Джанет Иванович "Денежки дважды имеют значение"

Тео, я не поняла, как это "переводит Гугл"? Он же не Промт

Тут , как и с названием второй книги (ведь dough =тесто), не прямое значение, а сленговое. Есть такое выражение, отсюда мы и исходили. Надеюсь, наше название не шокирует публику.
_________________

раззадорили ...может, трое обкурились? трое под кайфом? больше ничего не лезет в голову
_________________

Русси, почти угадала
_________________

ГУГЛ переводит на уровне ПРОМТА ))), может даже и хуже, но нам безъязычным - ОЧЕНЬ большая помощь)))

http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#
_________________

Тео, надо же, а я не знала
век живи, век учись.
_________________

К старости лет понимаешь, что мудрецов не зря зовут мудрецами - учишься ежедневно, и всё-равно ума не прибавляется...
Жалко только что каждому самому приходится шишки набивать...иначе не откладывается на подкорку головного мозга)))
_________________

ах ты, елки-палки....третий под кайфом? трое в укурке? вчера весь вечер ходила, бормотала себе под нос: "трое в укурке, третий, чтобы обкуриться, кайф на троих...", мои друзья подумали, что у меня проблемы
_________________

Каждый день жду перевода новой книги... Девочки, какие же вы умнички! Даже и представить не могу, как это сложно переводить...

_________________

смех смехом, Карменн, а мне предложили помочь - кое-кто из выпускников моей школы на врача отучился, теперь вот лечат...а я говорю: "эта болезнь называется лихорадка Плам-Морелли, случай не редкий, но в вашей практике будет первый, хотя вряд ли будет, потому что не хочу от нее лечится"... Успехов в работе над книгой!!! Мы ждем
_________________

Девочки, когда же будет 3-я книга? Жду с нетерпением!!!!

Первая глава уже готова. Просто Фиби сейчас занята. Но как только освободится, так сразу просмотрит и откроет тему.
_________________

Вау! Вот это новость! И так скоро! Вы просто чудо!

Третью книгу наши девочки обязательно переведут, а пока, чтобы скрасить ваше ожидание, еще раз насладитесь текстом готового перевода второй книги, выложенного одним файлом.
Спасибо Карменн и Фиби за такую оперативную и качественную работу.

От себя добавим, что готовый файл еще раз основательно отредактирован, отличается от выложенного в постах и рекомендуется тем, кто составляет себе библиотеку электронных книг.

С наилучшими пожеланиями
Карменн, Фиби
_________________