Пейдж Тун "В погоне за Дейзи", отрывок из 12 главы

 » Пейдж Тун "В погоне за Дейзи", отрывок из 12 главы

Добрый день. Выношу на ваш суд отрывок 12 главы романа Пейдж Тун "В погоне за Дейзи". Выступаю в роли беты.
Под спойлером исходный текст переводчика. Ниже - мой вариант.

Еще один день, еще один перелет. На этот раз я в Стамбуле, на Гран-При Турции. Я прилетела сюда прямиком из Италии, где задержалась на несколько дней, чтоб провести время с бабушкой. И хотя голова была забита мыслями, я чудесно отдохнула.
Нам с Уиллом не пришлось волноваться о погоде. Когда мы проснулись, небо было голубым, куда ни глянь, и лишь лужи на дорогах напоминали о вчерашнем дожде.
Последний день съемок проходил так стремительно, что мне едва удавалось переброситься парой слов с Холли, не говоря уже о Уилле. Холли выглядела отстраненной и даже не спросила, как я провела прошлый вечер. Похоже, она не одобряет мое увлечение Уиллом, и я не упоминаю о нем из опасения, что подруга запятнает мои воспоминания. Даже сейчас, в Стамбуле, она больше помалкивает.
В пятницу утром, перед заездом, Уилл заходит в зону гостеприимства, где я за одним из столов доделываю цветочную композицию. Увидев его, я вздрагиваю: вбила себе в голову, что он похож на Леонардо Ди Каприо, а теперь осознала, как незначительно их сходство.
– Привет, – говорит он, подходя. – Как отдохнула?
– Прекрасно, – я широко улыбаюсь. – Кстати, бабушка желает тебе удачи.
В этот момент мимо проходит Луиш.
– Ни одной подружки в эти выходные? – Хитро спрашивает он.
– Нет, а что?
– Да так, любопытно.
Луиш бросает взгляд в мою сторону и направляется дальше, не останавливаясь. Я чувствую, что щеки у меня пылают, так что быстренько возвращаюсь к цветочной композиции.
Уилл хмуро смотрит ему в след.
– Чокнутый.
Я хихикаю и поднимаюсь на ноги.
– Хочешь, принесу завтрак?
– Нет, продолжай. Гертруда принесет.
Я осматриваюсь и вижу Гертруду за столом раздачи. Уилл уходит прежде, чем я успеваю еще что-нибудь сказать.
Вечером он появляется в вестибюле гостиницы, где я как раз жду, когда парни спустятся. Мы собираемся в старый район, расположенный на побережье Босфора. Этот пролив отделяет европейскую часть Турции от азиатской. Механики хотят посмотреть танец живота в районе Бейоглу, и мы с Холли решили, что будет забавно упасть им на хвост.
– Идешь выпить? – Спрашиваю Уилла с надеждой.
– Нет. Собираюсь на ужин на реке. Саймон и парочка спонсоров тащат нас с Луишем в какой-то шикарный ресторан.
– А, понятно.
– Слушай, а твоего отца зовут случайно не Стеллан? – Как бы между прочим спрашивает Уилл.
Я в шоке смотрю на него.
– Да, а что?
Он пожимает плечами, и в этот момент парни выходят из лифта.
– Машина подъехала, – зовет Холли из вращающихся дверей. И опять едет по кругу.
– Идемте, – кричит она, вновь проезжая мимо.
Я бы рассмеялась, но вопрос Уилла сбил меня с толку.
– Увидимся, – говорит он.
Прежде чем я успеваю открыть рот и крикнуть «Подожди», Пит и Дэн берут меня в оборот.
Вечером мне так и не удается расслабиться. Бар, в который нас заносит, очень шумный и яркий, но я хочу лишь поговорить с Уиллом. В конце концов я не выдерживаю.
– Пожалуй, пойду, – говорю я Холли, которая не отрывается от мобильника.
– Что говоришь? – Рассеянно переспрашивает она.
И, наконец, захлопывает телефон.
– Моя мама, – объясняет подруга. – Хочет знать, когда я приеду к ней в Абердин.
– Понятно.
– Ты уходишь? – Спрашивает она.
– Если ты не против.
Вообще-то я удивлена, что Холли не уговаривает меня остаться.
– Конечно, все нормально, – отвечает она. – Я могу поболтать с Питом.
– Ну, удачи.
Я киваю в сторону Пита и еще парочки парней, с вожделением уставившихся на танцовщицу, которая извивается на сцене.
Холли лишь смеется в ответ.
– Увидимся позже, – кричит она, направляясь в их сторону.

Некоторые комментарии.
1. На мой взгляд, изложение от первого лица не является в полной мере художественным текстом, поскольку автор наверняка вложил в речь героини ее характер, особенности мышления, (недо)развитие монологической речи и т.д. По короткому отрывку сложно понять, являются ли слова "сей", "надо полагать" нарочитой витиеватостью повествования персонажа, или это как раз то, что надо править. Одновременно никуда не деться от постоянного использования местоимений.
Не имея оригинала под рукой, исправляла так, чтобы самой читалось более-менее гладко.
2. Рассказ от первого лица в настоящем времени мне режет глаз. Понимаю, что это вкусовщина, но не могу отделаться от ощущения грузинской песни "Что вижу - о том пою". Первым было желание все глаголы переставить в прошедшее. Потом поняла, что авторское решение.
3. Я бы дала сноску от переводчика с объяснением, что такое зона гостеприимства, поскольку сама не знала и полезла смотреть.
4. Дважды добавила (бета) в конце темы, и оба раза "хвост" пропал.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Aruanna Adams; Дата последней модерации: 07.12.2015


_________________

Aruanna Adams, у переводчика не всегда правильно оформляется прямая речь, и вы это тоже не поправили. Вот тут, например

можете почитать Розенталя http://www.evartist.narod.ru/text1/52.htm
___________________________________

Да, в этом месте пропустила.
_________________

Там не одно такое место.
___________________________________

Надя, привет!
Спасибо за тест. Честно говоря, условия у тебя были шоколадные - все предыдущие главы на форуме лежат, можно посмотреть, кто кому Вася, кто как выражается, понять характеры героев и что там у них происходит.
Из плюсов могу отметить, что зуда карандаша, т.е. желания править ради правок и переписывать за переводчиком у тебя нет, это очень хорошо. Отлавливать повторы тоже здорово удается. Но местами очень бережно там, где надо как раз исправить, и смысловые расхождения (неверный перевод) по контексту отлавливать не получается.
Например:

непонятно, ни к кому Луиш обращается, ни о чем речь вообще. Тут же суть в том, что Дейзи с Уиллом в предыдущей главе ночевали в одном доме, у ее бабушки.

это как?

куда она едет? Это дверь вращается, а люди в ней идут мелкими шажками (или быстрыми, если она быстро вращается)

а зачем абзац? Вообще, эти два лучше б объединить в одно, читабельнее будет.

Про прямую речь Света сказала, по тексту таких моментов много.
Орфография:

это наречие, слитно

осталось неисправленным, после дефиса должна быть строчная буква.

Много "яканий" можно безболезненно выпилить, например тут:


В общем, я даже не знаю...
_________________

ЛаСт, привет. На мой взгляд, тест должен предоставлять всем равные условия. Скорее под рукой требуются не выложенные предыдущие главы, а оригинал - чтобы отловить упомянутые смысловые расхождения. Но не настаиваю.
Запятнает = испачкает. "У тебя вся блузка в пятнах" эквивалентно "Ты испачкалась". То есть "запятнает мои воспоминания" = "испортит их". Подсознательно это воспринимается так, по-моему. Я думала над этим словом - менять на "испачкает", "испортит", "осквернит" или нет. В итоге оставила как есть. Это как раз к вопросу о витиеватости речи рассказчика или необходимых правках со стороны беты.
Не всегда вращается только дверь. Иногда все-таки еще и пол едет, а человек в кабину зашел и вышел. По аналогии с эскалатором.

Да, старалась не править ради правки. Видимо, попала в другую крайность.

За обратную связь спасибо.
_________________

Мне понравилось по сути.


Первое - всячески прекрасно, а второе, мне кажется, равно как и внимательность, приходит с практикой. Если Надя сначала поработает с кем-то, думаю, получим отличного редактора.
_________________

Не вижу ничего криминального в тесте.
А плюсы вижу: Надя понимает суть построения предложений, чувствует ритм текста и явно обладает "слухом" .
Всё остальное придет со временем и опытом.

_________________

Я тут легкий соцопрос успела провести и чего хочу сказать:
В общем и целом - тест нормальный. Шероховатости есть, но с опытом от такого вполне можно избавиться. Склоняюсь к тому, чтобы Надю принять. Если все-таки есть вопросы - можно сделать блиц на более удобном материале (книга от первого лица и в настоящем времени не самая привычная вещь).
Надя, что скажешь? Куратор перевода Клейпас готов предоставить небольшой отрывок с оригиналом. Буквально несколько абзацев, чтобы снять последние сомнения.
Также вопрос к Ласт и Кьяре - все же к какому решению больше склоняетесь? А то, может, и блиц не нужен
___________________________________

Я за блиц - пока, в принципе, склоняюсь к тому, что Надя может прополоть текст после хорошей сверки.
_________________

В принципе я не против. Сколько времени дается на блиц?
_________________

Ну раз он будет короче - неделю с момента подтверждения получения текста. Я тогда спишусь с переводчиком, вышлю тебе материал, как сделаешь - выкладывай здесь же новым постом.
___________________________________

Ой. Блиц однозначно и с упором в пунктуацию и грамматику всё же, а то как-то грустно, когда бета ещё и добавляет ошибок, вместо того чтобы поправить.

1.
Здесь не нужны запятые, персонаж не "да в конце же концов, чёрт подери", захлопывает телефон, а просто совершает итоговое действие.
А вот близкое расположение «в конце концов» и «наконец» надо было выпилить: например, заменить первый вариант на «в итоге».

2. В первом абзаце вы поправили несовершенную форму глагола на совершенную, а дальше по тексту не трогали — и сделали разнобой, которого не было у переводчика.
Плюс добавили в абзац два слова-паразита, от которых обычно стараются избавиться: «чтоб» и «была».

3. «Подруга запятнает мои воспоминания» нельзя сказать в данном контексте. Два прямых значения — запачкает или осалит — не подходят, переносное не подходит тоже, потому «опорочить» — это испортить репутацию, я не вижу тут, как подруга может испортить репутацию воспоминаниям. А вы?

4.

Не надо так делать. И не только потому, что Нора Галь не велит, но и потому, что в последнем абзаце есть «кричит она, направляясь в их сторону. »


5.

Лучше сказать «поражённо смотрю на него». Конструкции «я в шоке» в таком контексте, если честно, англокалька, которая упорно и небезуспешно лезет в русский язык ((

6.
В предложном падеже перед словами, начинающимися гласными, употребляется предлог об: вспоминать об отце; задуматься об учебе.

7.
Честно говоря, не вижу связи между этими двумя предложениями, то ли баг перевода, то ли это как-то объясняется в предыдущих главах, но я здесь спотыкаюсь: это ведь героиня не хочет говорить, а помалкивает Холли. Почему?

8. Про прямую речь Света уже сказала, дополню:


Во-первых, зачем эта правка? Во-вторых, теперь как раз нужна прописная буква. И даже, наверное, вот так: «— Прекрасно. — Я широко улыбаюсь: — Кстати, бабушка...» — потому что предполагается «Я широко улыбаюсь и говорю».

Как-то так.

__________________________




Ой, какой же он тогда блиц, если неделя времени? Полноценная вторая попытка скорее.
_________________

Будучи опытным организатором свадеб, я всегда готова практически к любым катастрофам, способным приключиться в такой важный день.
За исключением скорпионов. Это было что-то новенькое.
Его выдало характерное движение, зловещее метание туда-сюда по плиткам дворика у бассейна. По-моему, нет в подлунном мире твари, выглядящей страшнее, чем скорпион. Обычно его яд не убивает мгновенно, но уже через пару минут после укуса можно пожелать, чтобы убивал.
Первое правило при столкновении с катастрофой – не паниковать. Но когда скорпион двинулся на меня, выставив клещи и задрав хвост, я моментально забыла все правила и завизжала во все горло. И тут же принялась исступленно рыться в сумке, надо сказать, настолько громоздкой, что когда я ставлю ее на пассажирское сиденье, машина подает сигнал о необходимости пристегнуть ремень. Под руку попадались использованные салфетки, ручки, бинты, бутылка с минералкой, лак для волос, дезодорант, дезинфицирующее средство, крем, маникюрный набор, косметичка, швейный набор, наушники, средство от кашля, шоколадный батончик, аптечка, ножницы, напильник, клей, кисть, беруши, эластичные бинты, тампоны, пятновыводитель, одежная щетка, заколки, бритва, двусторонний скотч и ватные палочки.
Самым тяжелым оружием из всего обнаруженного оказался пистолет для клея, его-то я и метнула в скорпиона. Пистолет, не причинив вреда, отскочил от плитки, а скорпион поднял хвост еще выше, обороняя свою территорию. Вытащив лак для волос, я рискнула осторожно двинуться вперед.
- Не получится. - Услышала я чей-то насмешливый низкий голос. – Если только не хотите придать ему большего объема и блеска.
Вздрогнув от неожиданности, я взглянула на возникшего рядом со мной рослого темноволосого незнакомца, одетого в джинсы, ботинки и футболку, застиранную практически до дыр.
- Давайте, я с ним разберусь, - предложил он.
Я отступила на пару шагов, сунув флакон обратно в сумку.
- Я… я думала, лак забьет ему легкие.
- Не поможет. Скорпионы способны почти неделю не дышать.
- Правда?
- Да, мэм.

-----------------------
@Bad girl, спасибо за комментарии. Не со всеми готова согласиться. Отвечу чуть позже, чтобы не мешать с результатами блицтеста.
_________________

Выскажу свое махровое ИМХО.
Если в первом тесте я не видела правок ради правок, то теперь после каждого второго исправления хочется спросить "зачем?".
Чем

лучше

???
Такое длинное слово поменяло весь ритм, не меняя смысла.
И кстати:


Смысл поменялся, да и выглядит тяжелее.
Весь текст стал выглядеть тяжелее.
Этот блиц мне, если честно, не нравится.
_________________