Литература

Если вас спросят: «Где жена?» — то вы, наверное, ответите: «Дома». А вы в этом уверены? Вот, например, Берюрье тоже был уверен, что его Берта проводит время со своим любовником — парикмахером из соседнего дома. Но оказалось, что работник шампуня и расчески так и не дождался мадам Б. Б. на рюмку чая. Пришлось испортить отпуск Сан-Антонио. Берю вырвал его прямо с концерта и, заливаясь слезами, умолял найти его нежную стокилограммовую птичку. Впрочем, вскоре Берта объявилась сама. Оказалось, что ее монументальной особой прельстились два таинственных гражданина. Они похитили толстуху и несколько дней содержали ее в роскошном особняке, оказывая королевские почести. Мудрый Сан-А долго смеялся над этими выдумками. Пока не обнаружил в газете портрет жены американского дипломата. Она была как две капли воды похожа на жену Толстяка. Вот тут-то и началась эта история с похищением мировых знаменитостей, младенцев, а так же женщин преклонного возраста и веса. Обнаружить похитителей было нелегко. Хотя бы потому, что Сан-А не мог рассчитывать на своего постоянного помощника. Берю совсем расклеился от нахлынувших супружеских чувств и обязанностей и позабыл об обязанностях полицейского. Доблестный комиссар вернул коллеге — жену, парикмахеру — любовницу, а полиции — честь. А теперь посмотрите по сторонам. Ну, и где ваша дражайшая половина? Не волнуйтесь, она в соседней комнате. Читает Сан-Антонио.

Сан-Антонио и его напарница Берта Берюрье за одну ночь раскрыли тайну трупа, обнаруженного на крыше старого дома, спасли сироту и освободили из подземелья мадам Пино-жену сморчка Пинюша.  Перевод: Е. Полецкая

Городок Белькомбез за несколько дней не досчитался трех народных депутатов. И все трупы-кандидаты от разных партий. Но за дело берется опытный человек.

Друг Сан-Антонио выиграл в лотерею домик с участком и решил посадить на нем подаренную елку. Да не тут-то было! Где ни копнет — везде трупы двухгодичной давности! Прямо не дача, кладбище какое-то...  Перевод: Д. Березовская, А Мусинов

Вы хотите попасть в высший свет? Тогда вам нужно так же, как и Сан-Антонио, познакомиться с очердной «птичко-мышкой», стоимостью в месячную выработку иракских нефтяников. И стать ее телохранителем. Жанр, в котором пишет Сан-Антонио, трудно обозначить двумя словами. И если все же условиться, что это детектив, следует уточнить, что это Детектив Сан-Антонио, который стоит отдельно от остальной литературы, в котором чуть ли не каждая строчка вызывает удивление, изумление, улыбку, смех и хохот до коликов в животе.  Перевод: Т. Березовская, А Мусинов

Англичане?! Сырость, туман, ростбифы, скука… Но ведь эту книгу писал француз! Ваш друг Сан-Антонио вынужден посетить неказистый британский островок под видом священника. Как же удержать горячее сердце в груди под рясой? А если рядом сидит хорошенькая мышка? Однако приказ шефа это вам не банановая кожура под ногами. Его не обойдешь. К тому же Сан-А чертовски любопытен. Вот он и шарит по острову из конца в конец. В тумане! Пока не находит то, что ему требуется. Трупик хорошенькой девушки двухнедельного возраста (это, как вы понимаете, относится к трупику) и живую красотку в качестве переводчика. Ведь варварского языка бритишей инспектор французской полиции знать не обязан… А что вы скажете насчет того, что ростбифы ездят по левой стороне? Сан-А от этого тоже не в восторге. Не лучше ли путешествовать морем? В обществе братьев-преступничков? Да еще прикованным к стенке? Вы бы давно уже были в туалете, однако ваш друг Сан-А еще ухитряется выжить и доложить вам о своих подвигах. Дамы и особенно господа! Если вас покоробила последняя фраза, то можете попросить у продавца ластик, стереть ее и написать что-нибудь свое. Привет!  Перевод: Д. Березовская, А Мусинов

Вы любите алмазы, господа (и особенно дамы)? А что вы скажете об алмазе весом в тонну? Такую штуковину, конечно, не используешь в качестве пресс-папье для мемуаров. Но зато и пытаться унести ее в кармане все равно что запихнуть беременную слониху в клетку для хомячка. Однако французские власти все-таки побоялись за сохранность многотонного алмаза, найденного в Африке. И поручили сопровождать «бюджетный груз» нашему другу Сан-Антонио. Тем не менее, нашлись умельцы, которые унесли здоровенный кусок драгоценного графита прямо из-под носа доблестного комиссара. А самого Сан-Антонио ослепили какими-то лучами так, что он потерял способность отличить хорошенькую блондинистую мышку от неказистой негритянской старухи. Вот тут-то в дело и вмешался Берюрье. Правда, он сразу же наелся каких-то орехов, и его мужское достоинство чуть было не затмило все остальные достоинства Человека-Горы. Впрочем, на расследовании это никак не отразилось. Следы Алмаза с большой буквы затерялись где-то в Европе… Вас интересует, куда делся этот драгоценный гигант? Тогда обратитесь к своему психоаналитику — возможно, у вас началась мегаломания. А остальным лучше открыть следующую страницу.  Перевод: Д. Березовская, А Мусинов

Скажите честно, вы любите жмуриков? А если эти жмурики то и дело появляются на страницах какой-нибудь книги? Ну уж тогда ваша жалость к ним, наверное увеличится ещё больше. Нет? А что же вы тогда хотите от бедного инспектора Сан-Антонио, который вынужден общаться с мертвецами чуть ли не ежедневно? Он что, должен постоянно рыдать? А работать когда? Французское правительство не будет содержать слезливого и сентиментального полицейского. Ему нужны те, что покруче. Впрочем, как и всем, дамы и господа. Так вот вам! Держите и не выпускайте из рук! Дружище Сан-А уже позаботился о том, чтобы ваши зубы стучали, как челюсть старой девы на ночном столике, после главы романа ужасов. Но только от хохота. Итак, вашему другу Сан-А срочно понадобились деньжата. Он идет в банк и находит там дурацкую записку о помощи. С неё-то, братцы, все и началось. А в результате - небольшая горка трупов. Для вашего удобства автор расположил их рядом, буквально на одной улице. Если вы в том нежном возрасте, когда на подбородке уже пробилась мелкая колючая поросль, то вы, вероятно, спросите: а женщины будут? Не волнуйтесь, Сан-Антонио не из тех, кто пропустит мимо мало-мальски стоящий объект. Но, к сожалению, таким мышкам чаще всего грозит решетка...

Оказавшись на пляже благословенной Ниццы в солнечный летний день, знаменитый комиссар Сан-Антонио не может оставить без внимания убийство, совершенное у него на глазах. Он смело принимается за дело.

Представьте себе: голубое небо, жара, песочек (вам уже захотелось в отпуск?). И все это великолепие с мусульманской щедростью распределено на нескольких сотнях квадратных гектаров пустыни Голи. Тени нет, воды — тоже, и только острый верблюжий горб напоминает о том, что ты еще на этом свете. А вернее, в той его части, которая зовется Ближним Востоком. Вы, конечно, не догадались, для чего доблестному Сан-Антонио со товарищи понадобилось истязать собственные организмы в малознакомой убогой стране. А потому стоит объяснить: Франции понадобилось, чтобы ее полицейские приняли облик бедуинов и вызволили двух суперсекретных агентов из дворца эмира. Разумеется, ваш Сан-Антонио справлялся и не с такими заданиями. Но представьте себе: три путника через две недели мытарств выходят из пустыни и тут же натыкаются на восточную экзотику. Обилие разноцветных чаровниц в эмирском гареме и полное отсутствие горячительных напитков в радиусе тысячи километров. А попытки получить эти предметы первой необходимости караются кастрацией, посадкой на кол либо тем и другим вместе. Как вы думаете, это остановило сотрудников парижских правоохранительных органов? Они не привыкли отступать перед трудностями. Сан-А освободил агентов, а заодно прихватил с собой в Париж фаворитку эмира и организовал в пустыне революцию. У вас еще не расплавились мозги? Тогда вам стоит воспользоваться методом одного известного ученого-арабиста. В таких случаях он привязывает к тыкве грелку со льдом и исполняет танец живота. Говорит, помогает. А теперь включите ночник и приступайте к чтению.

Сан-Антонио - псевдоним Фредерика Дара. Он один из самых читаемых авторов во Франции. Его герой - Сан-Антонио - комиссар парижской полиции, ловкий, находчивый, благородный, знаток женских душ, и у него неистребимое чувство юмора.