Разделы

3

Сэйерс Дороти (Сейерс)



Cписок книг
упорядочить книги:

› Возвращение в Оксфорд 
› Где будет труп 
› Дама с леопардами 1/ 
› Каникулы палача 1/ 
› Медовый месяц 
› Наперегонки со смертью 2/5.00 
› Неестественная смерть 1/ 
› Новейший вариант пещеры Али-Бабы 
› Отравители 1/4.00 
› Под грузом улик 3/4.33 
› Почерк убийцы 
› Пять отвлекающих маневров 
› Рассказы о лорде Питере 
› Смертельный яд 6/4.20 
› Смерть по объявлению 
› Чей труп? (Кто ты?) 3/2.33 
› Яблоко раздора 1/ 

Обложек книг: 216

Добавить книгу Добавить книгу

Медовый месяц

 / Bushman`s Honemoon  1937г
Медовый месяц. Сэйерс Дороти (Сейерс)
Где купить?
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 1
· в т.ч. с оценками: 1
· средний балл: 5


Обещавший безмятежное счастье медовый месяц лорда Питера Вимси и Харриет Вэйн начинается с таинственного исчезновения бывшего владельца их нового загородного поместья.
#54828 13-я книга в авторской серии Лорд Питер Уимзи ведет расследование
ISBN: 5-89581-017-9

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 1, в т.ч. с оценками: 1 Сред.балл: 5

Отзывы читателей о книге Дороти (Сейерс) Сэйерс "Медовый месяц":

[20.05.12 11:01] Рикки-тикки 5 5
Книжка вполне в стиле Дороти Сэйерс. И в моем вкусе. Неторопливое (можно сказать занудное, но мне нравится) повествование, масса подробностей о сельской жизни, о развивающихся отношениях между героями. Как всегда, затейливый детективный сюжет, и разгадка не очевидна до самого конца. Но как-то и торопить ее не хочется, настолько увлекательно все остальное. Думаю, один из лучших романов автора.
При переводе никто не позаботился перевести французские реплики героев. Я французский не знаю, но мне было интересно, потому что песенка, которую поют герои, играет в событиях важную роль, вызывая одну из дам на откровения. При помощи Промта и собственных убогих познаний я все перевела, но песенку здесь приводить не буду (а соответствующей странички, посвященной автору нет), а вот реплику лорда Питера, обращенную к его, тогда еще не жене, Харриет приведу.
"Харриет вспомнила, как четыре дня назад они поздно вернулись из театра. Питер стоял у камина. Она сказала что-то смешное, что-то совсем необидное. Он резко обернулся и хрипло сказал: «Tu m`enivres!»
Его взгляд вспышкой молнии осветил все, что между ними было и будет. Слепящим светом, от которого режет в глазах, а потом наступает черная бархатная темнота..."
И неужели не важно, что он ей сказал? Или все с лету понимают по-французски?
Он сказал: "Ты меня опьяняешь!"

 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение