Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

LuSt, Squirrel, -Tess-, Autumn, Amica, HollyBettyBoop, makeevich, Tideland, ЛаЛуна, codeburger - девушки, с навым переводом вас!!!
Спасибо огромное, за новую книгу!
Ластик, ты умеешь удивить чудесной книгой, над которой стоит подумать.
Жду с огромным нетерпением. Удачи вам!
_________________

Спасибо за открытие нового перевода. Автор, в который раз новый для меня, но я верю в Ласт, в ее выбор - думаю, будет интересно и будет над чем задуматься или просто поразмышлять.
___________________________________

Всей переводческо-редакторской команде - вдохновения, времени, непропадающего Интернета и незалипающей клавиатуры!
С нетерпением ожидаю начала выкладки - чем удивит нас неутомимый Ласт со товарищи на этот раз? Куксон автор, безусловно, известный, но, по-моему, именно об этой ее книге говорят, что она несколько выбивается из общего ряда - тем интереснее будет прочесть.

Большое Спасибо за новую книгу!!!
Легкого Вам перевода!
А мы с благодарностью будем читать.

___________________________________

интересная аннотация. жду перевод! удачи!!

Девочки, кто не читал Куксон, советую начинать не с этого романа, а с её знаковых вещей - "Бремя одежд", "Кэти Малхолланд", "Платье из черного бархата", трилогии о Тилли Троттер. Ну и за нами послеживать параллельно

В книге, на самом деле, пессимизма вовсе немного, совсем наоборот - абсолютное большинство героев неисправимые оптимисты, озорники и юмористы. Но без шекспировских страстей, конечно, не обойдется.

На самом деле, я давно мечтал попереводить Куксон ;)

Самый что ни на есть жучина

Хе-хе, как раз на излете лет в основном и пишутся такие романы, в тридцать быть знатоком человеческих душ, увы, почти нереально.

Леся, а кто говорит? Я особо существенных отличий не заметил...
_________________

Всей команде переводчиков удачи и легкого перевода.


Спасибо Ласт за совет, обязательно прочитаю. К своему стыду, то же не читала Куксон.
_________________

Я не читала и даже не слышала. А ведь англовед по образованию, гы Спасибо за рекомендации, начну с этих книг.

Присоединяюсь к тем, кто такое говорит. Романы Куксон (для меня) парафраз истории испытаний Иова: нарисует КК хорошего человека и ну его гнуть да ломать -- если даст слабину, то кирдык, а если не даст, так все-равно не все пучочком. Эта же книжка здорово отклоняется в сторону основного потока ЛР -- вполне позитивный сюжет с типичным безоговорочным ХЭ. Конечно, тем, кто плодиться+размножаться главной целью существования женщины не считает, финал особо счастливым может не показаться. Но как читатель старой формации считаю этот роман типичным отдохновительным ЛР. Жаль, что Куксон таких больше не написала.

американцы вытравили приличных авторов из кругозора, вот же ж.
А я с Куксон познакомилась в нищем детстве - хотелось читать книги на английском, а где ж их взять-то в середине-конце 90х. В книжных были Энн Райс, Сидни Шелдон и Толкиен, но стоили запредельных денег, классику читать не хотелось, вот и были спасением секонд-хенды, где ушлые бритты для увеличения веса мешка пихали между тряпками ненужные книги. Нашим местным одежным дельцам книги эти тоже были без надобности, и я их забирала у них бесплатно. Куксон там очень много было, за 5-6 лет я насобирала около 15 томов, не считая повторяющихся (да-да, и такое было )))

Татьян, еле удерживаюсь от спойлеров. Не сказал бы, что сюжет такой уж суперХЭ, и дело даже не в плодиться-размножаться, а в другой штуке на букву И. Типичный роман Куксон, вроде недавней Девушки с приданым, Стеклянной мадонны, The Garment или Slinky Jane, добротных и качественных, написанных для отдохновения читателей старой формации, а уж какой из них лучше или хуже, каждый для себя решит сам...
_________________

Посыпаю голову пеплом - и я Куксон не читала Если бы не вы, девочки... А в библиотеке книжек ого-го!
Легкого вам перевода, здоровья и бодрости и всегда хорошего настроения!



Спасибо за совет, Ластичек!


Тож интересно
___________________________________

LuSt, Squirrel, -Tess-, Autumn, Amica, HollyBettyBoop, makeevich, Tideland, ЛаЛуна, Таня, Ира, спасибо вам на перевод нового романа...
Поздравляю вас, с открытием новой темы
___________________________________

Ласт, спасибо за чудесный выбор книги для перевода. Очень люблю книги Кэтрин Куксон, особенно современные.
Удачи вам!
_________________

Это как же я проворонила?
Люблю Куксон.
Ласт, Таня - спасибо за такой чудесный выбор!
Буду с нетерпением ждать))
_________________