3

Грэнвилл Элайза



Гретель и тьма 

Обложек книг: 6

Добавить книгу Добавить книгу

Гретель и тьма

 / Gretel and the Dark  2014г
Гретель и тьма. Грэнвилл Элайза
Где купить?
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 1
· в т.ч. с оценками: 1
· средний балл: 4
Ознакомительный отрывок:
· читать онлайн
· скачать doc
· скачать fb2


Вена, 1899 год. У знаменитого психоаналитика Йозефа Бройера - едва ли не самая странная пациентка за всю его практику. Девушку нашли возле дома помешанных, бритую наголо, нагую, безымянную, без чувств. Не девушка, а сломанный цветок. Йозеф назвал ее Лили - незнакомка напомнила ему любимый цветок. С этого дня Лили нашла убежище в доме доктора. Она уверяла, что у нее нет имени, что она ничего не чувствует, что она ничего не помнит и вообще, она, может, и не человек вовсе. Доктор Бройер не просто заинтригован - он зачарован.
Германия, много лет спустя. У маленькой Кристы очень занятой папа: он работает в лазарете со "зверолюдьми", и Кристе приходится играть одной или слушать сказки няни - сказки странные, темные, страшные. И когда все вокруг постепенно делается столь же жутким, как ее любимые истории, и уж ни сморгнуть, ни проснуться, ни сбросить чары, - Криста учится повелевать этой кошмарной сказкой наяву.
"Гретель и тьма" - удивительный роман о том, что порой мир причудливей самой изощренной сказки, но если в сказке зло всегда можно победить, то в реальной жизни все гораздо сложнее
Элайза Грэнвилл - увлеченный исследователь сказки, сказочного символизма и влияния немецкого романтизма и германской мифологии на историю Третьего Рейха.
ISBN: 978-5-86471-698-4

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 1, в т.ч. с оценками: 1 Сред.балл: 4

Отзывы читателей о книге Элайза Грэнвилл "Гретель и тьма":

[08.06.15 12:14] LuSt 4 4
Книга выглядит очень здорово и аннотация привлекательная, но внутри оказалось не совсем то, чего я ожидала. Да, история очень готична и мистична и чем-то напомнила мне девочек Уайльд, только про войну. Но очень здорово впечатления подгадил перевод (или редактура, уж не знаю). Переводчик словно бы взялся подучить читателя немецкому, иначе чем объяснить на каждой странице по 2-3 немецких слова со сноской? Мы и так поняли, что персонажи говорят на немецком, раз дело происходит в Австрии и Германии. Или лавры Льва Николаевича все покоя не дают? Туда же искаженное в угоду немецкой традиции произношение имен и названий, имеющих в русском языке устоявшиеся нормы: Хамельн вместо Гамельна, Хансель вместо Гензеля, Хайнрих вместо Генриха, ну и ставшие притчей во языцех галисийцы в Вене в 1889 году.
Что же касается самого сюжета и героев: автор параллельно показывает нам две истории, одна происходит в 1889 году в Вене, где слуга известного врача Йозефа Бройера однажды приносит домой полумертвую девушку, которая утверждает, что у нее нет имени, а есть только номер, она машина и должна убить чудовище. Вторая история происходит уже в 40е годы в Германии, где маленькая избалованная девочка Криста попадает в концлагерь после того, как убивают ее отца (который сам нацистский врач). Все детство Криста слушала от няньки страшные сказки, которых в книге правда очень много и некоторые с детства знакомые сюжеты предстают совсем в ином свете. Страниц за шестьдесят до конца я уже связала все ниточки в одну и дочитывала с интересом, как автор увяжет все вместе. Но в целом больше четверки поставить не могу.
Есть отзывы о книге на форуме: 1  Сред.балл: 4.00  Смотреть


Посетители, поставившие высокую оценку данной книге, также положительно отзывались о следующих:
Дворянское гнездо Дворянское гнездо
Тургенев Иван
Голосов: 10
Ср.балл: 5.00
Хлеб Хлеб
Мамин-Сибиряк Дмитрий
Голосов: 1
Ср.балл: 5.00
Спасти огонь Спасти огонь
Арриага Гильермо
Голосов: 1
Ср.балл: 5.00
Кукольный дом Кукольный дом
Ибсен Генрик
Голосов: 6
Ср.балл: 4.83


 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение