Шотландия в мире художественной литературыАвтор статьи: whiterose

Визит королевы

Обновлено: 21.07.18 09:36 Убрать стили оформления

В 2014 году в Шотландии произошло историческое событие - состоялся референдум, на котором голосовали за независимость страны. Как нам известно, по итогам этого мероприятия Шотландия остается в составе Соединенного королевства, но мне почему-то кажется, что это не последний референдум. Он - первый.

 А пока Елизавета является монархом не только Англии, но и Шотландии, я решила познакомить вас с главой из книги Пола Теру "Королевство у моря". Представленный ниже отрывок рассказывает о визите королевы в Шотландию.

Пол Теру - американский писатель. Если верить Википедии, он - обладатель многих литературных премий.  Книга "Королевство у моря" написана в жанре трэвелога. Трэвелог - это письменный авторский жанр о путешествиях, о замечательных событиях, сопутствующих путешествиям, об истории и географии разных мест. Я бы сказала, что это самые настоящие путевые записки.

 "Королевство у моря" повествует о путешествии автора по Великобритании в начале 80-х годов XX века.

 Итак, визит королевы.

  

Торопясь в Анструтер к визиту королевы, я пытался добраться автостопом, но ни одна машина не останавливалась. На шоссе я повстречал батрака с фермы. Он возвращался из Сент-Эндрюза - ходил посмотреть на Ее Величество.

- Я видел королеву, - сказал он и нахмурил лоб, припоминая, как это было.

- Как она выглядела?

Он снова нахмурился. Звали его Дуги. Он был обут в резиновые сапоги. Помедлив, он сказал:

- Она была в глубокой задумчивости.

Дуги заметил то, что ускользнуло от всех остальных:

- Что-то ее тревожило. Лицо серое. Вид не радостный.

Я заметил:

- Я думал, она рада, что у нее внук родился.

Дуги не согласился со мной.

- По-моему, она из-за чего-то переживала. Короли ведь тоже переживают, знаете ли. Ох, ужасная у нее работа.

И он замедлил шаг, словно из сочувствия к королеве, которая вконец заработалась.

Я сказал:

- Ну, у положения английской королевы есть определенные плюсы.

- Плюсы есть. И минусы - тоже, - возразил Дуги. - Я бы так сказал: житье райское, но пополам с кошмаром. Она как под увеличительным стеклом. Всегда на виду! В носу не может поковырять так, чтобы никто не видел.

Это было произнесено удрученным тоном, и я подумал - правда, вслух не сказал: "Занятно, когда люди сочувствуют государыне оттого, что она не может незаметно от всех поковырять в носу".

Потом Дуги заговорил о телевидении. Сказал, что его любимая передача - "Дьюки из Хаззарда", сериал о всяких забавных передрягах в городке на американском Юге. Этот шотландец, батрак из графства Файф, пояснил, что в сериале ему нравится парень по имени Роско - приятно послушать, как тот позволяет себе разговаривать с начальником. Просто умора.

- Иногда американский юмор понять трудно, - сказал Дуги, - но всем батракам в Шотландии смешно смотреть на Роско: чудной такой.

Наконец, появился автобус - пустой, без пассажиров. Я поднял руку, и он затормозил. Я сказал, что хочу попасть в Анструтер и посмотреть на королеву.

- Да, у нее там ленч, - сказал шофер.

Я поинтересовался, где именно.

Шофер знал и это:

-В "Вороньем гнезде". Маленькая такая гостиница на Питтениум-роуд.

Он высадил меня на подъездах к Анструтеру, и я вошел в город, ориентируясь по праздничным флажкам, чувствуя тот же самый бодрый дух, который ощущал в Сент-Эндрюзе - ажиотаж по случаю королевского визита. Атмосфера была праздничная. В школах отменили занятия. Магазины были закрыты, но все пабы открылись в неурочное время. Некоторые мужчины облачились в килты. Люди беседовали, собравшись кучками; наверное, освежали друг у друга в памяти то, что случилось только что - королева как раз проехала по этой улице, направляясь в "Воронье гнездо".

Спрямив путь через пески на берегу бухты, я дошел до непримечательной на вид гостиницы - правда, свежепокрашенной и задрапированной гирляндами пластиковых "Юнион-Джеков". Здесь было еще больше мужчин в килтах. Человек в килте держится очень прямо - просто загляденье: он не сутулится, не присаживается отдохнуть.

-Только что уехала, - сообщил один из них, некто Хектор Хей Маккей.

Но после себя королева все же что-то оставила - так аромат духов ощущается всего отчетливее, когда женщина уходит внезапно. Здесь же в воздухе словно бы висели отголоски подслушанного разговора - еще не умолкшее эхо.

Маккей, обернувшись с друзьями, продолжал:

- На кухне дежурили два полицейских инспектора...

Я рассудил: наверное, там, где отобедали королева и принц Филипп, хорошо кормят. В путешествиях мне редко удавалось вкусно поесть. Правда, мне это было не очень важно: нет темы скучнее, чем еда. Я решил переночевать в "Вороньем гнезде", тем более, что эта гостиница, только что удостоенная визита высочайших особ, была дешевле всех отелей Абердина.

- Для возбуждения аппетита она ничего не заказала, - поведала официантка Эйра. - Начала сразу с плотных блюд. Из рыбного меню взяла пикшу в морнейском соусе. Следующая перемена - ростбиф с брокколи и морковью. На десерт свежая земляника со сливками. Наш шеф-повар все сам приготовил. Просто и вкусно. Меню мы специально отпечатали, оно было в рамке с золотым теснением.

Простую кухню без изысков здесь постоянно нахваливали. Королева трапезовала в английском духе: рыба, жареное мясо, два вареных овоща, а на сладкое - фрукты или ягоды. Семьи из среднего класса в Анструтере - да и по всей стране - едят такое каждое воскресенье. "Она такая же, как мы, - говорили люди о королеве, - только, конечно, работа у нее более утомительная!"

Чужеземцу было трудно уразуметь, что британская монархия - в сущности монархия представителей среднего класса. Добропорядочные мещане - королева с супругом - любят животных, активный отдых в загородных поместьях и мюзик-холл. О книгах они никогда не упоминают, зато всем известно, какие телепередачи они любят. В газетах публиковались фото Телевизора Ее Величества: сверху застелен шалью, с большим экраном, но в целом ничем не отличается от тех, которые на Хай-стрит дают напрокат за два соверена в неделю. С годами королева стала выглядеть проницательнее, приобрела сходство с уравновешенной тещей, а затем и с доброй бабушкой. Принца Филиппа, наоборот, любили за вспыльчивость. Его брюзгливые замечания брали на заметку. После того, как он публично назвал что-то "растреклятым", ему уже все можно было спустить. Королева, противоположность мужа, словно бы уменьшалась в росте и добрела, между тем как он становился все более долговязым и колючим. В действительности принц Филипп просто перестал выбирать выражения. Королева  и принц хорошо подходили друг другу, но то были не столько государыня и ее консорт, сколько актерский дуэт, как и все счастливые супружеские пары в среднем классе.

В холле отеля продавались сувениры. Когда только они успели заказать все эти пресс-папье и медальоны, ножи для бумаг и открытки с надписями "Отель "Воронье гнездо" - на память о Королевском Визите"?

- Мы узнали в январе, но до мая это пришлось хранить в тайне, - сказала Эйра. - Все это время мы бога молили, чтобы ничего не сорвалось. Боялись, из-за Фолклендов отменят.

Значит, они почти семь месяцев наводили лоск на гостиницу и заготавливали сувениры. А монарший ленч длился час.

В тот вечер на автостоянке отеля закатили пир по случаю этого успеха. Так хозяева выразили свою благодарность. Администрация отеля пригласила весь город, а точнее, два города - Истер-Анструтер и Уэстер-Анструтер. Наняла рок-группу, восемь волынщиков и несколько барабанщиков. Шум и гам был страшный; до двух часов ночи сотни людей выпивали и танцевали. Шла торговля сосисками и рыбой с жареной картошкой; вместо скамеек приспособили кипы сена. Рок-группа играла фальшиво, но это, похоже, никого не раздражало. Старики, семьи, пьяные. Под ногами вертелись собаки. Мальчишки с упоенным видом курили сигареты и таскали из гостиницы пиво. Девушки танцевали друг с дружкой, так как деревенские юноши, стесняясь танцевать на виду у всего честного народа, сбивались  в стайки и прикидывались крутыми парнями. Атмосфера была приятная: радость и веселье, ощущение праздника, смешанное с признательностью и изнеможением. И никакой фальши: совсем как на пиру в африканской деревне.

На следующее утро, спозаранок, уборщицы оживленно переговаривались.

- Я прямо глазам своим не верила, - повторяла миссис Росс. - Казалось, это все не взаправду. Точно он!

Я спросил:

- А что думает Уилли Хэмилтон?

Уилли Хэмилтон, член Палаты Общин от Анструтера, был известный борец за упразднение монархии.

- Уилли Хэмилтон? Ну его к шутам!

 

                

 

 

При подготовке статьи использована книга Пола Теру "Королевство у моря", Москва, 2011.

 



Комментарии:
Поделитесь с друзьями ссылкой на эту статью:

Оцените и выскажите своё мнение о данной статье
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход.  Ваша оценка:  


Всего отзывов: 2 в т.ч. с оценками: 2 Сред.балл: 5

Другие мнения о данной статье:


AllegraAllegra [22.07.2018 07:59]:
Интересный отрывок с ненавязчивым юмором. И действительно, батрак с фермы совершенно прав - у королей нелёгкая "работа". (5)

SaniaSania [04.08.2018 16:12]:
Дааа, всем нелегко, даже монархам)) Мне понравился отрывок, я люблю путешествия. А ещё я согласна: это был не последний референдум. Не может страна веками бороться за свободу, а потом взять и передумать. Да, времена уже не те, и всё изменилось. И всё же результат меня тогда удивил) (5)

Список статей в рубрике:
21.07.18 09:36  Визит королевы   Комментариев: 2
19.11.13 12:33  На "Седове" вокруг Европы   Комментариев: 3
15.05.12 15:48  Колин Маккалоу «Прикосновение»   Комментариев: 4
28.02.12 20:44  Джон Голсуорси "Фриленды"   Комментариев: 7
24.11.11 11:27  Шотландия в стихотворениях наших поэтов   Комментариев: 5
11.07.11 18:41  Томас Гарди "Мэр Кастербриджа"   Комментариев: 5
20.10.10 15:25  Поэзия
12.05.10 20:19  Крукенские пески.Брэм Стокер   Комментариев: 4
10.05.10 20:16  Пароль – «Шотландия»   Комментариев: 3
07.02.10 23:25  О тех, кто не слыхал рассказов Оссиана...   Комментариев: 3
Добавить статью | Little Scotland (Маленькая Шотландия) | Форум | Клуб | Журналы | Дамский Клуб LADY

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение