funya:
07.11.10 12:13
Читала одну малышку, так там переводчик в начале книги написала, что имя главной героини Поппи - не очень благозвучно для русскоязычного читателя и поэтому она заменила имя главной героини на более привычное, кажется Энни (точно не помню, давно читала). Думаю, переводчик - умница. Так можно и с романом Клейпас было сделать.
А еще меня убивает имя - Порция
Шантеклера:
07.11.10 13:49
Carlyn писал(а):
А у меня это имя ассоциируется с именем Евгения. По звучанию очень подходит.
Шантеклера писал(а):
Оно-то всё понятно, но лишь поэтому по-русски имя менее фигово звучать не станет...А вот Ифигенией звали одну из героинь трагедии Еврипида.
Многих в то время назвали в честь древнегреческих героев, тогда было популярно все древнегреческое или древнеримское.
Многих в то время назвали в честь древнегреческих героев, тогда было популярно все древнегреческое или древнеримское.
Последняя любовь Самурая:
07.11.10 19:06
Шантеклера писал(а):
Carlyn писал(а):
А у меня это имя ассоциируется с именем Евгения. По звучанию очень подходит.Шантеклера писал(а):
Оно-то всё понятно, но лишь поэтому по-русски имя менее фигово звучать не станет...А вот Ифигенией звали одну из героинь трагедии Еврипида. Многих в то время назвали в честь древнегреческих героев, тогда было популярно все древнегреческое или древнеримское.
Аналогично!!! Эухения, Ефихения, Ифигения
Синчул:
08.11.10 07:39
Читала роман в котором девушку зовут Азриэль, а парня Ромир.
Araminta:
08.11.10 08:58
funya писал(а):
А еще меня убивает имя - Порция
Ну, это как раз вполне себе нормальное римское имя
Адальмина:
08.11.10 11:47
А еще помню, писали про роман, в котором главную героиню звали Пердитта, а уменьшительное было Поппи. Что одно, что другое -
funya писал(а):
Читала одну малышку, так там переводчик в начале книги написала, что имя главной героини Поппи - не очень благозвучно для русскоязычного читателя и поэтому она заменила имя главной героини на более привычное, кажется Энни (точно не помню, давно читала). Думаю, переводчик - умница. Так можно и с романом Клейпас было сделать.
Вот правильно переводчик поступила, можно было и с Клейпас так сделать. И вообще странные имена у сестер Хатауэй - Амелия, Уиннифред, Поппи и Беатрикс. Почему их так решили назвать? Странный подбор.
funya писал(а):
А еще меня убивает имя - Порция
Я в романе СЭФ "Красив, богат и не женат" постоянно на него натыкалась.
funya:
08.11.10 11:53
Адальмина писал(а):
А еще помню, писали про роман, в котором главную героиню звали Пердитта, а уменьшительное было Поппи. Что одно, что другое -
О
, испанское имя судя по всему. Они любят такие имена 
Последняя любовь Самурая:
08.11.10 14:42
Прочитала на днях один фентезийный роман, так там одного из персонажей зовут Пиарас!!!! Ну это, товарищи, уж совсем дописались...
Последняя любовь Самурая:
08.11.10 22:02
Оля, На одном из фэнтэзийных форумов))))
Лиза Ширин "От магии сплошные проблемы" книжечка называется)))
Whitney:
08.11.10 23:24
И как читалась такая книга с таким именем главного героя? Я роман про Поппи не стала читать, а как читать про Пиараса?
Последняя любовь Самурая:
09.11.10 01:25
Whitney писал(а):
И как читалась такая книга с таким именем главного героя? Я роман про Поппи не стала читать, а как читать про Пиараса?
Оля, он там не самый главный герой, по значимости идёт где-то 4, но практически на протяжении всей книге он завязан в сюжете. Читала и плевалась... что ещё сказать?
Синчул:
09.11.10 10:12
Последняя любовь Самурая писал(а):
А что, Пиарас - отличное имя, очень оригинальное. Только, мне кажется, для полного совершенства ему не хватает одной буковки Прочитала на днях один фентезийный роман, так там одного из персонажей зовут Пиарас!!!! Ну это, товарищи, уж совсем дописались...
Женя, а характер героя соответствует имени?
Адальмина:
09.11.10 13:22
Последняя любовь Самурая писал(а):
Прочитала на днях один фентезийный роман, так там одного из персонажей зовут Пиарас!!!! Ну это, товарищи, уж совсем дописались...
Да, раньше детей называли Даздрапермами и Миратами, а в будущем значит уже такие имена будут. Да уж, время диктует...
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение