|
Перейти к сцене 10 (начало)
 
Место действия: дом Змея Горыныча
Действующие лица: Змей Горыныч, Марья Моревна [1]
Получив, наконец, сообщение, Змей начинает ходить по светелке, одевая кольчугу, ножны, шлем.
Марья, с подозрением взирая на сборы мужа
|
- Сокіл, ти куди зібрався?
Що за інцидент знов стався?
На тобі ж лиця немає!
Розкажи, що так картає?
Ти чому потупив очі?
Чи казать мені не хочеш?
Хто дзвонив ? I що за збори?
Бачу, меч дістав з комори.
Вже встиг одягти обладунок
І з їжею узяв пакунок...
|
|
- Сокол, куда это ты собрался?
И что за инцидент опять произошел?
На тебе же лица нет!
Расскажи, что тебя так волнует?
Почему ты потупил глаза?
Или не хочешь мне ничего рассказывать?
Кто звонил? И что за сборы?
Вижу, меч достал из кладовки.
Уже успел одеть доспехи
И с едой взял пакет...
|
Змей сосредоточенно продолжает собираться, чем доводит Марью до белого каления.
Марья пошла, как говорят в народе, в разнос
|
- За що таке я заслужила?
Невже погана я дружина?
Милий, краще розказати!
Як далі будеш так мовчати –
На новий посуд сміло гроші
Уже ти можеш відкладати.
|
|
- За что я такое заслужила?
Неужели я такая плохая жена?
Милый, лучше рассказать!
Если и дальше будешь так молчать –
Смело деньги на новую посуду
Уже можешь откладывать.
|
Марья с угрожающим видом хватает тарелку со стола.
Змей, перехватывая занесенную руку Марьи в воздухе
- Ты посуду-то не бей.
Я, какой ни есть, а Змей!
Ты с огнем играешь, Маша!
Разозлишь меня, ей-ей...
Марья, видя, что Змея не удержать скандалом, начинает плакать.
Змей, вздохнув
- Помнишь, Мань, ты говорила,
Что Кощей один как перст?
И чтоб Чахлик наш влюбился –
Нет на свете тех невест?
Так теперь, влюбился Коша,
Без любимой жить не может.
Кто же, ежели не я,
Коше жизнь спасти поможет?
Друг влюбился в первый раз,
В муках не смыкает глаз.
А любовь зовет на подвиг...
Не могу пойти в отказ!
Коше вкрай нужна жена,
А жене – сестра нужна.
Предстоит ему резня –
Просит подсобить меня.
Супостата мы накажем!
Коша, все ж таки, родня!
Марья недоверчиво, уперев руки в бока
|
- Кажеш, тебе не вистачає?
Та знаю, мода в вас яка:
Спочатку йдете бити пики,
А потім випити пивка!
Завжди в бій ти будеш скакати,
Як Чахлик дівок схоче рятувати?
Так тяжко хвилюватись та чекати
Як на вас знайти управу? Де її шукати?
Скільки по світу можете тинятись?
Може, час серйозним ділом вже зайнятись?
Он, тин нахилився, впала хвіртка,
У стелі на четвертому поверсі велика дірка...
Вашу силу – та у мирні цілі!
Ви б світ на краще змінили....
Та що з вас взяти, вояки!
Одне в вас в голові – бійки.
Сил не вистачає на ваші справи,
Вічно ви знаходите якісь дурні забави...
А ти біля плити видумуй страви!
Я ж не залізна, мене ти знаєш...
Чого судьбу ти спокушаєш?
Женитись Чахлик Невмирущий хоче!
Ага, повірю, як Карга на місяць скоче...
|
|
- Говоришь, тебя не хватает?
Я знаю, какая у вас мода:
Сначала бьете морды,
А потом выпить пивка!
Всегда в бой будешь прыгать,
Когда Кощей девок будет спасать?
Так тяжело волноваться и ждать.
Как на вас найти управу? Где ее искать?
Сколько по миру можете бродить?
Может, время серьезным делом заняться?
Вон, забор наклонился, упала калитка,
В потолке на четвертом этаже большая дырка,
Вашу силу – и в мирные цели,
Вы бы мир в лучшую сторону изменили...
Ну, что с вас взять воины.
Одно у вас в голове – драки.
Нет сил на ваши дела,
Вечно вы находите дурные забавы...
А ты возле плиты выдумывай блюда!
Я ведь не железная, меня ты знаешь...
Зачем судьбу ты искушаешь?
Жениться Кощей хочет!
Да, поверю, когда Баба-Яга на месяц выпрыгнет...
|
Змей
- Маш, чем Чахлик не мужик?
И богат, и не старик,
И умен, хорош собой...
Нет, не в тему выпад твой...
начиная раздражаться
Чай, иду не пиво пить,
А девицу защитить.
Знать, меня уже заждались,
Полно, Маня, слезы лить...
окончательно разозлившись
Маш, я если рассержусь
Сразу Змеем обернусь.
Подпалю здесь гобелены...
Ой, не зли меня, Марусь...
Змей начинает превращаться в трехглавого змея.
Марья льнет к Змею, успокаивая его
|
- Коханий у будь-якому тілі мені ти до вподоби,
А що зараз ти Змій – то це слів не перешкода.
А гобелени, хату можеш підпалити –
Гарно добро наше буде горіти.
Зупинись, вже третя голова купу диму наробила,
Мені дихати несила,
Вже й очі ріже... Краще охолонь,
Візьми мої долоні до своїх долонь.
Немає сенсу нам сваритись.
Я прошу, годі тяжко так дивитись!
Не може моє серце помилитись,
Воно, як пташка в клітці, б’ється.
Ще трохи – вилетить і в небі десь озветься
Протяжним співом, що лунатиме довкола...
Повір мені – біда блука лісами.
Вона чекає, кого вбити голими руками,
А ви, як малі діти, лізете до неї в пащу...
Все, годі! Не пущу самих в ті дикі хащі...
|
|
- Любимый, в теле любом, ты мне нравишься,
А то, что ты сейчас Змей – для слов это не преграда.
А гобелены, дом можешь поджечь –
Хорошо добро наше будет гореть.
Остановись, уже третья голова много дыма напускала,
Мне тяжело дышать,
Глаза уж режет... Лучше остынь.
Возьми мои ладони в свои ладони.
Нет смысла нам ссориться.
Я прошу, хватит так тяжело смотреть!
Не может мое сердце ошибаться,
Оно, как птичка, в клетке бьется.
Еще чуть-чуть – и вылетит, и в небе отзовется
Протяжной песней звучащей вокруг...
Поверь – беда ходит лесами.
Она ждет, кого убить голыми руками,
А вы, как маленькие дети, лезете к ней в пасть,
Все, хватит! Не пущу одних в те дикие дебри...
|
Марья сидит сама напуганная своими словами, а в глазах мольба взять ее с собой.
Змей, видя искренний страх и отчаяние в глазах жены подходит к ней и обнимает.
Марья, как настоящая женщина, пользуется этим, обнимая в ответ Змея
|
- Не лишай мене, миленький,
Дуже крається серденько.
берет его руку, кладет себе на грудь
Чую , буде лихо, Змію –
Я допоможу, чим зумію!
Візьми з собою мене, милий,
Щоб ви одні біди не наробили!
Повір, чарівні сили в мене є,
У боротьбі в пригоді все стає...
|
|
- Не оставляй меня, милый,
Очень терзается сердце.
берет его руку, кладет себе на грудь
Чувствую, слышу, будет беда, Змей –
Я помогу, чем сумею!
Возьми меня с собой, милый,
Чтобы вы одни беды не натворили!
Поверь, волшебные силы есть у меня,
В борьбе все пригодится...
|
Змей, прижимая Марусю к груди
- Маша, будет нелегко.
Ты простынешь и устанешь,
И аптека далеко...
Может, дома ты останешь...
Марья всхлипывая, глазами полными слез и любви смотрит на Горыныча.
Змей, осекшись на полуслове, начинает ласково уговаривать жену
- Ну не плачь, ну будет, Мышка!
Ну чего, ты? Не реви!
Марья соблазнительно прижимается к Змею
Вон, у третьей головы
Началась уже одышка...
слабея, возмущенно
Это ж форменый шантаж!..
обреченно
Ладно, собирайся, Маш...
Примечания:
[1] Марья – коренная украинка и дома разговаривает с мужем и его родней на родном языке. Для удобства русскоязычных читателей справа от слов Марьи приведен русский "подстрочник"
Перейти к сцене 10 (окончание)
Перейти к содержанию
|
Мне понравилось!