Литература

А где перевод 4 и 5 части?

Когда-то давно на первом курсе института был у меня бойфренд с ультранационалистическими взглядами, и он мне давал почитать всякую литературу, ныне находящуюся в списке экстремистской. Я не от большого ума притаскивала это все домой, и как-то раз мой ныне покойный дед решил поглядеть, что это я там такое читаю. Открыл книжку на первой попавшейся странице, а там антисемитская частушка. Сначала мне влетело по первое число, потом дед с бабушкой успокоились и начали мне рассказывать разные истории из жизни семьи. Дед 1930 г.р. из многодетной одесской семьи, бабушка 1940 г.р. из Харьковской области, а после войны жила во Львове, куда ее отец инженер-железнодорожник был откомандирован налаживать ж/д сообщение, так что рассказать им было чего, многие события, которые сейчас кажутся далекой историей, они видели собственными глазами. Бывает, читаешь современные книги о Второй мировой и диву даешься, насколько авторы не понимают, о чем пишут. Тем ценнее такие свидетельства очевидцев, как книга чешского коммуниста, редактора газеты "Руде право" и журнала "Творба" Юлиуса Фучика, который в апреле был арестован гестапо на конспиративной квартире и помещен в пражскую тюрьму Панкрац, где продолжил писать свои заметки. Неравнодушный и сочувствующий движению сопротивления надзиратель Адольф Колинский тайком приносил ему бумагу и карандаши и выносил исписанные листы, которые в 1945 году передал жене Фучика, тоже прошедшей через концлагерь Равенсбрюк.
Примечательно, что похожая история случилась и с главным архитектором Третьего Рейха Альбертом Шпеером, который пребывая в заключении 20 лет, также писал заметки на туалетной бумаге, которые сочувствующие надзиратели переправляли на волю. Однако эта гнида отсидела свой срок, вышла на свободу и безбедно дожила до старости на доходы с продажи своих тюремных мемуаров, а Фучика через пятнадцать месяцев после ареста приговорили к смерти и повесили в берлинской тюрьме Плетцензее.
Вся книга - это не яростный манифест, а призыв даже в самой тяжелой ситуации не терять духа, сохранять спокойствие, верить в лучшее и оставаться людьми. Фучик показывает галерею современников, от участников коммунистического подполья, которые примыкали к нему как по идейным соображениям, так и просто за компанию, или внедрялись как агенты абвера, до гестаповцев и тюремщиков. Для него они делятся на людей и людишек, и люди - это в первую очередь те, кто остается верен своим идеям и принципам, не идет на сделку с совестью, не предает и по мере сил поддерживает товарищей. Среди нацистов и их приспешников, он убежден, идейных людей крайне мало, они устроились на эту работу ради брони от фронта или за деньги. А людишки неспособны увидеть что-то дальше собственного носа, понять что-то сверх сиюминутных интересов, проникнуться великой идеей, ради которой можно и жизнь отдать, если это принесет в будущем победу.
В победе коммунизма над нацизмом он, кстати, не сомневался до последнего вздоха и оказался прав, пусть, увы, и на время. Ныне Фучик почти забыт, в Праге все топонимы с его именем переименованы, но дело его, я не сомневаюсь, живет.

Жила в этой книге пять дней, наслаждаясь красотой языка и вдумчивым подходом автора к своему исследованию. Роман одновременно и художественный, и документальный, основанный на множестве источников как по биографии Лоуренса, так и скандальным судебным процессам и общественной атмосфере в Англии и США. Мне понравилось, как органично она вплела в книгу семейство Кеннеди в преддверии президентской гонки и зловещего шефа ФБР Дж. Эдгара Гувера, который во всем видел коварные происки коммунистов из СССР, хотя прения по поводу "Любовника леди Чаттерли" - это исключительно их внутризападное дело.
С бережной дотошностью автор воссоздает жизнь Лоуренса во время Первой мировой войны, когда они с женой застряли в Англии и были вынуждены коротать время на ферме в Грэйтеме, маясь от безденежья и холодного климата. Про войну тут тоже хватает размышлений, и рассказ Лоуренса "Англия, моя Англия" стал пророческим, но так как сюжет был основан на реальных прототипах, причем легко узнаваемых, после публикации страна фактически стала для него закрытой. После войны они уехали в Италию, где писатель работал над своим последним романом, который опубликовал маленьким тиражом за свой счет - в 1928 году издать подобную книгу официально было немыслимо. Автор не таясь описывает семейную жизнь Дэвида и Фриды - он увел ее из семьи, ее дети остались с отцом, а сам Лоуренс очень хотел собственных детей, но не сложилось. Брак у них был полуоткрытый, Дэвид закрывал глаза на похождения жены (после его смерти она снова вышла замуж за итальянского любовника, о наличии которого муж прекрасно знал), а на склоне лет, уже безнадежно больной, и сам завел роман с замужней женщиной, силясь познать ту самую нежность, о которой так вдохновенно писал.
В 1960 году издатели по обе стороны Атлантики таки решились выпустить знаменитый роман без купюр, и против них незамедлительно были открыты уголовные дела. Как же, это же распространение порнографии, да еще и согласно издательской политике по цене пачки сигарет, что кратно повышает доступность книги для читателей! Надо защитить наших детей, ибо неокрепшие умы начитаются такой скверной литературы и подорвут основы семьи и христианской добродетели! Запретить и не пущать! Барбра Стрейзанд только начинала свое восхождение к славе в маленьком нью-йоркском гей-клубе, но ее эффект в полной мере проявился уже тогда. Половина книги - это судебные слушания, допросы свидетелей, обличительные речи прокурора, который разбирал книгу по косточкам и приводил, казалось бы, непререкаемые аргументы, почему нельзя такое издавать.
Русский перевод "Любовника", кстати, по сравнению с оригиналом значительно смягчен, в английском тексте действительно 42 раза встречается слово fuck и 14 раз cunt, помимо всего прочего, что, безусловно, для общества и морали того времени было неслыханно. Как выразился один из персонажей, в армии и на флоте исключительно такими словами и разговаривали во все времена, но тем не менее что было в Вегасе остается в Вегасе, а тут в печатном виде такое непотребство.
Спокойно, отстраненно, без лишних эмоций автор документирует смену общественных настроений от войны и цензуры до раскрепощения, чувственности и признания того, что о физической стороне отношений тоже нужно говорить и писать. Мое восхищение отважным редакторам, литературоведам и профессорам за то, что не побоялись вступиться за книгу и отстоять ее в суде. Погружение в эпоху удалось на 100%, узнала также много новой информации об известных писателях 20 века, которые прямо или косвенно принимали участие в процессе, а также о литературном кружке современников Лоуренса. И новый эпилог к "Любовнику леди Чаттерли" показался органичным и ставящим финальную точку. Книга однозначно уходит в лучшее за год. Высший балл.(5+)

Небольшая повесть на 150 страниц о жизни на северо-западе США с конца 19 века до 1968 года, рассказанная через призму жизни разнорабочего Роберта Грэйньера. Еще ребенком он осиротел (обстоятельства смерти родителей так и остались для него загадкой), и прибыл на поезде в Айдахо к тетке по отцовской линии. Он так и не узнал, откуда он, версии разнились - одни говорили, что он родом из Канады, потому что в детстве говорил только по-французски, другие утверждали, что он вообще мормон из Юты. Достоверно было известно, что родился он в 1886 году, но это неточно. Факты о нем приводятся в книге разрозненно, перемежаясь историями разных людей, которых он встречал на своем жизненном пути. Например, еще в молодости он повстречал неподалеку от путей умирающего бродягу, который перед смертью поведал ему свою страшную тайну, а в 1917 году едва не убил вместе с подельниками китайского рабочего. В тридцать лет он женился, у них родилась дочь, но он продолжал наниматься на сезонные работы, а зимы проводил дома в лесной хижине. В 1920 году Роберт, как обычно, подрядился на очередное строительство, а когда через несколько месяцев вернулся, на месте его хижины осталось только пожарище, а жена и дочь бесследно исчезли. После этого он больше не женился и предпочитал одиночество, его преследовал призрак жены, и до последнего не оставляла надежда, что его дочь жива. Повесть пронизана бесприютностью, ощущением бренности жизни, того, как она скоротечна и может оборваться в любой момент, индивидуализмом на фоне масштабной индустриализации, и сохранением близости человека и природы в эпоху урбанизации, смены традиционного американского жизненного уклада на новый, значительных перемен в жизни общества. Казалось бы, такая короткая книжка, а смыслов в ней заложено на большой американский роман, и таланта Джонсона хватило, чтобы в краткой форме изложить слепок эпохи

Из-за императорского приказа заклятые враги — студентка, чью репутацию пьяной выходкой разрушил наглый сокурсник, и он сам — вынуждены заключить ненавистный брак. Пытаясь избавиться от нежеланного союза, герои сталкиваются с испытаниями, которые постепенно вынуждают их пересмотреть отношение друг к другу.
Это первая часть цикла «Наследники дара». Стоит отдать должное автору: сюжет не ограничивается исключительно романтическим противостоянием и попытками ужиться вместе. На фоне вынужденного брака разворачивается довольно масштабная картина. Мир переживает кризис — магия постепенно уходит, у власти находится деспотичный правитель, а в кулуарах назревает серьезный заговор. Личных проблем у героев тоже хватает с избытком: отец героини, талантливый ученый, по неясным причинам сослан на каторгу, а Армана неотступно преследует заклятый недруг.
Однако, несмотря на обилие интриг, динамику и вполне реальные проблемы, история пока совершенно не цепляет. Главная причина кроется в самих персонажах, которые на данном этапе производят не самое лучшее впечатление и не вызывают сильного сопереживания.
Героиня предстает типичной «хорошей девочкой», которая сама не понимает, чего хочет от жизни. Особенно утомляет ее склонность к лишним истерикам и совершенно неправдоподобная тяга к всепрощению, граничащая с наивностью. Арман, в свою очередь, слишком глубоко ушел в оборону: он прячет свои истинные мотивы и чувства за глухой маской циника, дебошира и гуляки. Их попытки хоть как-то взаимодействовать и договариваться выглядят неуклюже, а искры между ними пока не чувствуется.
В общем, пока что богатый на события мир и интригующий сюжет заметно проигрывают из-за незрелости самих героев. Но, поскольку это лишь начало цикла, делать окончательные выводы рано. Скорее всего, им просто нужно дать время. Буду ждать продолжения в надежде, что герои избавятся от юношеских закидонов, повзрослеют и покажут себя с лучшей стороны.

Спасибо,прочла на одном дыхании.

Очаровательная дилогия, в которой тандем авторов сработал удивительно гармонично. История захватывает с первых страниц: принцесса небольшого аграрного королевства уже семь раз сбегала от навязанного брака с грозным правителем, о котором ходят самые мрачные слухи. Но каждый её побег неизменно приводил к апокалипсису, и временная петля возвращала героиню в день помолвки.
На восьмой круг судьба сыграла иначе: случайная встреча с женихом разрушила все страшилки — в нём не оказалось ни капли чудовищности. И в этот раз она решила не сопротивляться течению, а заодно попытаться остановить надвигающуюся тьму.
За семь прожитых жизней героиня накопила впечатляющий набор навыков, и ей действительно есть чем удивить будущего мужа. Между ними постоянно пробегают искры — наблюдать за развитием их отношений одно удовольствие. Особенно ярко раскрывается путь героини в чужом, настроенном против неё государстве: как она завоёвывает уважение, собирает собственную свиту, противостоит интригам и врагам.
Диалоги — отдельное наслаждение: остроумные, живые, запоминающиеся. Некоторые сцены хочется перечитывать снова и снова. А тот, кого считали демоном, в итоге оказывается мужчиной мечты.
В книгах идеально выверены пропорции: магия, приключения, юмор и романтика переплетаются так, что оторваться невозможно. Рада, что наши издатели обратили внимание на эту очаровательную историю — она того более чем заслуживает.

Узнаю Лору Бекитт. «Верность любви» – история о стойкости, надежде и умении оставаться верным себе и своим чувствам даже в самых тяжёлых обстоятельствах.
В центре сюжета история французского дворянина Анри де Лаваля, несправедливо осуждённого и оказавшегося в далёкой Индии. Его внутренняя борьба, стремление вернуть себе доброе имя и при этом не ожесточиться – вызывают настоящее уважение. А в индийской девушке Тулси, спасшей Анри на берегах Ганга, сочетаются достоинство, нежность и способность сохранять веру в лучшее даже тогда, когда обстоятельства кажутся безнадёжными.
Урсула же по легкомыслию и глупости передала свою первую любовь. Я не уверена, что она осознала, что натворила, потому что решила, что с лёгкостью может всё повернуть вспять. Желание Урсулы показать своё превосходство, уколоть очень контрастирует со спокойным достоинствам Тулси. То, что муженёк бросил Урсулу посреди дороги – просто бумеранг.
Очень запомнился мне Аравинда. Молодой индус был доволен своей спокойной сытой жизнью танцовщика раджи, но он понял, что в мире существует что-то большее, например, своим искусством приносить счастье.
В романе показано, с каким презрением колонизаторы (французы и англичане, военные и представители торговых компаний) относились к местному населению. Жили в Индии, но совершенно не пытались понять ни обычаи, ни культуру. Конечно, многое кажется дикими и жестокими. Той же Тулси досталось только за то, что она «неправильно» родилась. А Кайлаш тихо протестовала против обычая, когда вдова всходит на погребальный костёр вместе с покойным мужем.

К "рваному" стилю Натальи-Таты привыкала долго. Но, после Галактики,эта история читается намного проще. Интрига есть, герои симпатичны, дружат, сражаются, учатся защищаться и защищать. Ну а любовная линия, думаю, будет в продолжении. Пока героиня только примеряется к отношениям, как будто ей не 22, а 16. Может, рассовая особенность:)))

Перечитываю произведения данного автора. Каждая книга шедевр.

Хочется еще переводов автор великолепный

Великолепная писательница исторических романов! Сильно, глубоко, основано на исторических документах. Полное погружение в эпоху. Особенно люблю Историю Джернейва. Любителям легкого чтива и любовной любви не читать, не понравиться. А если, например, нравиться Чедвик, Бенцони, Дрююон - то читайте!

Осилила книжку "Женский день" - не легкое чтение, множество персонажей, их мытарств, несчастий, проблем, предательства, лжи, печали... История оставляет тягостное впечатление, которое меня не вдохновляет на чтение других книг Марии Метлицкой, увы...

Потрясающий автор. Очень удачное открытие. Уже все у нее перечитала в переводе. Боюсь остальное не осилю на английском. Книги интересные, глубокие, герои разные и не похожие , особенно женщины - и стервы, и мягкие домашние, и стойкие, и воительницы -в каждой книге разные. Полное погружение в эпоху.

прочла все книги. серия изгои даже лучшее

Один из любимых авторов, очень люблю его романы - и детективные, и недетективные. Это всегда психологичные, слегка меланхоличные, и очень жизненные истории, которые, тем не менее, не оставляют тяжелого осадка на душе.

Автор - номер один по всем параметрам, моим предпочтениям. Все переведенные романы имею в наличии. Бесконечно жаль, что больше никто не заинтересовался переводом остальных ее романов!!!

прочла подряд несколько книг и была приятно удивлена их качеством.

Мне приятно читать её книги, история Греции переплетается с жизнью людей и актуальна сейчас. Многие национальные разногласия используются для разорения и порабощения народов и сейчас.