Сюзанна Энок "Слегка шальная"

ооо, уже и тему открыли!!!

девочки - на удачу!!

_________________

Обожаю Энок и эта серия очень нравится Прочитала все книги и оооочень благодарна за перевод новой !!!!Удачи вам в работе над этой книгой!!!!!!

Регентские романы автора читать доводилось, а вот до современных как-то не дошла - придется наверстывать
Всей переводческой команде - успеха, вдохновения и непременно удовольствия, которое и нам, читателям, перепадет.
Группа поддержки с вами!

Ура!
Поздравляю всю команду переводчиков с новым проектом, а нас с новым переводом))
Легкой работы, вам девочки.
Ага, вот это будет свадьба века!

Мне кажется, тут мы не Рика должны предупредить - тот-то уже давно готов к окольцеванию, а Сэм по голове хорошо треснуть, чтоб не рыпалась и мужика хорошего нафиг невзначай не послала...
_________________

Вон какая собралась компания. Неужели с Сэм не справятся?
Кто бы еще объяснил смысл названия. Что-то трудно Саманту представить кокеткой.
_________________

Кстати, да. Я эту серию не читала *и как оказалась в команде - вообще не понимаю * но пока у меня складывается определенное, совсем другое впечатление о Сэм.

Мультитран предлагает варианты minx - дерзкая девчонка, шалунья, озорница.

Согласна, Сэм как раз и не особо сильна во всех чисто женских темах, у нее другие жизненные приоритеты всегда были.

Анюта, представь себе, когда начала переводить, специально отложила книгу и полезла читать остальные 4 романа. Совершенно не понятно было, что к чему и о чем вспоминают и намекивают...
мне нравится "озорница"...


да и "touch" можно и как испытание и мастерство перевести!
интересно, кто-нибудь из переводчиков дочитал до конца? Может, есть еще возможность переименовать тему?
_________________

Саманта скорее шальная девчонка.
_________________

Ну замечательно. Тему открыли, и тут началось обсуждение названия.

Скажу честно, я его (название) по словарю не проверяла. Как мне написали, так я и оставила. Пока ждем первую главу, давайте пообсуждаем, как можно правильнее переименовать тему. (если есть такая возможность)

Поскольку я в английском не сильна, с удовольствием прислушаюсь к вашему мнению. Какие есть варианты?
___________________________________

Ура!!! Тема открыта!!!
Девочки! - Муза вам поближе к сердцу, хорошего настроя и легкого пера

вот всё бы ей бегать )) Спринторша )))
Вот аж жаль-то мужика )))
тут я пасс - ни знания языка, ни фантазии )))
_________________

Изменить можно. Прикосновение шальной девчонки? Как-то не звучит

Согласна с Лилей - перевод уже без малого год идет, что ж название-то за кадром не согласовали?
В серии названия не упорядочены...
Шалунья у автора уже есть (имхо, дурацкое слово для названия)
Слегка дерзка?
_________________

Согласовываем теперь Поменять здесь и в каталоге можно. Ты предлагаешь touch вообще убрать?

Вопрос к переводчикам: уверены, что "прикосновение"? К примеру a touch - одно из значений "чуточку", "слегка", "намек". Другое - "влияние". Третье - "манера", "почерк"(например, почерк преступника, манера художника).
Посмотрела, где употребляется minx по тексту, и, насколько поняла, так Саманту временами называл Рик. Как вы в таком случае переводите?

Слегка шальная, к примеру. Или что-то типа - Почерк дерзкой девчонки(воровки). Приблизительно .
_________________