Порядок прохождения теста на редактора

Ответить  На главную » Переводы » Тестовые переводы

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4406
Откуда: Ростов-на-Дону
>21 Янв 2016 18:21

 » Порядок прохождения теста на редактора

Порядок прохождения теста на редактора:

1. За исходником обратитесь к Координатору Лиги. Вы имеете право попросить для работы отрывок в удобном для себя жанре. Также отметьте, приемлете ли вы текст от первого лица и/или в настоящем времени и нужен ли вам оригинал, с которого производился перевод. В сообщении укажите адрес электронной почты, на который вам будет выслан тест.

2. Пришлите подтверждение о получении теста, чтобы Координатор мог отметить время. На выполнение теста отводится максимум 15 дней.

3. Когда выполните тест, откройте новую тему в разделе "Тестовые переводы", указав в названии темы, что тест выполнен кандидатом в редакторы (например: Мэг Кэбот "Девятый ключ", глава 1 (бета)).
В созданной вами теме с тестовым отрывком должен вначале содержаться первоначальный русский текст (т. е. тот, что вы получили от Координатора), а затем вычитанный вами вариант. Чтобы облегчить экспертам проверку, разбейте текст на небольшие абзацы, спрятав оригинал под спойлер.
Все найденные вами ошибки (орфографические, пунктуационные, стилистические и прочие) должны быть визуально выделены полужирным шрифтом. Пример.

4. Если потом вносите правки, то выкладывайте их новым постом, чтобы была видна разница между первоначальным текстом и последующими вариантами.

5. Помните:
- ничего и никого не бойтесь. Если считаете, что ваш вариант точнее - не стесняйтесь отстаивать свое мнение. Это не возбраняется.
- правьте, но не увлекайтесь. Иногда бывает, что бета в творческом порыве переписывает все так, что от работы переводчика ничего не остается. Сие не есть хорошо.
- не принимайте близко к сердцу критику, если таковая будет. Все мы учимся, все совершенствуемся.
- если выбрали для работы тест из исторического романа, не забывайте о достоверной лексике.

6. Тест, в котором остались орфографические, пунктуационные и грубые стилистические ошибки, считается не пройденным.

7. В случае, если голоса «за» и «против» разделились поровну, тестируемому предлагается пройти блиц–тест (в два раза меньший объем текста, 7 дней на выполнение). Выкладывается в той же самой теме новым постом.

8. Основные правила работы с литературными текстами здесь. Ознакомиться обязательно!
Также обратите внимание на следующие ресурсы:
Учебник Д. Э. Розенталя
Справочный портал Грамота.ру
Национальный корпус русского языка

9. Если вы решили пробоваться со "своим" отрывком по договоренности с куратором перевода, то обязательно уведомите Координатора, чтобы он мог засечь начало работы над тестом.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 08.05.2021


___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 479Кб. Показать ---

by Чудышко
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>28 Май 2022 16:04

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сформировать Избранные смайлики для более быстрого доступа к ним при написании сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: Поженян Григорий. Два главных цвета » Григорий Поженян ДВА ГЛАВНЫХ ЦВЕТА Есть у моря свои законы, есть у моря свои повадки.... читать

В блоге автора Кармен: Новые арты к романам

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Парижские шляпки
 
Ответить  На главную » Переводы » Тестовые переводы » Порядок прохождения теста на редактора [20725]

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение