3

Уорсли Люси



упорядочить книги:

Английский дом. Интимная история 1/5.00
В гостях у Джейн Остин
Чисто британское убийство 1/3.00

Обложек книг: 6

Добавить книгу Добавить книгу

В гостях у Джейн Остин

 / Jane Austen at Home  2017г
В гостях у Джейн Остин. Уорсли Люси
Где купить?
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 1
· в т.ч. с оценками: 1
· средний балл: 3


Эта биография Джейн Остин отличается от прочих особой погруженностью в эпоху, чрезвычайно бережным и точным воссозданием атмосферы, в которой жила и творила автор любимых миллионами читателей произведений.
Дочь сельского пастора, Джейн никогда не имела собственного дома и всю жизнь была вынуждена переезжать с места на место, иногда пользуясь гостеприимством богатых родственников, а временами ютясь в съемном жилье.
Историк английского быта Люси Уорсли ведет читателя по связанным с жизнью и творчеством великой соотечественницы адресам, знакомя читателя с миром окружавших ее вещей и воссоздавая атмосферу ее повседневной жизни.
Написанная на основе огромного фактологического материала – писем и воспоминаний современников, газетных публикаций, литературных произведений той поры, сочинений самой Джейн Остин, – эта «биография сквозь призму быта» помогает понять, почему в ее творчестве такое большое значение придается дому, который воспринимается то как уютное гнездышко, то как место заточения, то как недостижимая мечта.
ISBN: 978-5-00131-053-2

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 1, в т.ч. с оценками: 1 Сред.балл: 3

Отзывы читателей о книге Люси Уорсли "В гостях у Джейн Остин":

[28.02.21 16:42] Masjanja 3 3
Оценка 3

Для меня эта книга стала одной из тех, где "размах на рубль, а бросок на копейку". Люси Уорсли - историк, писатель и телеведущая - мне очень нравится, мне импонирует её манера вести телепередачи, но что касается книг, то тут получилось "не очень". Автор сумела с первых страниц заинтересовать рассказом о жизни Джейн Остин, показывая, как обычная, обыденная жизнь и ежедневные хлопоты отражаются в произведениях писательницы. Подталкивает нас воспринимать жизнь и книги Остин, основываясь на тех обычаях и правилах, которые были в силе при жизни писательницы, а не на современном восприятии её творчества. Мелкие подробности быта (даже некоторая въедливость и внимание к совсем уж мелочам) были интересны на протяжении первых двух третей книги. А потом они начали вызывать раздражение и желание побыстрее дочитать книгу. Всё-таки краткость - это действительно сестра таланта. Похоже, Люси Уорсли мало ограничивали во время написания книг, или она решила "переплюнуть" остиновский "Мэнсфилд-парк", который тоже невероятно затянут и полон мелких подробностей, упоминания о которых повторяются с весьма навязчивой частотой. Если сократить книгу "В гостях у Джейн Остин" примерно на треть, то повествование было бы более динамичным и не приводило бы читателя в состояние кататонического ступора.
Что касается перевода, то, похоже, переводчик также несколько подустал. И это хорошо заметно по снижающемуся качеству перевода. Отдельного упоминания заслужили отрывок из письма Остин "Бедная самка, - писала Джейн" (это вообще как?!). "Самка" - далеко не первое слова для перевода английского "female". И это письмо о любимой племяннице! Почему не "женщина"? И ещё: "Джон Мюррей прислал чек на роялти". Почему не "гонорар"? Общая некоторая небрежность в переводе проявилась как раз в последней трети книги.
И несколько слов об оформлении книги. В книге есть картинки! Ура! Но подписи под картинками переведены только частично. Вообще непонятный ход. И основная масса иллюстраций - к огромной радости и удобству читателя! - в конце книги, этаким своеобразным списком. Почему нельзя было вставить картинки по ходу повествования, когда это уместно и интересно?
Но так как книга Люси Уорсли всё же представляет собой большую и кропотливо проделанную работу, то, несмотря на большое количество минусов, оценка 3.
Есть отзывы о книге на форуме: 1  Сред.балл: 3.00  Смотреть

 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение