Джена Шоуолтер "Грешный соблазн"

Как бы вы перевели название книги "The darkest seduction"
всепоглощающий соблазн		1%	[ 5 ]
Грешный соблазн		18%	[ 85 ]
Загадочный соблазн		0%	[ 0 ]
Необоримый соблазн		6%	[ 29 ]
Непреодолимый соблазн		4%	[ 20 ]
Обольщение во тьме		3%	[ 16 ]
Порочный соблазн		10%	[ 47 ]
Самое темное обольщение		0%	[ 2 ]
Самый темный соблазн		26%	[ 119 ]
Темнейшее обольщение		7%	[ 34 ]
Темнейший соблазн		16%	[ 76 ]
Темное искушение		3%	[ 17 ]

Всего голосов: 450 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

Renka: 01.04.13 09:26

Катюша, Эфирчик, Talita, огромное спсибо за новую главку!

...

конфетка: 01.04.13 11:32

Боже, какой поцелуй!!!

Спасибо за новую главу.

...

Атея: 01.04.13 16:31

Спасибо за новою главу!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

А это для вдохновения!

...

Беата-София: 01.04.13 18:00

Катюша, Эфирчик, Алёна, СПАСИБО за такую шикарную главку !!!!!!!!!

...

Примавера: 01.04.13 20:28

Девочки, огромное спасибо за главу!
Увидела выкладку на работе и еле дотерпела до дома, рабочий процесс был отправлен в тартарары

...

Alekci: 02.04.13 23:05

Большое спасибо за продолжение!!!

...

Малина Вареньевна: 03.04.13 07:05

Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Я тут совсем закрутилась, если бы не Аленка, пропустила бы ТАКУЮ главу!!!
Ещё как!!!!
Эротичней многих постельных сцен ))) Хммм, а Парис у нас в наркомании не новичок... Как же они решат эту проблему?... Или это не проблема? Он просто дальше продолжит наслаждаться? )))... Классная фраза, учитывая весь его ... опыт Ну теперь понятно - что такое эти тени... Мерзость...Какое-то больное воображение у этого Крона, это ж ещё придумать надо было.
А вот Уильям всё большая и большая загадка. К его тайнам плюсуем ещё и - ходячая божественная энциклопедия. Откуда он всё... ваще всё знает?... А об этом потом расскажет автор?
И ещё интересно - где во временном отрезки всех этих историй находиться история Закарела? Может она вообще идет параллельно Парисовской? Или будет позже? Куда!!??!! Ну вот что ты делаешь? Героизм не поможет если расшибешься в лепёшку....
Надеюсь этого придурка кто-нить выловит до того как он шлепнется...

Спасибо ещё раз!!!

...

KattyK: 03.04.13 07:45

Нет, Марьяша, не расскажет. Скорее всего, Зак остался их ждать на том же месте, а как только опасность миновала - присоединился к компании.


История Зака идет сразу после Париса.


Да, я тоже об этом думала, когда переводила.

Марьяна, Alekci, Gwen, Примавера, Беата-София, Атея, конфетка, Лена (Renka), Джен (janemax), Ляля (Lamashyshka), Валя (Vali), (Лена lanes), Натусик (Tasya-Nati), Люда (Моррар), большое спасибо за комментарии и поддержку темы!

...

Nastya-: 06.04.13 20:24

Ммм какая глава!!!)
KattyK, AFIR, Talita огромное спасибо за перевод!
...о чем Парис думал?!!

...

Елиза: 08.04.13 13:50

Девочки, спасибо за шикарную главу и иллюстрации!
Поцелуй стоит десятка любовных сцен.
Но после поцелуя...

...

Моррар: 10.04.13 17:32

Катя, спасибо за информацию, новые авторы дорогого стоят в условиях современного "быстропрочтения" книг)

...

Mari-sa: 24.04.13 14:09

девочки спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!

...

Нежная леди: 01.06.13 23:29

Все что перевели прочитала не отрываясь!!!Спасибо пееводчикам!!!

...

KattyK: 06.06.13 12:00

 » Глава 21

Глава 21
Перевод - KattyK, бета-ридинг - Talita, редактура - AFIR

Кровь стекала с рук Сиенны, засыхала на ее одежде и мерзко хлюпала в теннисных туфлях при каждом шаге.
Завладев телом своей хранительницы, Гнев, как обычно, умыкнул ее из замка и заставил последовать за тенями к их логову, чтобы он мог воздать тварям сторицей за причиненные ими страдания. И воздал - сквозь глазницы Сиенны прожигал своим кроваво-красным взглядом их кожу… или слизь… или что там еще служило им оболочкой, испепеляя их нутро и хохоча при этом, хохоча без остановки.

Неповоротливые, наевшиеся до отвала, тени стали легкой добычей для демона, на которого их беспомощность подействовала сродни афродизиаку, пробудив в нем неуемный аппетит. И не успел Гнев покончить с тенями, как переключился на других существ, обитавших в этом потаенном царстве, упиваясь теперь уже их криками боли.

Когда же, наконец, он утолил свой голод, то попытался заставить Сиенну вернуться в замок. Но та впервые осознавала происходящее во время верховенства Гнева, поскольку не желала ни на секунду разрывать ментальной связи с Парисом, и дала демону отпор, наотрез воспротивившись своему возвращению. И в конце концов пресыщенный Гнев сдался и удалился на задворки сознания Сиенны. Теперь уже она стояла у руля и сама управляла "мини-аэробусом" с чокнутым демоном на борту.

Но увы, ее битва еще не закончилась. Невидимый поводок с каждым шагом все ближе подтягивал Сиенну обратно к месту заточения. И она не знала, сколько еще сможет сопротивляться. В пылу сражения ее крылья разодрали в клочья, и пусть через несколько часов они будут как новенькие, сейчас им не выдержать ее вес... да и летать без помощи Гнева она так и не научилась. Упершись пятками в землю, Сиенна сумела замедлить свое принудительное возвращение в замок, и напрягшись до боли, до ломоты в костях, стала постепенно разворачиваться… еще немного... еще чуть-чуть… и отступать... отдаляться... Да. Да!

Если она вернется, чтобы просто повидаться с Парисом, попрощаться с ним, поцеловать его в последний раз, заняться с ним любовью, то снова окажется в тюрьме. И хотя Сиенне нестерпимо хотелось поддаться искушению, свобода значила намного больше. Ради него. Ради Скай. Прежде, чем Крон хватится пропажи, покарает Париса и снова сделает из нее свою марионетку.

Если ей удастся добраться до Галена, допросить и убить его прежде, чем Крон узнает о ее побеге, Сиенне не придется соблазнять хранителя Надежды. И война между повелителями и ловцами наконец закончится. И пусть даже Гален не признается, где ее сестра, мертвым он уже не причинит Скай никакого вреда. И этого должно быть достаточно.

Звук шагов за спиной прервал мысли Сиенны. Кто-то шел за ней, преследовал ее. Даже не оглядываясь, она поняла, что это существа с пустыми глазами, обвисшей серой кожей и четырьмя рядами острых как бритва клыков во рту. Безжалостные убийцы, питавшиеся кровью своих врагов.

Несколько недель назад Гнев напал на их лагерь, оставив после себя кровь и смерть. Так что Сиенна - лицо которой выжившие хорошо рассмотрели - стала их врагом номер один. И с тех пор твари охотились на нее и, скорее всего, рискнули бы атаковать замок, если бы не гаргульи.

Желание пуститься наутек стало почти непреодолимым. Благодаря "веселым картинкам", показанным ей Гневом, Сиенна знала, как эти твари охотились, как безжалостно убивали. Знала, что травля жертвы им нравится больше кровавой бойни. Так что, возможно, если она сохранит хладнокровие и продолжит идти как ни в чем не бывало, чудовища утратят к ней интерес.

Может, да. А может и нет.

- Ты прикончччила нашших рабов, женщщщина. Теперь сссама сссстанешь нашшшей рабыней.

Шепелявил говоривший благодаря четырехрядному частоколу клыков, кромсая ими слова как попало.

- Шшшто мы сссс тобой сссделаем… - расчетливый смешок. – Как ты будешшшь криччччать…

Не удостоив тварь ответом, Сиенна напряженно прислушивалась к происходящему за спиной и упорно, шаг за шагом, уходила прочь от замка. Местность вокруг становилось все более мрачной, а воздух - все более густым, воняло кровью… и чем-то еще. Сиенна пробиралась мимо куч костей, темно-красных озер, выдолбленных пещер в виде разверстых пастей огромных черепов. У нее не было оружия, она понятия не имела, где выход из этого мира, знала только, что он есть, поскольку смутно помнила, как Крон перенес ее в это жуткое место. Кроме того, как еще Парис с другом могли сюда попасть? Да, и еще неизвестно, в какой части небес она окажется, когда выберется из этого царства.

Надо было порасспросить Париса. Черт, как всегда задним умом крепка!

- Да, иди, женщщщина, иди... нашшш лагерь прямо по курсу.

«Врет или нет?» На этот раз Гнев не пожелал ей ответить. Может, остановиться? Сразиться с ними? Воин из нее, конечно, курам на смех, учитывая, что она едва на ногах стоит. Но и дожидаться от преследователей первого удара - просто оттягивать неизбежное. Что бы она не сделала, куда бы не отправилась, твари в любом случае на нее нападут...

За спиной послышался полный боли хрип, потом еще один. И еще. «Наверное, передрались меж собой и избавили меня от проблем», - с облегчением подумала Сиенна.

Мимо прокатилась голова – одна, без тела. То окидывая повелительницу пустым взглядом, то поворачиваясь к ней затылком. Когда же ей вослед покатилась вторая, Сиенна запнулась. И хотя желудок взбунтовался от мерзкого зрелища, облегчение возросло в разы.

- Стоит ли без нужды убивать? – послышался мужской голос, бесстрастный, однако что-то в его модуляциях ласкало слух.

- Всенепременно.

Парис! Сиенна развернулась и с заколотившимся сердцем вперилась взглядом в темноту. Где же… Вот! От волны нахлынувшего счастья у нее чуть ноги не подкосились.

- Зачем? - Любопытствующим оказался темноволосый мужчина в длинном одеянии, шагавший подле Париса. У незнакомца было безупречное лицо, грешное в своей бессердечной красоте. За спиной - величественные бело-золотые крылья. Он выглядел, как падший ангел... но то же можно было сказать и про Галена. Однако раз Парис ему доверяет… Вокруг парня кружил снег – но лишь вокруг него одного. Казалось, будто снежинки впитываются его кожей и кристаллизуются на ее поверхности.

- Они смотрели на нее, угрожали ей, и мой демон прочитал их мысли. Черт, они заслуживали худшего, - тем временем неистовствовал Парис. Если он и заметил Сиенну, то виду не подал.

- Я поймал тебя, не дав украсить землю коллажем из расплющенных органов. Ты мне должен, и я попросил тебя на один день воздержаться от кровопролития.

- Да, но ты же не уточнил на какой, - с этими словами Парис наконец перевел взгляд с ангела на Сиенну.

И шагнул к ней. Высокий, сильный, хмурый. Фингалы под глазами, руки в порезах, однако двигался он достаточно уверенно, хотя и медленно. А за его спиной лежала целая куча тел. Похоже, Сиенна просчиталась, полагая, что преследователей всего двое. На деле их было по меньшей мере одиннадцать.

- Ну и куда ты, черт возьми, собралась? – рыкнул Парис, подойдя к ней.

Сиенна опустила взгляд на его губы. Чувственные, алые, еще недавно целовавшие ее, дразнившие и впивавшиеся в ее собственные. Губы, ласку которых повелительница жаждала ощутить на всем своем теле.

- Куда-нибудь подальше отсюда. Я пытаюсь сбежать, и, к счастью, у меня прекрасно получается, слава тебе Господи.

- Даже не попрощавшись? - Он взял ее за покрытое кровью запястье и покрутил руку влево-вправо, проверяя, нет ли ран. - Мило, Сиенна. Очень мило.

Он что, правда, злится из-за этого? Сиенна почувствовала себя виноватой, затем ей стало стыдно, а потом она вдруг… обрадовалась. И вздернула подбородок, не желая отступать под пристальным взглядом Париса.

- Вернись я в замок – а меня, поверь, туда как на аркане тянет, и даже просто стоять здесь с тобой невероятно трудно, - я бы снова там застряла. Ты же сам говорил, что хочешь разрушить мое проклятие. Ну вот я и стараюсь исполнить твое желание.

Парис со вздохом выпустил ее руку.

- Хорошо. Ты правильно поступила, но мне невыносима мысль, что не пойди я за тобой, никогда бы тебя больше не увидел. – Он мог обвинить ее в том, что она бросила его, обрекла на муки и еще бог знает в чем. И то, что Парис этого не сделал…

- Знаешь, я тоже не была в восторге от этого, - призналась она.

Словно смутившись того, какой оборот принял их разговор, Парис прочистил горло и помассировал шею. В его синих, как океан, глазах, казалось, мерцали искры сродни солнечным бликам, танцующим по воде.

- В любом случае я не хочу, чтобы ты бродила тут в одиночку. Это слишком опасно.

- Что ж, я и сама не хотела бы идти одна. – Внезапная волна головокружения нахлынула на Сиенну, и она пошатнулась.

Парис внимательно осмотрел ее с головы до пят, даже не заметив, что на его кожу опустилось несколько снежинок с крыльев ангела.

– Это же не только чужая кровь, верно? Ты ранена.

Парис. Переживает. За нее. Если бы у Сиенны оставались силы сопротивляться ему, в эту минуту они бы растаяли без следа.

- Я исцелюсь.

- Кто причинил тебе боль? – свирепо спросил он.

- Гнев, когда пробил мною окно. Раньше, контролируя мое тело, он заставлял меня забираться на парапет на крыше замка. Но на этот раз, опасаясь, что ты меня задержишь, выбрал короткую дорогу, - пояснила Сиенна, пожимая плечами.

Опушенные длинными ресницами веки Париса сомкнулись, скрывая таившуюся в его глазах угрозу.

- Не позволяй ему больше брать верх.

Ни капельки не испугавшись нарастающей ярости воина, она закатила глаза.

– А прежде, ты советовал мне прямо противоположное.

- Я передумал, - отрезал Парис, наклоняясь к ней нос носу. – Не беси меня, женщина, я и так на взводе.

Они стояли так несколько секунд, их дыхание смешивалось, становилось все быстрее. Сиенна хотела, чтобы он снова ее поцеловал, закончил то, что они начали...

- Здесь небезопасно, - между тем напомнил бесстрастный голос, разрушив атмосферу чувственности.

Парис подскочил от неожиданности и резко выпрямил спину, будто палку проглотил.

- Сиенна, познакомься с Закарэлом. Он – ангел-воин единого Бога. Закарэл, познакомься с Сиенной. Она - моя.

По телу повелительницы побежали мурашки. Хм, неужели он только что заявил на нее права? Неужели предупредил другого мужчину держаться от нее подальше, как будто она принадлежала лишь ему, Парису? Радость согрела ее, прогнав ледяную стужу, которую принес с собой ангел.

Закарэл протянул ей руку с длинными сильными пальцами.

- Я защищу тебя, - произнес он, и в этих словах прозвучало нечто вроде приглашения... и клятвы.

- Не смей его касаться, - рявкнул Парис, отталкивая ангела прочь от Сиенны. – Никогда.

Невозмутимое выражение лица и пристальный взгляд Закарэла не изменились ни на йоту.

Она же тем временем неловко переминалась с ноги на ногу, не понимая, с чего вдруг Закарэлу понадобилось ее спасать. Тем не менее в его голосе звучала неопровержимая истина. Непонятно откуда, но Сиенна знала, что ангел сделает все, что в его силах, лишь бы защитить ее.

Либо…это может быть уловкой. А вдруг Закарэл, совсем как Гален, дарил надежды, а потом разбивал их вдребезги? Сглотнув, она вопросительно посмотрела на Париса.

- Он…

- Такой же, как Гален? – уточнил Парис, почувствовав направление ее мыслей. – Нет. Зак – надежный парень, хоть и самовлюбленный зануда, способный довести тебя до ручки. А еще он импотент. Теперь ответь, куда ты шла? – И обхватил подбородок Сиенны, спаяв их взгляды.

Жар его прикосновения… огрубевшие ладони… По коже повелительницы опять побежали мурашки.

– Не знаю. – Интересно, а Парису ее голос тоже показался еле слышным? – Я бесцельно бродила, ища выход. Ты случайно не знаешь, как убраться отсюда?

- Знаю. Два дня пути в противоположном направлении.

- Ой. - Ей придется пройти мимо замка, и по пути ее может затянуть внутрь. Никаких "может" - точно затянет. А если она снова угодит в тюрьму, то обратно уже не выберется.

- Я проведу тебя, - произнес Парис в то же время, как Закарэл предложил: - Всего несколько часов полета - и ты покинешь это царство. Да, и я не импотент, просто никогда не испытывал желания.

Ух ты. А Зак знал, как переключить на себя внимание – Парис был забыт, теперь все ее мысли занял ангел. Почему не испытывал? Неужели ангелы бесполые? Сколько ему лет? Какой женщине по силам пробиться через его ледяную оболочку и завести его гормоны?

Возможно, когда все уладится, она познакомит Закарэла с кем-нибудь... хотя у нее нет знакомых подружек. Просто... просто никто не должен жить без физического контакта с себе подобными. Это так мучительно.

Впервые открыв глаза и обнаружив, что теперь она - призрак, Сиенна пыталась дотронуться до всех и каждого. Но никто не чувствовал ее прикосновений, и она чуть не лишилась рассудка, утратив чувство осязания.

- Ты никуда с ней не полетишь, - проворчал Парис. Сиенна поняла, что повелитель наблюдал за ней, стараясь узнать ее реакцию на предложение Закарэла. - Я тебя уже предупреждал, чтобы ты не смел к ней прикасаться. К тому же она останется со мной. Это не обсуждается.

Она могла бы с ним поспорить. Наверное, даже стоило бы это сделать. У них нет будущего, и попытка отдалить неизбежное в конце концов станет ее погибелью. Но соблазну провести еще пару дней с Парисом невозможно было сопротивляться.

- Я останусь с ним, - кивнув, согласилась Сиенна.

Парис одобрительно кивнул в ответ, и вспышка удовлетворения сверкнула в его глазах.

- Как только ты овладеваешь женщиной, та быстро тебе надоедает. Ты поэтому хочешь поскорее уединиться с этой? - Закарэл явно спрашивал из чистого любопытства, а не из желания поязвить, но его слова все равно ранили. – В таком случае, я с радостью оставляю вас наедине друг с другом.

Сиенна, должно быть, вздрогнула, потому что Парис, отпрянув от нее, развернулся к ангелу с зажатыми в руках кинжалами, готовый драться не на жизнь, а на смерть.

- Тебе, как я вижу, не терпится умереть?

Но тот даже не взглянул в сторону воина - все внимание ангела было приковано к Сиенне.

- Женщина, тебе стоит только произнести мое имя, и я сразу приду за тобой.

И с этими словами Закарэл испарился.

...

Никандра: 06.06.13 12:12

KattyK, Talita, AFIR , спасибо за продолжение!!!! Заглядываю, подсматриваю, и вдруг - Сюрприз!!! Спасибо.

...