Suoni:
Самомнение у этой Сирены бьет через край. Очень неприятная особа. Нацелилась на Грейс, мерзавка.
Nikitina, Euphony, спасибо за главу!
С П А С И Б О !
Отличная глава. 
Nikitina:
» глава 45
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 45
Стащив одну из тележек из хозяйственного шкафа, расположенного вниз по коридору, Лютер запихнул в нее все еще спящую Дамарис. Благополучно закрыв ее в комнате на другом этаже, он вытащил телефон и набрал номер Грейс.
Она ответила на середине первого же сигнала:
- Лютер? С тобой все в порядке? Я так волновалась. У меня снова было плохое предчувствие, такое же, как в ту ночь, когда ты столкнулся с Крэйгмором в гараже. Я пыталась дозвониться, но твой телефон не отвечал. А потом предчувствие исчезло.
Лютер испытал глубокое удовлетворение. Между ними была связь. Это радовало.
- Длинная история, - ответил он, - но да, со мной все в порядке.
- Только что звонил Фэллон Джонс. Сказал, что в сейфе Крэйгмора нашли какие-то документы, где сказано, что Вивиан Райан его дочь. Он был донором спермы несколько лет назад. Кроме того, у него где-то есть еще одна дочь.
- Ее зовут Дамарис. Мы только что познакомились.
- Что?!
- Она будет первым человеком, который войдет в программу Общества по защите свидетелей.
На другом конце последовало молчание.
- Похоже, ты очень занят, - наконец сказала Грейс.
- И в течение ночи буду занят еще больше. Не пойми меня неправильно, но, кажется, я проведу следующий час или около того в гостиничном номере с блондинкой.
- Так-так, извольте объясниться.
Он быстро рассказал ей, что произошло, не придав большого значения истории с лазером. К сожалению, Грейс умела читать между строк.
- Она пыталась тебя убить.
- Она принимает препарат, Грейс, - спокойно проговорил Лютер. – Теперь, после смерти отца, доступ к нему закрыт.
Грейс вздохнула:
- Она умирает.
- Ее единственная надежда – противоядие. Ради него она готова на переговоры с «Джонс и Джонс», с Заком Джонсом, да с кем угодно. Она не социопатка, как ее сестра. У нее полный спектр. Она ввязалась во все это, чтобы угодить отцу.
- Уильяму Крэйгмору.
- Оказывается, он предал не только Общество. Он был основателем «Ночной тени».
- Ну, на следующем собрании Общества объяснить все это будет трудновато.
- Согласен. К счастью, политическая ситуация нас не касается. Начинай упаковывать вещи. Я вернусь в отель, как только кто-нибудь приедет за Дамарис.
- Мы сегодня съезжаем?
- Я отвезу тебя в Лос-Анджелес. Не хочу, чтобы ты находилась в одном городе с Вивиан Райан дольше, чем это необходимо. У нас еще есть немного времени. Если верить Дамарис, Райан не знает, что мы здесь. Еще она сказала, что Сирена вернется в свой номер очень поздно, если вообще вернется.
- Из-за приема, о котором мы читали в газетах?
- Точно. Его организовывает ее нынешний любовник, Ньюлин Гатри.
- Как «Гатри-Холл», новый оперный театр?
- Да. Гатри нажил состояние на программном обеспечении и высокотехнологичных устройствах. Ему принадлежит половина города.
Nikitina:
» глава 46
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 46
Похоже, ночь будет долгой. Теперь, когда Грейс уже не беспокоилась о безопасности Лютера, она ощутила воздействие долгого перелета с Гавайев и всплеска адреналина после опознания ауры Сирены.
Включив кофеварку, которая стояла на гранитной столешнице, Грейс направилась в ванную, чтобы принять бодрящий душ. Она не могла дождаться обратного рейса до Лос-Анджелеса.
Чуть позже, выключив воду, Грейс почувствовала, как горло сжалось от напряжения. Без всякой причины все ее чувства внезапно обострились. Так обычно с ней говорила интуиция.
Схватив заботливо предоставленный отелем белый халат, Грейс открыла дверь в ванную.
В спальне стоял человек в смокинге. В одной руке у него была странная коробка.
- Примите мои извинения, мисс Ренквист, - сказал он. – Но у меня действительно не было выбора.
- Кто вы? – спросила она.
- Ньюлин Гатри. – Он посмотрел на странное устройство. – Это мое последнее изобретение. Оно будет иметь огромный успех на рынке товаров для самозащиты. Что-то вроде «тазера» (1), однако вначале вы ничего не почувствуете. Он на несколько часов отключит вас, но без длительных побочных эффектов.
Грейс не могла в это поверить. Он действительно искреннее извинялся. Ей было некуда бежать, поэтому она бросилась к нему, вытянув руки и открыв рот, чтобы позвать на помощь.
Не успела она пересечь и половину комнаты, как в нее ударили два луча электрошокера. Боль, пронзившая нервы и чувства, казалась бесконечной.
А дальше Грейс погрузилась в темноту.
(1) Специальное оружие, используемое полицией. Внешне напоминает электрический фонарик. С расстояния в 5 м в тело преследуемого выпускаются две небольшие стрелки с зарядом в 15 тыс. вольт, которые временно парализуют преступника, не вызывая отдаленных последствий. (Сокращение от "Tom Swift and his Electric Rifle" по названию детской приключенческой книжки.)