Тесты для новых переводчиков

Желающие вступить в Лигу в качестве переводчиков могут скачать здесь отрывки для тестовых переводов.

1) ознакомьтесь с Правилами прохождения теста на переводчика.
2) выберите любой из отрывков согласно своим предпочтениям и скачайте его.
3) нажмите ссылку "я беру этот отрывок для теста" рядом с выбранным отрывком. Этот отрывок будет отмечен за Вами, чтобы его не взял другой кандидат. Максимальный срок выполнения тестового задания составляет 15 дней.
На форуме не допускается использование машинного перевода (гугл-транслейт, ПРОМТ и т.д.), работы, представляющие собой слегка выправленный автоперевод, рассматриваться не будут.
4) после того, как перевод будет Вами выполнен, заведите новую тему в разделе Тестовые переводы на форуме и выложите оба текста, и оригинальный иностранный и сделанный Вами русский перевод. Название темы должно в точности соответствовать тому названию, что приведено на данной странице, т.е.[ Имя автора "Название книги" Глава # Отрывок ]

Вы также можете выполнить в качестве тестового перевода уже имеющийся у Вас иностранный текст, при условии, что этот роман и автор не входят в список зарезервированных за уже работающими группами переводчиков или в список текущих переводов. Мы также не рекомендуем выбирать для своего первого перевода произведения классиков жанра, таких как Клейпас, Линдсей, Макнот, Гарвуд или Коултер.

Для вступления в Лигу только в качестве редактора, ознакомьтесь с порядком прохождения теста на редактора.

По всем прочим вопросам, касающимся работы Лиги, Вы можете обращаться к Координатору Лиги (отправить сообщение Координатору может только авторизованный пользователь, имеющий хотя бы одно сообщение на форуме).

Holly-Jane Rahlens Der Mann, der aus der Zeit fiel Глава 1 Отрывок 1 скачать   авторизация
Nina Blazon Der dunkle Kuss der Sterne Глава 1 Отрывок 1 скачать   авторизация
Tanya Stewner Der Sommer in dem die Zeit stehenblieb Глава 1 Отрывок 1 скачать   авторизация
Claudie Gallay Une part de ciel Глава 1 Отрывок 1 скачать   авторизация
Sylvie Payette Sous le vent Глава 1 Отрывок 1 скачать   авторизация
Sarah MacLean Never Judge a Lady by Her Cover Глава 1 Отрывок 1 скачать   авторизация
Sarah MacLean Never Judge a Lady by Her Cover Глава 1 Отрывок 2 скачать   авторизация
Anderson Catherine Comanche Magic Глава 1 Отрывок 1 скачать   авторизация
Brand Irene Love Finds You in Valentine, Nebraska Глава 1 Отрывок 1 скачать   авторизация
McCarty Monica The Viper Пролог Отрывок 1 скачать   авторизация
Young Louisa My Dear I Wanted to Tell You Пролог скачать   авторизация