов

 / Tree of Angels  2004г
Дерево ангелов. Самнер Пенни
Где купить?
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 2
· в т.ч. с оценками: 2
· средний балл: 3


Нарядный, словно ларец тончайшей работы, дом; сказочный сад, написанный на стене; ангел в листьях пальмы — вот лишь некоторые из чудес русской помещичьей усадьбы, где растет Нина Карсавина с красавицей матерью, чудаком отцом, старшей сестрой Катей и экономкой Дарьей, которая знакомит ее с русскими народными сказками и традициями.
Но когда мать умирает, а отец постепенно теряет рассудок от горя, Нина принимает нелегкое решение навсегда покинуть родину. Накануне Первой мировой войны девушка попадает в Англию, где ей предстоит освоиться в совершенно новой для нее жизни. Русская революция и две мировые войны разбросают Карсавиных по всему свету. И лишь когда Нинина внучка, художница Джулия, принимается за поиск собственных корней, трагическая история семьи наконец складывается в единое целое.
ISBN: 5-483-00156-7,0-75286-126-3

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 2, в т.ч. с оценками: 2 Сред.балл: 3

Отзывы читателей о книге Пенни Самнер "Дерево ангелов":

[29.03.16 11:16] deva-iren 3 3
Эту книгу стоит, наверное, прочитать только из-за рассказанной истории, больно уж она интересная и создалось такое впечатление, что все описанные события не выдуманные, а передавались из поколения в поколение, пока автор не решила изложить их на бумаге. Но, было как-то странно читать про русскую девушку, т.е. русскую душу, в изложении английской писательницы. Пенни Самнер очень старалась быть искренней, но я не поверила в правдивость рассказа о семье Карсавиных. И хотя автор подчёркивает, и неоднократно, что героиня русская, в моём представление она оставалась девушкой неопределённой национальности. Ну да ладно, ведь книга была написана не для русских, а другие читатели на такие мелочи не обратят даже внимания.)
Ещё раз скажу, сюжет у романа интересный. История начинается в России в 1910 году, в родовом поместье. Счастливая семья, но в эту идиллию как то верилось с трудом. А потом, во время родов, умирает мать семейства, от горя отец постепенно сходит с ума и в своём доме устраивает госпиталь. А дочь насильно хочет сделать сиделкой. Тётушка 14-тилетней Нины тайно устраивает ей брак с англичанином и помогает бежать в Англию, где и развиваются дальнейшие события романа.
Это роман о жизни - о сложной судьбе Нины, о её сыне Кирилле, которого насильно разлучили с матерью и внучке Джулии.
Только спустя 75 лет всплывает правда, и семья соединяется.
За сюжет отлично, а за изложение…
Язык сухой и бедный, но спишу это на недостатки перевода. Прыжки во времени такие неожиданные, что не сразу понимаешь, о каких годах идёт речь. Роман идет какими-то рваными кусками, одни события описываются долго и нудно, другие же до безобразия сжаты.
Но самое главное, общее впечатление от книги – фальшь, автор очень старалась, но то ли ей не хватило таланта, то ли чего другого. Жалко, ведь из такой истории можно было бы сотворить конфетку, а получился фантик без начинки.
[06.04.22 12:54] IFANNA 3 3
Книга привлекла мое внимание сюжетом о русских эмигрантах первой волны.
По факту книга имеет другой сюжет. Автор иностранка, у нее не получилось передать все тонкости русской души, особенности жизни того времени, нравы и обычаи. Когда я читала книгу, мысленно говорила: «Не верю! Это не про Россию, русская аристократка так бы не поступила».
Сюжет закручивается вокруг русской девушки Нины Красавиной, которая живет в Российской империи 1910-х годов. У нее полная счастливая семья: отец, мать, сестра. Сестра Катя выходит замуж и уезжает с мужем во Францию. Мать, беременная третьим ребенком, умирает в родах, отец немного помешался в уме, он жертвует свой дом и богатство на создание больницы, принуждает Нину работать медсестрой помимо ее воли.
Чтобы спасти юную племянницу от бесчестия от домыслов и слухов, тетя Нины предлагает вариант – брак по расчету, кандидатом является обеспеченный британец Ричард Трулав. Все гладко сходится, 14-летняя девочка выходит замуж за латентного гомосексуалиста и сбегает с ним в Англию.
Поселившись в Брайтоне, Нина пытается вписаться в новое общество, но начинается первая мировая война, затем революция в России. Муж героини идет служить в армию, а Нина, подросшая и готовая к любви, встречает австралийца Гари. Закрутился роман, но возлюбленный тоже служит в действующей армии, разлука неминуема. Муж и любовник гибнут примерно в одно и тоже время, Нина остается одна, к тому же еще и беременная. Пережив тяжелые роды, у Нины начинается помутнение рассудка, и она попадает в больницу, а ее сын вместе с теткой отправляется в Австралию.
Мать и сын, потеряв друг друга, никогда не встретятся, но встретятся бабушка и внучка...
Не знаю зачем автор выбрала сюжет про Россию. Любовь к русской литературе и консультации со специалистами и экспертами не помогли автору передать дух России в преддверии революционного лихолетья.
Для меня немыслим брак 14 летней девочки и гомосексуалиста в 1910 г., да еще и с согласия родной тетки. Для современной западной литературы это приемлемо, для русской культурной традиции - нет.
Писать нужно о том, о чем знаешь. Автор не владеет предметом, потому произведение получилось ниже среднего. И задумка, и сюжет, и исполнение очень слабое.
Есть отзывы о книге на форуме: 1  Сред.балл: 3.00  Смотреть

 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение