Джилл Купер "15 минут"

lanes: 19.07.17 07:12

Девочки,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

Lorik: 19.07.17 20:11

 » Глава 17

Перевод - Trinity-
Редактура - Lorik, Araminta
Оформление - Анна Би

С ее лица сбегает краска. Мама опускается на стул рядом с кроватью. Она логично предположила, что я – ее Лара, которая стремится доказать всем и вся невиновность Джона Крейна. Теперь мне известно кое-что очень важное: Лара поделилась с мамой своими подозрениями о том, что Джекс подставил Джона Крейна.
Но рассказала ли мама Джексу, или это осталось между нами?
Если бы Джекс узнал, что я его раскусила, я могла бы умереть даже безо всякого кровоизлияния в мозг. Лучше не рисковать. Молли пропала, а я не хочу подвергать их с мамой лишней опасности. Даже простое признание того, что я из альтернативного прошлого или настоящего, поставит маму под удар, но тут уж ничего не поделаешь. А часть меня, значительная часть, желает причинить ей боль.

Все чего я хотела – это узнать ее поближе, но чем больше времени мы проводим вместе, тем сильнее я жалею, что мы встретились. В моих воспоминаниях она была лучше. А теперь я осталась наедине с болью, и даже папы нет рядом.
Мама облизывает губы, собираясь что-то сказать. Морально готовлюсь к тому, что услышу, и пытаюсь придумать ответ. Я не представляю, что делать. Не представляю, как оградить нас от ужасной правды, что последние десять лет мы жили с человеком, разрушившим нашу семью. Придется импровизировать.

– Джекс удочерил тебя. – Мамин голос дрожит. – Ты…
– Я имела в виду другое, и, по-моему, ты это понимаешь. Думаю, ты уже давно догадалась, разве нет?
Она прикасается к упавшим на мое лицо кудрям, сжимает губы, чтобы унять дрожь, но не произносит ни слова, вынуждая меня продолжить.
– Ты умерла, – шепчу я, опасаясь говорить громче. – Меня вырастил овдовевший отец. Он был для меня всем, однако ничего я так не хотела, как познакомиться с тобой, поэтому и воспользовалась шансом – исключительным шансом – спасти тебя.

Мама закрывает глаза, по ее щекам текут слезы.
– Ты была той девушкой в переулке, которая получила пулю и исчезла.
Я киваю. Может, нам все-таки удастся по-настоящему откровенно поговорить.
– Я еще несколько лет назад заметила, что ты на нее похожа. – Она глубоко вдыхает, ее грудь вздымается и опадает в такт очистительному дыханию. – Но за последние дни сходство усилилось. Твои кудри… – говорит она, перебирая пальцами мои локоны.

– Она расхотела на тебя походить.
– Нет! – надтреснутым голосом восклицает мама, и я вижу, как боль и обида вытравливаются на ее лице. – Ты винила во всем меня, но мне тоже было больно. Джон пытался меня убить. Мы остались без средств к существованию. Не я выбрала для нас эту жизнь, и мне она ненавистна не меньше, чем тебе…
Я раздуваю ноздри.
– Он невиновен. Я видела, как он страдал, потеряв тебя. Он многим пожертвовал, чтобы нас не разлучили. Трудился на трех работах, жил в убогой квартирке, чтобы мы могли свести концы с концами.

– Тогда зачем изменять прошлое? К чему рисковать своей жизнью?
– Потому что я хотела спасти тебя для нас. Хотела познакомиться с моей мамой. Хотела, чтобы мы все были вместе. И уж точно я спасла тебя не ради твоей работы и не для того, чтобы ты снова вышла замуж.
Она устало склоняет голову. Я закрываю глаза, чувствуя, что в голове разыгрывается буря – предвестница очередного приступа мигрени. Однако боль пока терпимая.

– И как, по-твоему, я должна распорядиться этой информацией? – шепчет мама. – Поблагодарить тебя? Помчаться к твоему отцу? Забыть Молли?
– Не знаю. Для начала можешь прекратить смотреть на меня так, словно ты меня ненавидишь.
Она выпячивает нижнюю губу.
– Ради бога, Лара, я не испытываю к тебе ненависти.

Она встает и отходит к стене. Прислонившись к ней, мама вся скрючивается, словно ей на плечи навалилась гора.
– Значит, я умерла?
– Тебя застрелили в переулке, – киваю я.
– И ты подставилась под пулю? – Мама оборачивается и смотрит на меня. – Я должна была умереть. Ну и что мне теперь делать, черт побери? – Она прикрывает рот дрожащей ладонью, но ей не удается заглушить стон.

Опустив взгляд на руки, я все жду и жду, когда сумею сказать маме, как сильно ее люблю, но, похоже, этому никогда не бывать.
– То, что твоему отцу не предъявили обвинение, не значит, что он невиновен. А то, что он обожал тебя, не означает, что он любил и меня.
– Я видела, что любил. Он сохранил твои фотографии. И просматривал их, когда думал, что меня нет поблизости. – Я дергаю пальцы. – И… он отправил меня в прошлое, в мой день рождения – мой первый день рождения – в том итальянском ресторанчике на Четвертой улице. Я видела, как счастливы вы были.

На ее губах расцветает удивленная улыбка. Улыбка, которую я увидела самой первой в своей жизни.
– Я и забыла об этом месте. Нам там нравилось. А ты… была такой счастливой малышкой.
– Я столкнулась с официанткой. Она уронила посуду, и тогда я поняла, что могу взаимодействовать с прошлым иначе, чем говорили техники.
Мама резко втягивает воздух. Я практически вижу, как крутятся в ее голове колесики. Вероятно, она думает о своем исследовании. Размышляет, не была ли я одной из ее испытуемых.

– Значит, ты вернулась… спасти меня. Думала, ты проснешься, и мы все будем жить долго и счастливо, так, что ли?
Я пожимаю плечами.
– А почему нет? Откуда мне было знать, что кто-то подставит отца?
Прижав руку к груди, мама делает вдох, и воздух между нами буквально вибрирует.

– Хочешь доказать его невиновность, так? – Она быстро моргает. – Этот рентгеновский снимок доказывает, что ты умираешь, Лара. Умираешь.
– Именно поэтому мне надо действовать быстро.
Мама качает головой.
– Я работала кое над чем, что может тебе помочь. Это рискованно, однако я не вижу других вариантов.
– Я знаю, над чем ты работала, и знаю, что ты хочешь уйти. Так что можешь уже прекратить притворяться.

У мамы широко распахиваются глаза и начинают дрожать руки.
– Лара, то, что тебе известно…
– Опасно. Я знаю.
– Может тебя убить! – Она вновь глубоко вздыхает и закрывает глаза. – Кому ты рассказала?
– Никому.

– Слава богу. Нам недолго осталось терпеть. Я все подготовила, но пока что… Джекса в это посвящать нельзя. Сначала надо вернуть Молли.
А мама в курсе, что это Джекс пытался ее убить?
– Молли у сенатора?

Мама с трудом сглатывает.
– Я не знаю. Если бы знала…
– Но подозреваешь. Ты должна сообщить полиции.
– Сенатор убьет Молли, – шепчет мама. – Я не могу.
В кои-то веки я с ней согласна.

– Нельзя предпринимать против нее никаких шагов, пока Молли в руках ее подручных. Надо подождать и узнать, что ей нужно. А в первую очередь необходимо тебя подлатать.
Она обнимает меня, и мой гнев тает. Я помню, что говорила, однако теперь это не кажется таким уж важным. Ее крепкие объятия успокаивают. Она хочет обо всем позаботиться. И я тоже этого хочу, но не могу ей этого позволить.
Мама улыбается, и я замечаю радость в ее глазах.
– У меня такое чувство, будто я вижу тебя впервые. В каком-то смысле, пожалуй, так оно и есть.

Она встает, одергивает брюки и прикладывает ладонь к моему лбу. Папа не раз делал то же самое, когда я сидела дома на больничном, однако, в отличие от мамы, его лицо никогда не прорезали такие глубокие тревожные складки. Ее взгляд задумчив, и я представляю, какие мысли, должно быть, вертятся в ее голове. Молли вообще не должна была родиться. Она не должна была сойтись с Джексом. Неужели Джон Крейн действительно невиновен?
Мама наклоняется и целует меня, перебирая пальцами мои волосы. Я закрываю глаза и, к своему удивлению, чувствую лишь любовь. В этот момент все, что я сделала, уже не кажется напрасным. Даже если мои чувства неприемлемы, я не могу от них отмахнуться. Ведь все, чего я хотела – это иметь маму.

– Я все подготовлю. А ты отдыхай. Я вернусь. – Она направляется к двери.
– Мама? Я люблю тебя, – сжимая простыни в руках, говорю я.
Она кивает, и я замечаю, что у нее на глаза вновь наворачиваются слезы.
– Ты и не представляешь.

После ее ухода я закрываю глаза и несколько раз глубоко вдыхаю, а потом отбрасываю простыни и вырываю кислородные трубки из носа. Мамины планы прекрасны, однако я не могу лежать и бездействовать, когда мой отец сидит в тюрьме, а Молли пропала. Ее похитили по моей вине, и на случай, если я не выживу, надо действовать быстро.
Несколько минут уходит на то, чтобы приспособиться к ходьбе. Пошатываясь, подхожу к гардеробу, на дне которого нахожу свою сложенную одежду. Быстро одевшись, хватаю с верхней полки спортивную сумку с вышитой надписью «Клиническая больница штата Массачусетс», перекидываю ее через плечо и выглядываю в коридор.

Вижу лишь нескольких медсестер, которые, отвернувшись от меня, занимаются своими делами. Выскользнув из палаты, спешу к лестнице с указателем «Выход». Взявшись за ручку двери, ведущей на лестничную клетку, замечаю возле кафетерия знакомое лицо.
На лице Джекса отражается крайнее изумление, и он едва не роняет чашку кофе.
Закусив губу, отворачиваюсь, толчком распахиваю дверь и устремляюсь к ступенькам.

– Лара! – кричит Джекс мне вдогонку. Он оказывается на лестничной клетке, прежде чем защелкивается дверь. – Не надо, Лара!
Но я уже преодолела полпролета. Я бегу со всех ног вниз по лестнице, не смея остановиться и перевести дух, пока, сильно запыхавшись, не достигаю нижнего этажа. Сверху доносятся тяжелые шаги, отдающиеся металлическим гулом. Нельзя, чтобы меня поймали. Нельзя. Шмыгнув в больничный вестибюль, мчусь к стеклянным дверям. Люди замирают на месте и глазеют на меня.
– Остановите ее! – выкрикивает бегущий позади Джекс.

Приближаюсь к двум охранникам, блокирующим выход. Один из них пытается меня схватить, но я проскакиваю мимо и, упав на пол, проскальзываю вперед головой через открытую дверь.
Свежий утренний воздух наполняет легкие, пока я тяжело бегу по освещенному уличными фонарями тротуару вверх по склону к ожидающему такси. Распахнув пассажирскую дверь заднего сидения, бросаюсь на подушки. Убедившись, что ноги в машине, захлопываю дверь.
– Поехали!
Водитель, надо отдать ему должное, подчиняется. Он бросает на меня взгляд в зеркало заднего вида. Я замечаю усталые голубые глаза и щетину на подбородке, свидетельствующую о том, что таксист не брился по меньшей мере несколько дней.

– Не скажете, куда мы едем?
– В «ИМКА» на Броад-стрит.
Он вскидывает брови.
– А у вас достаточно денег? Путь-то неблизкий.
Вместо ответа показываю кредитку. Да, мне это по карману.

...

Nimeria: 19.07.17 20:22

Девочки, большое спасибо за продолжение!

Вот Ларка дает! Сбежала таки из больнички
Интересно, как инфа о прошлом повлияет на маму и Джекса? Поверят ли? Предпримут ли что-нибудь? Себе во вред...

...

Anam: 19.07.17 20:30

Спасибо большое за главу!!!
Не знаю, что сказать хочу следующую ))) может, вот-вот братца увидим?

...

Vichmand: 19.07.17 20:38

Спасибо за новую главу. Наконец поговорили откровенно мама и дочка. Может, я параноик, но какая-то фальшивая нота послышалась. Лара что-то не договаривает. И правильно делает. А сейчас убежала спасать. Но ведь спасать нужно ее.

...

ma ri na: 19.07.17 20:46

Девочки, спасибо за продолжение )

...

amelidasha: 19.07.17 20:47

Спасибо за новую главу

...

Фелиция: 19.07.17 21:24

Спасибо огромное за продолжение! Значит маман заметила сходство дочери и девушки, которая ее спасла, а потом исчезла. И у нее даже мысли не возникло, что это могла быть Лара? А Джекс, значит, сторожил, чтобы не сбежала?

...

Наядна: 19.07.17 21:29

Спасибо за перевод!

Вот не нравится мне реакция маман.. ИМХО.. может я уже параноиком становлюсь...

...

Stella Luna: 19.07.17 21:47

Что-то странно мама отреагировала на откровения Лары. Тут целая жизнь изменилась, а она так да-да, я давно подозревала. И это все? Темнит, ой темнит.

Джекс караулил Лару у палаты, потому что знал, что она сбежит?


Хохо, и что это значит? Что мама не хотела выходить за Джекса?


Э-э, это что значит? Лара не представляет как ее любит мама? Вообще странно, что она так и не сказала, что любит. Все-таки не такой непосильный труд.


Зачем это автор на этом внимание акцентирует? Появление Шпекса не признанного Ларой в щетине?

Спасибо за продолжение и оформление!

...

Anam: 19.07.17 22:00

А я пропустила сей момент. Да, Стеллик, Рекса в студию!!!

...

Lady Victoria: 19.07.17 22:41

Девочки, спасибо большое за продолжение!

...

Peony Rose: 19.07.17 22:46

Спасибо за продолжение, девушки

Ну Ларка дает С кровоизлиянием в мозг и такими скачками
Маман, конечно, повела себя неоднозначно, как по мне, она сейчас думает о том, чью же сторону принять. Ибо сразу всех тут не охватишь точно.

...

Nadin-ka: 19.07.17 22:49

Ну вот она все и сказала. Мама конечно не удивилась, что Лара совершила прыжок во времени. А чему тут удивляться? Она ведь периодически имеет дело с путешественниками во времени. И раз запущен этот маховик, кто угодно рядом с тобой может оказаться не тем кем кажется на первый взгляд. Да и то что ее могли убить для нее не новость, она всегда допускала, что такое может произойти. Маму только несказанно удивила цель путешествия дочери. А Джекс не хотел ведь уходить. Дежурил рядом с дверью, боялся, что Ларка удерет. Гнался он за ней не как обеспокоенный отец. А еще ему очень хотелось знать, что Лара скажет матери.
Итак Миранда с Джексом прекрасно знают, кто похитил Молли. А еще они знают на что способна сенатор.

Да ну, щетина же не может замаскировать лицо.
Девочки, спасибо за продолжение!

...

mada: 19.07.17 22:49

Что-то маман как-то вяленько отреагировала на то, что Лара спасла ей жизнь! И я тоже обратила внимание на те моменты, что Стеллик упомянула, явно Миранда что-то не договаривает!
И неизвестно, что за таксист такой, как бы наша Лара опять не попала в какую передрягу.
Девочки, спасибо за продолжение!

...