Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

 » Глава 30

Перевод: Marigold
Редактирование: gloomy glory, Королева

Командный центр ретранслировал «Текущие новости Земли» по общему каналу раскопа. Речь постоянно прерывалась помехами, но дикторы повторяли каждое предложение, чтобы люди могли услышать.

Пришли оставшаяся часть группы и Фиан, и мы вышли наружу – в ночь, светлую словно день. Сейчас небо сияло зеленым с несколькими полосами малиново-лилового, а расцвеченный снег отражал и возвращал свет небесам, смешивая и меняя краски.

Мы вышли задолго до возможной посадки кораблей и молча ждали долгие минуты. Внезапно среди темных руин Нью-Йорка вспыхнула цепь огней.
- Что это? – удивился Роно.

- Вероятно, часть старой энергосети или трубопровода, – предположил Фиан. – Сильные солнечные вспышки способны индуцировать электричество, а уж событие Кэррингтона...
- «Текущие новости Земли» сообщали о пожарах, – пробормотал Роно.

Судя по голосу, Фиан был мрачен, но спокоен, меня же кидало от тупого отчаяния к панике. Почти все мои мысли занимали военные корабли, однако в глубине души я пыталась обдумать последствия собственных действий. Только сегодня утром у меня было все, чего только можно пожелать. А сейчас я утратила не только мечту, но и реальность. Мои отношения с Фианом основывались на фантазии – здесь все потеряно. Мое будущее как историка основывалось на реальности, но и его я теперь лишена. Чтобы Фиан не пострадал, мне нужно исчезнуть из его жизни и скрыть тот факт, что Джарра Телл Моррат, студенка подготовительного курса по доистории, родилась обезьяной. Для этого придется не появляться ни в классе, ни на раскопах, ни на университетских курсах по истории.

«Текущие новости Земли» повторили рекомендации, как вести себя во время бури, потом объявили, что отключают видеосигнал и переходят в режим аудиовещания. И наконец вернулись к делам военных. Я забыла про собственные тревоги, вслушиваясь в доносящийся сквозь помехи голос:
- ...садится в пустыне Белых Песков... Запуск «Солнечного-1» через три минуты... Ближайшие поселения... теряют связь при входе в атмосферу...

Мы стояли под пылающим зеленым небом и ждали.
- ...запущен. «Солнечный-1» запущен. «Солнечный-1»... – «Текущие новости» то пробивались сквозь треск, то снова заглушались помехами. – ...утрачена. Связь с кораблем утрачена. Связь...

- Значит, разбились, – охрипшим от волнения голосом выдавил Роно.
- Может, они только вошли в атмосферу, – возразила я. – В это время связь теряется.

Ожидание казалось бесконечным.
- …Песков. «Солнечный-1» вышел на связь… в пустыне Белых Песков, семь… – донесся голос комментатора.
- Что он сказал? – переспросил Фиан.

- …Песков, семь человек ранено… платформы спасателей. «Солнечный-1» приземлился в пустыне Белых Песков, семь… поселения отправляют платформы…
- Получилось! – закричала я. Все радовались.

- Кто-нибудь что-нибудь видел? – спросил Роно. – Мне показалось, что я углядел в небе белую полосу, но за этим сиянием...
- …два запущен. «Солнечный-2» запу...
- У одного получилось, – сказал Фиан. – Будем надеяться...

- Приземление одного из военных уже стало бы победой, – поддержала я. – У них, похоже, уцелели почти все.
- Кораблей всего пять, – заметил Роно, – значит, на каждом около семидесяти человек.

Мы снова ждали, пытаясь разобрать слова «Текущих новостей».
- Они сказали, что «Солнечный-3» уже запущен? – спросил Фиан. – «Солнечный-2» еще не приземлился.

- Наверное, им приходится спешить. Они могли дожидаться посадки первого корабля на случай, если это даст им дополнительную информацию, но, возможно, уже нет времени отправлять по одному остальные.
- …четыре запущен. «Солнечный-4» запущен. Продолжается работа над... над «Солнечным-5».

- Еще три корабля запущено, но над «Солнечным-5» до сих пор работают, – повторил Роно.
- Наверняка время поджимает, – волновалась я, – когда защита выйдет из строя, радиация...
- ...приземлился. «Солнечный-2» приземли...

Раздался оглушительный треск, и прошло несколько минут, прежде чем новости стали снова слышны:
- …корабля. Сели четыре корабля. Двое погибших, двадцать семь раненых. Двое погибших, двадцать семь раненых… платформы к медицинскому... Аламогордо. Запуск «Солнечного-5»... продолжается...

- «Солнечный-5» успевает или нет? – спросил Роно.
- Боюсь, не очень, – ответила я. – Раз они запускали остальные сразу друг за другом, значит была необходимость.
- …пять. Только что запущен...

Голос новостей снова проиграл помехам, и мы ждали, напряженно вслушиваясь в потрескивание и шорохи.
- Смотрите! – закричал Фиан, показывая наверх.

Я увидела пронзившую небо белую стрелу:
- Слишком низко, они слишком... – Я не договорила, увидев, как среди черных руин Нью-Йорка вспыхнул огонь.

Секунд тридцать стояла мертвая тишина, а потом шипение новостей на общем канале исчезло и сменилось знакомым голосом:
- Говорит командный центр. Говорит командный центр. «Солнечный-5» упал на раскоп Нью-Йорка. – Долгая пауза. – Мы полагаем, что они рядом с третьим перекрестком Большого Круга и Петли. В этом случае при падении они зацепили несколько башен. Сейчас мы пытаемся установить с кораблем связь. Группы, желающие принять участие в спасательной операции, дайте нам знать. Напоминаем: солнечная буря влияет на оборудование, и условия будут крайне опасными. Пожалуйста, не используйте общий канал; мы не хотим, чтобы кто-либо почувствовал себя обязанным.

- Идем? – спросил Роно.
- Да! – воскликнула я.

- Подготовишек это не касается. Я свою группу спрашивал, – уточнил Роно.
- Идем! – хором отозвалась «Кассандра-2».

- Я – наследница славы Джарры Телл Моррат, и тоже иду, – заявила я.
- У тебя опыта маловато, – воспротивился Роно.

Ну нет, меня они не оставят! Мои родители мертвы, и с этим ничего не поделаешь, а вот попытаться помочь военным из «Солнечного-5» я еще в силах.
- При всем уважении, сэр, кто откопал вас, таких опытных, из-под той башни? – решительно возразила я.

- Знаешь, должен признать, с этим трудно спорить, – вздохнул Роно. – Плейдон меня убьет, но если ты действительно хочешь...
- Мы оба идем, – спокойно сказал Фиан. – В вашей второй команде не хватает как раз страховщика и разметчика.

- Фиан, ты не должен, – запротестовала я. – Я – другое дело.
- Ты уверен, Фиан? – спросил Роно.

- Я пойду, – настаивал дельтанец. – Гарнизон солнечных батарей оставался на посту ради нас, и сейчас наша очередь их спасать. Если вы берете Джарру, придется взять и меня. Она совсем сумасшедшая, и только мне как-то удается ее сдерживать.
- Хорошо, дам знать командному центру, – рассмеялся Роно.

И включил связь. Мы все сгрудились рядом, поэтому хорошо слышали его слова:
- Говорит «Кассандра-2». Мы идем. Джарра и Фиан из «Асгарда-6» настаивают на том, чтобы подменить недостающих у нас разметчика и страховщика, поэтому мы можем выставить две команды. – Он ненадолго замолчал, потом продолжил: – Да, я уже им сказал, но разве убедишь своих собственных спасителей, что они недостаточны опытны!

Роно снова замолчал, а потом обратился к нам по групповому каналу:
- Командный центр велел нам взять платформу с переносным куполом, две поисковые, две страховочные и три тяжелоподъемника.

Мы успели вывести половину платформ, когда снова ожил общий канал:
- Говорит командный центр раскопа. Мы связались с «Солнечным-5». У них на борту шестьдесят семь человек, раненых – двадцать один. Они действительно неподалеку от третьего перекрестка, и, похоже, их завалило.

Роно застонал:
- Если они погребены, нам никак не успеть...

- Щиты корабля действуют и, по оценке военных, продержатся еще от восемнадцати до двадцати семи часов, – продолжил командный центр, – так что у нас есть шанс добраться до них вовремя. Спасибо всем вызвавшимся помочь. В добровольцы записались все, даже «Ахиллес-1». Мы ценим вашу отвагу, «Ахиллес-1», но нам кажется, что подготовительному курсу лучше переждать в своем куполе. У нас много неполных команд, некоторые из них уже организовали себе замены. Оставшиеся частичные команды, позвоните по девятому каналу, мы поможем вам укомплектоваться. Каждой группе даны конкретные указания, какие именно платформы брать, но возьмите с собой и все, что может пригодиться: еду, медикаменты, запасные бронекостюмы. Из-за солнечной бури следует ожидать отказов оборудования, постарайтесь, пожалуйста, взять столько запасного, сколько сможете. По дороге не спешите, буря может повлиять на управление платформами, и двигайтесь самым безопасным маршрутом к третьему перекрестку – там мы организуем базовый лагерь. По прибытии доложитесь и не пытайтесь направиться сразу к месту падения. Первоначальный осмотр проведет пара выбранных команд.

И снова:
- «Ахиллес-1» настаивает, они будут помогать нам: работать водителями и обеспечивать базовый лагерь. «Ахиллес-1», просто погрузите все, что у вас есть, на платформы и езжайте к третьему перекрестку. Поскольку весь раскоп будет там, а помехи все усиливаются, мы переходим в передвижной центр на платформах и направляемся туда же.

Не знаю, почему, но именно сообщение о том, что штаб собирается командовать с передвижных платформ, заставило меня осознать масштаб события. У меня чуть не закружилась голова, когда я поняла, что мы собираемся сделать:
- Вместо стазисных ячеек мы будем откапывать засыпанный космический корабль... С ума сойти!

Внезапно Фиан рассмеялся:
- Рядом с тобой всегда с ума сойти можно.
- Извини.

Из-за катастрофы я совсем позабыла о личном.
- Я уже почти привык, – ответил он.

Под руководством Роно мы грузили припасы. Таская коробки пакетированной еды, я размышляла, что же Фиан имел в виду. Если, конечно, что-то имел, а не просто так ляпнул. Когда платформы были заполнены, Роно еще раз огляделся:
- Взрывчатка. Винтовки. Думаю, ничего важного мы не забыли. Платформ восемь, каждому из моей группы по одной. Я поведу на платформе с переносным куполом, Фиан и Джарра могут сесть на ней сзади. Поехали.

Все расселись по местам, и платформы тронулись. Мы с Фианом сидели на заднем ряду перевозочной, перед нами высилась гора частей переносного купола, аккуратно сложенных под оранжевым чехлом. Когда платформа въехала на заснеженный раскоп и остановилась, мы посмотрели по сторонам.

- Ждем, пока к нам присоединится «Тор-3», – объяснил Роно по групповому каналу. – Они остались только вдвоем, а командный центр предпочитает, чтобы мы передвигались группами не меньше чем по четыре платформы.

Обернувшись назад, мы увидели, как две большие платформы, покачиваясь, заняли места в конце нашей колонны.
- Что это за платформы? – спросил Фиан. – Немного похожи на перевозочные, но...
- Самосвалы, – ответила я. – Ими пользуются, когда по какой-то причине обломки приходится перевозить.

Мы снова тронулись.
- До третьего перекрестка долго ехать? – поинтересовался Фиан.

- Наверное, несколько часов. Я не уверена, где мы сейчас, поэтому... – Я запнулась. Роно сидел по другую сторону разобранного купола и услышал бы нас только по групповому каналу. Можно говорить о личном, не стесняясь, но я не знала, что сказать, и в конце концов произнесла очевидное: – Ты не обязан это делать.
- Нет, не обязан. Я сам выбрал, – сказал Фиан.

Мы надолго замолчали. Платформа дергалась гораздо больше обычного. Но Роно наверняка отличный водитель, поэтому я предположила, что это из-за солнечной бури.

- Что ты собиралась делать? – вдруг спросил Фиан. – Какого хаоса! Как ты думала выкручиваться, когда класс порталился на Асгард? Ты же не знала, что «Кассандра-2» пригласит нас, не могла предполагать, что случится событие Кэррингтона. Какое объяснение ты хотела предложить в последний момент?

- Никакого, – отозвалась я. – Я не понимала, что делаю. Я связалась с родителями, они хотели приехать на Землю, встретиться, и... и когда генерал сообщил, что они погибли, я просто не вынесла. Я жила в воображаемом мире, и никто больше ничего не знал. К тому времени даже Плейдон поверил, будто я нормал. Я думала, мои родители все еще живы. Что я могу порталиться в Асгард. Что мы с тобой можем...

Я замолчала, задохнувшись от боли. Мы с Фианом больше ничего не можем.
- Ты бы шагнула в портал?

- Да.
- Но... это же безумие! Ты бы умерла за несколько минут, если бы только кто-нибудь не сообразил, что происходит, и не отправил тебя обратно.

- Было бы еще хуже, – сердито ответила я. - У портальных сетей есть списки генетических кодов преступников, которым не разрешено покидать планету. На Земле та же система используется еще и для инвалидов, чтобы не дать нам натворить глупостей. Шагни я во внеземной портал, он бы меня просканировал, увидел, что мне доступ запрещен, и закрылся, включив сигнал тревоги. Меня бы арестовали. А потом, разобравшись, что я сумасшедший примат, а не преступник, засунули бы в специальную клинику, проходить обязательное психологическое лечение.

- Это все-таки лучше, чем умереть, – заметил Фиан.
- Кому как. – Я вздохнула. – Я ненавижу психологов. Моим единственным шансом было бы убедить Кэндис вытащить меня оттуда, а в сложившихся обстоятельствах это вряд ли бы удалось.

- Ты действительно в это верила. – Фиан не спрашивал. Он, казалось, говорит сам с собой, размышляет вслух. – Тот первый вечер, когда мы пили вино и смотрели дурацкие сериалы. Я был уверен, что нравлюсь тебе. Уверен, что ты чувствуешь то же, что и я, но на следующее утро ты оказалась холоднее льда. Я не мог понять, что сделал не так.
- Я не могла позволить нам сблизиться, – объяснила я. – Я врала тебе. Ты человек, а я обезьяна. Я знала, что, выяснив правду, ты меня возненавидишь.

- После этого ты меня близко не подпускала, пока внезапно не изменилась через несколько дней после церемонии чествования. Вдруг стала очень счастливой, летала, а не ходила, и начала мне улыбаться. Все так здорово складывалось, я поверить не мог своему счастью, думал...

Он прервался на середине фразы, а я не рискнула ответить. Мое лицо надежно скрывал шлем, но голос выдал бы меня. Я жила в чудесном, волшебном сне, но теперь проснулась, и явь оказалась мрачной.

Несколько минут мы оба молчали, потом Фиан заговорил снова:
- Ты ушла в воображаемый мир и оставалась там, пока не услышала в новостях про военных?

- Да, – подтвердила я. – Когда я пыталась вспомнить, где же Кеон, моя голова не хотела об этом думать, но я заставила себя и вдруг... Казалось, я схожу с ума, будто живу сразу в нескольких реальностях. Вымысел противоречил тому, что я знаю о своей настоящей военной семье. Мой брат намного старше Кеона, у меня есть еще и сестра, и потом... потом я вспомнила, как генерал сказал мне, что родители...

Фиан ответил не сразу:
- Невероятно. Ты казалась такой сильной, такой уверенной, будто тебе никто не нужен – ни я, ни кто-то другой, но у тебя, как и у остальных, есть свой предел. – Внезапно он сменил тон на деловой: – Значит, нам надо решить, что делать дальше.

- Я думала об этом и уже решила. Уйду с курса. Весь раскоп слышал, что мы помолвлены, значит, об этом класс точно узнает, но для тебя лучше, если никто не обнаружит, что я обезьяна.
- Перестань называть себя так!

- Я вонючая обезьяна, уродский неандер, тупой выродок, – зло выплюнула я. – Неважно, как меня назовут, но для тебя будет лучше, если одногруппники об этом не узнают. План такой: мы возвращаемся в класс, я в кои-то веки говорю всем правду – что моих родителей убили, – после чего пакую вещички и исчезаю. Все решат, что я рванула в Каппу. Я не возвращаюсь, и ты придумываешь какую-нибудь легенду. Притворись, что я умерла, а что именно случилось – военная тайна; или что я завербовалась в армию и пошла в Академию.

- А на самом деле?
- Про-мама, наверное, сможет устроить мне перевод на курс университета Земли. На литературу или что-нибудь в этом духе, где на меня никто не наткнется.
- Но ты же любишь историю! – не понял Фиан. – У тебя глаза загораются, когда ты говоришь... Так притворяться никто не может.

- Мне нельзя на другой курс доистории, – объяснила я. – На раскопе Нью-Йорка я привлекла к себе слишком много внимания. Кто-нибудь обязательно узнает во мне девчонку из «Асгарда-6».
- С курса ты не уйдешь, – заявил Фиан.

Я мотнула головой:
- Я не могу вернуться и продолжать врать. Просто не выдержу больше, да и не получится. Даже если сама не запутаюсь, все равно как-нибудь выяснится, что я инвалид. Чистая случайность, что я до сих пор не встретила кого-нибудь, кто узнал бы меня как инвалида по Периферии Нью-Йорка или другим раскопам. Подозреваю, помогла смена фамилии во время церемонии чествования, но летать – значило напрашиваться на разоблачение.

- Почему? Чем это плохо?
- Фиан, ты вообще понимаешь, как мало здесь пилотов? Когда я семь месяцев назад работала на Периферии, на оба нью-йоркских раскопа был всего один профессиональный пилот. Наверное, среди всех археологов здесь найдется еще два-три любителя, которые могут помочь в случае чего. Профессиональный пилот собирался в отставку и проводил полное обновление карты Периферии перед уходом. Я уговорила его заодно обучить меня.

Я покачала головой:
- Сам подумай. Командный центр до сих пор не нашел ему замену и теперь еще больше обычного заинтересован в пилотах-любителях. Кто-нибудь или проверит мою историю полетов, или просто упомянет мое имя на Периферии. И знаешь что? Там никогда не слышали о девчонке из военных Джарре Телл Моррат. Единственная лицензия пилота, выданная на Периферии за последние три года, получена девушкой-инвалидом, которую, по странному совпадению, тоже звали Джаррой. После чего им хватит пары секунд, чтобы сообразить, в чем дело.

- То есть нужно исходить из того, что твоя инвалидность откроется, – задумчиво произнес Фиан.
- Именно! Значит, мне нужно уйти поскорее. Если новый пилот исчезнет, вряд ли кто-нибудь пойдет узнавать про нее на Периферию. Гарантий нет, но лучше я ничего предложить не могу.

- Я уже сказал, что ты остаешься на курсе.
Я уставилась на него. И, естественно, ничего не увидела. Невозможно понять, о чем думает человек в бронекостюме. Лица в шлеме толком не разглядеть, и даже поза в броне ни о чем не говорит – движения слишком ограничены.

- Фиан, я должна уйти. Иначе нечестно. Я обманом заставила тебя подписать помолвку с обезьяной. С этим уже ничего не поделать. Единственное, чем я могу тебе помочь, – это уйти.
- А я не уверен, что хочу этого, – возразил Фиан. – Конечно, я разозлился, когда узнал. Собственно, я до сих пор сержусь. Ты врала мне с самого начала. Может, потом ты и сама во все это верила, но... – Он помолчал, а потом попросил: – Джарра, мне нужно все обдумать, а для этого я должен понимать, что именно произошло. Расскажи мне все с самого начала. Я уже запутался, кто существует на самом деле, кто придуман, что ты знала вначале, что ты обнаружила потом. Мне нужно все разложить по полочкам у себя в голове. Прошу, объясни.

- Зачем? Это ничего не изменит.
- Джарра, несколько часов назад я был безумно счастлив, а сейчас у меня вся жизнь наперекосяк. Разве я не заслужил объяснений?

- Долго придется рассказывать.
- Нам еще долго ехать, – пожал он плечами.

Вот я и рассказала Фиану все, начиная с сумасшедшей обезьянки в комнате Третьей ступени, а он просто сидел и слушал. К тому времени, когда я закончила, по общему каналу то и дело что-то объявляли. Группы прибывали на третий перекресток, и штаб отправил две земные команды провести первичный осмотр места катастрофы.
- Похоже, среди нас немало групп с Земли, – сообщил Фиан. – Впрочем, это, наверное, естественно.

И все?! Я рассказала ему всю свою сумасшедшую эпопею, а он не пытается меня придушить, не орет на меня, вообще и слова сказать не хочет? Он, по меркам археологов, практически погоду обсуждает. Какого хаоса это значит?

Мне хватило секунды осознать, что Фиан прав и поступает разумно. Мы приехали спасать людей, а для этого нужно работать в паре разметчик-страховщик, а не драться друг с другом. Когда военные из «Солнечного-5» окажутся в безопасности, Фиан сможет орать на меня сколько угодно. Но не сейчас. Я заставила себя ответить:
- Ну, очевидно, мы, обезьяны, не сбегаем с планеты при закрытии порталов.

- Перестань называть себя обезьяной, иначе я начну называть себя крысой, – сказал Фиан. – Хорошо, что осталось много специалистов-землян. Как мы будем раскапывать в этом снегу? Камней не видно, как ты сможешь их размечать?

- Думаю, там, где рухнул корабль с раскаленными от входа в атмосферу щитами, снег немного подтаял, – заметила я.
- Ну да, я и не подумал.

- Я только что доложился, что мы подъезжаем, – раздался на групповом канале голос Роно. – Переносные купола собирать больше не нужно, поэтому мы поставим платформы и отдохнем от бронекостюмов в базовом лагере. Там должна быть и какая-то еда к тому времени.

Мы с Фианом высунулись по бокам от оранжевого чехла посмотреть, что там впереди. Череда платформ выглядела как сцена доисторической дорожной пробки из фильма, а вокруг стояли купола, собранные полностью или частично.

- Столько переносных куполов! – поразился Фиан. – Я насчитал десять. Мы тут целое поселение строим!
- Столько платформ! – отозвалась я. – Надо запомнить, куда мы свои поставим.

Роно остановил нашу у края чистохода, и остальные платформы «Кассандры-2» аккуратно пристроились сзади. Самосвалы «Тора-3» проехали мимо, видимо, направляясь в какое-то указанное им место.

По камням и колдобинам чистохода мы добрались до скопления куполов. Кто-то старательно надписывал двери большими буквами. Перед нами стояли уже обозначенные «Медпункт-1», «Медпункт-2», «Питание» и три «Комнаты отдыха».
- Начнем с питания. – Роно повел нас в купол с соответствующей надписью, и мы сняли шлемы.

Внутри несколько человек в бронекостюмах с надписью «Ахиллес-1» разгружали коробки с упаковками пищи. Столиками служили перевернутые коробки, уставленные подносами с напитками и едой. Я заметила, что кроме пакетов там было много восстановленных пирожных. Похоже, кто-то из «Ахиллеса-1» сообразил выжать их из дозаторов и прихватить с собой.

Перед нами зашла еще одна группа, поэтому мы дисциплинированно выстроились в очередь. К счастью, пирожных на нашу долю хватало. Люди все прибывали и становились за нами, поэтому, взяв еду, мы перешли в один из куполов с надписью «Комната отдыха». А там, сидя на полу, уже ела целая толпа. Панели обогрева стояли на максимуме, и лежала стопка спасательных покрывал из фольги. Снять бронекостюм и завернуться в покрывало – какое счастье! Экспедиции отучили меня от излишней скромности, и бетанцев с плотоядными взглядами вокруг не было, но все же покрывала хороши не только для тепла. Немного неловко сидеть в одной комбикоже перед целой толпой незнакомцев.

Подошел Фиан и сел рядом, я, волнуясь, заглянула ему в лицо. Он казался напряженным, но довольно спокойным и слегка задумчивым. Он заметил, что я смотрю на него, и обвел глазами сидящих вокруг членов «Кассандры-2». Потом наклонился и прошептал мне в ухо:
- Здесь мы поговорить не можем, но ты остаешься. Как-нибудь разберемся.

Мило с его стороны, но нереально. Я прошептала в ответ:
- Не получится. Я обезьяна.

Фиан нахмурился, и в моем ухе снова зашептали:
- Молчи! Разбираться будет бестолковая крыса. Ты, как всегда, вляпалась в неприятности, и страховщику нужно тебя спасать.

Мне вдруг захотелось и рассмеяться, и заплакать одновременно. Я натворила слишком много дел, чтобы получилось разобраться, но Фиан, по крайней мере, меня не возненавидел. Расплакаться при всех я не могла, и по общему каналу говорили что-то важное, поэтому я попыталась сосредоточиться на том, что слышу:

- Говорит командный центр раскопа. Место падения находится в пяти минутах езды по Петле на восток от базового лагеря, и оттуда немного на север по руинам. Мы размечаем относительно безопасный маршрут светильниками, держитесь его. Ни в коем случае не срезайте углы! Спасательная операция будет проводиться как многокомандные раскопки, хотя, конечно, столько групп одновременно раньше не работало. Перетц из «Земли-2» передоверил группу своему заместителю и будет руководить площадкой. Думаю, большинство из вас его знает.

Я покосилась на Роно.
- Перетц – прекрасный специалист, – просто сказал он.

- Говорит руководитель площадки Перетц, – послышался новый голос на общем канале. – Командный центр сейчас паркует платформы у базового лагеря и устраивается, поэтому пока я введу вас в курс дела. Прошу прощения за паузы, я одновременно и руковожу работами, и рассказываю.

После короткой паузы он продолжил:
- Сенсорная сеть еще не полностью в действии, к тому же на датчики сильно влияет солнечная буря, но, где именно корабль, мы установили. Похоже, они врезались в группу высоких зданий, и обвалили на себя два из них. Еще две башни рядом представляют большую опасность, поэтому наш первый шаг – обрушить и их. «Земля-2» и «Земля-8» сейчас закладывают взрывчатку.

- У него такой спокойный голос! – Фиан пораженно покачал головой.
- Избавившись от башен, мы начнем основную часть операции, – продолжил Перетц. – У нас немало сборных команд с членами из двух, иногда даже трех разных групп. Чтобы не путаться, я буду называть их по группе разметчика, поскольку срочные приказы, скорее всего, будут обращены именно к нему. Убедитесь, что вы знаете название своей команды, и запомните его.

Роно рассмеялся:
- Вторая команда, это значит, что вас будут называть «Асгардом-6»!

- Раскопки будут вестись одновременно двадцатью четырьмя группами, я распределю их на часах. На каждом часе будет работать двойная команда, и, конечно, я постараюсь не делить группы без необходимости. Как и при обычных раскопках на часах, положение команд задается древним циферблатом. Первая и вторая команда «Земли-2» вместе на одном часе. «Кассандра-2» и «Асгард-6» на двух...

Перетц продолжал перечислять команды.
- Что значит «раскопки на часах»? – шепотом спросил меня Фиан.
Я пожала плечами – я тоже не знала.

Роно поморщился:
- Двадцать четыре разметчика на одной площадке... Хорошо, что не я этим руковожу. На часах обычно работает шесть команд, самое большее – двенадцать.

- Полагаю, командный центр уже снова с нами, – сказал Перетц, – передаю слово им.
- Говорит командный центр. «Солнечный-5», вы на связи?
- Говорит «Солнечный-5», на связи командующий, полковник Риак Торрек.

Фиан посмотрел на меня и поднял бровь:
- Полковник, проводивший твою церемонию?
Я кивнула.

- Говорит командный центр раскопа. Ровно ли лежит корабль, и как у вас со щитами? Нам нужно взорвать развалины двух небоскребов неподалеку, вы попадете под ударную волну и обломки.
- Говорит «Солнечный-5». Наше отклонение от горизонтали – пять градусов, щиты устойчивы, но вам не следует этого делать. Наша работа – защищать гражданских, а не подвергать их риску ради своего спасения.

- Говорит командный центр раскопа. Мы не гражданские, мы археологи! Вы уже нарушили правила раскопа, оказавшись на Нью-Йорке Главном без соответствующего допуска, в дальнейшем мы ждем от вас точного следования инструкциям.
- Просим прощения за вторжение без допуска, – рассмеялся полковник. – Мы сильно отклонились от намеченного курса, потеряв управление, и боялись угодить в поселение. Я недавно был на раскопе на церемонии чествования, а руины хорошо видны сверху. Зная, что во время солнечной бури тут никого не будет, я направился в середину.

Роно ошарашенно посмотрел на меня:
- «Солнечный-5» разбился здесь из-за церемонии чествования Джарры!

Я растерялась, а Фиан внезапно рассмеялся:
- С ней рядом никогда не соскучишься!

По общему каналу снова заговорил Перетц:
- Прошу «Землю-2» и «Землю-8» доложить о состоянии.
- Говорит «Земля-2», заряды заложены, отходим от места взрыва.

- Говорит «Земля-8», только что поставили последний заряд.
- Говорит руководитель площадки. Всем отойти на Петлю.
- Я должен это видеть, – не выдержал Роно и начал натягивать бронекостюм.

Он был не единственным – облачаться начали все в куполе. Когда мы вышли, снаружи уже стояла толпа. Я кинула взгляд на большие закрытые платформы с надписью «Передвижной центр», а потом, как и все, посмотрела на север, на два полуразвалившихся небоскреба.

- Говорит руководитель площадки. «Солнечный-5», застегните костюмы, проверьте щиты и доложитесь, когда будете готовы к удару.
- Говорит «Солнечный-5». Мы готовы.
- Говорит руководитель площадки. «Земля-2», взрывайте.

Один из древних великанов упал и рассыпался в густом облаке пыли. Даже на расстоянии я почувствовала, как качнулась почва под ногами.

- Говорит руководитель площадки. «Солнечный-5», доложите о состоянии, пожалуйста.
- Говорит «Солнечный-5». Нас тряхнуло, но повреждений нет. Готовы ко второму взрыву.
- Говорит руководитель площадки. «Земля-8», взрывайте.

Вторая башня, казалось, какое-то время сомневалась, стоит ли падать, но потом и она рухнула вниз. Поднялось еще одно облако пыли, смешиваясь с уже висевшей тучей.

- Говорит руководитель площадки. «Солнечный-5», как вы?
- Говорит «Солнечный-5». Повреждений нет. Хотя на этот раз было ближе.
- Говорит руководитель площадки. Команды археологов, берите оборудование и направляйтесь вдоль Петли по порядку часов, начиная с одного. Я скажу, куда именно ехать.

Мы с Фианом вместе со всеми пошли к платформам, и Роно указал нам на одну из страховочных. Мы забрались на нее, Фиан занял место водителя, и мы поехали вместе с «Кассандрой-2». Вперед, откапывать космический корабль!

Большое спасибо за главу. Правда, впечатление от нее очень странное. С одной стороны, приятно, что Фиан снова надел свой нимб. С другой, не верю... Восемнадцатилетний мальчишка после такого потрясения и такого срыва практически мгновенно восстанавливает самообладание и здравый смысл. В остальном, все соответствует логике книги. Давно ожидаемая катастрофа произошла. Пока с относительно малыми жертвами. Джарра и Фиан, естественно, в самом центре событий. И автор, конечно, не упускает возможность напомнить о ценности землян-инвалидов. Насколько я понимаю, большинство спасателей составляют именно они.

Спасибо! Отличная глава!
А Джарра, как всегда, в центре внимания!
Скорей бы раскопки..

Marigold , gloomy glory, Королева СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ну вот,Фиан реабилитировался в глазах всех ,кто был им разочарован Вот такой парень И сразу столько глубины в нем,и зрелости. Пока Джарра играла доминирующую роль,Фиан на ее фоне выглядел влюбленным пареньком,милым и очаровательным.Но стоило разлететься вдребезги образу Джарра-ребенок военных,как сразу стал четче образ ее спутника.Вот уже перед нами молодой человек ,серьезный и вдумчивый,выдержанный и достаточно зрелый,чтобы принимать удар,а не уклонятся.И это здорово,теперь мы знаем,что Джарра сделала правильный выбор,и Фиан будет ее достойной парой. Очень о многом сказала фраза:
и еще стоит отметить,что Фиан точно смог сказать в какой момент поведение Джарры изменилось,он не пропустил это,и быть может,именно его внимание к деталям, помогло ему выслушать оправдание Джарры и поверить,что все случившееся не было ее капризом и блажью.
Это глава проходит под знаменами всеобщей любви и уважению к Фиану МОЛОДЕЦ!!!!!!!!!! Еще и силы нашел поддержать нашу, совсем замучавшуюся угрызениями совести,героиню.
Ну вот,что-то я уж совсем в умиление впала
Другой важной составляющей главы,стало приземление кораблей военных.Очень мило,что автор решил не лить реки крови и скорби,ради эффектной картины техно катастрофы.Так что 4 из 5 кораблей приземлились удачно.А вот 5-й,просто не мог повторить этот путь,ведь его пассажиры имеют некое отношение к Джарре,а как известно:
Так что выбора у них не было.Ничего,послужат инструментом налаживания отношений наших голубков,и заодно более глубокому знакомству Фиана с реалиями жизни его избранницы. Спасательная миссия поможет перебороть его предвзятое отношение как к инвалидам,так и к Земле. Главное чтобы не забывал:

Marigold, gloomy glory, Королева, огромное спасибо за прекрасный перевод! Какая насыщенная событиями глава: тут и катастрофа при аварийной посадке космического корабля Военных, тут и объяснение Джарры с Фианом. Просто великолепно описана подготовка к спасательной операции, никто не остался в стороне и, кстати сказать, руководит работами профессионал с Земли. А наш Фиан-то совсем не мямля, а весьма настойчивый мальчик, заставил-таки Джарру все рассказать и вполне адекватно отнесся к ее откровениям. Нееееееее, девушки, тут не простая симпатия, а Любоффф с большой буквы, и будет наш Рыцарь теперь везде опекать и защищать Джарру (что для нее очень непривычно) .
_________________

Мари, Тиночка, Лиля, спасибо за продолжение!
Интересно, какого размера участок, а то 24 команды одновременно работающие в опасной зоне, могут повлечь за собой новые жертвы. Руководителю придется все четко рассчитать, а в запасе у них не так уж много времени.
Хорошо, что Фиан понемногу привыкает к новой ситуации. Главное, что и мысли не допускает об ее отъезде.
_________________

Девочки, всем спасибо, что читаете и обсуждаете!
Может, и рановато, но хочу подвести итоги вопроса про второстепенных героев - кто ещё появится. Полковник уже появился, и именно его я имела в виду. Правда, потом я поняла, что слишком общо задала вопрос - Плейдон тоже появлялся, на экране транслятора, но его как-то никто и не предлагал, поэтому он не считается
Алёна ждала военных, но так и не решила, каких.

В очередной раз поздравляю Свету - нашего самого прозорливого предсказателя!
Мало того, что она ждала именно полковника, так ещё и верно заметила, что Нью-Мексико не так далеко от Нью-Йорка, и всё это неспроста.

В ожидании следующей главы предлагаю оценить, насколько хорошо мы теперь понимаем Фиана. Джарра по-прежнему хочет уйти, чтобы не позорить Фиана своей инвалидностью. Фиану нужно её переубедить.

Как Фиан убедит Джарру остаться на курсе Асгарда?
1. Напишет что-нибудь на её бронекостюме.
2. Признается ей в любви.
3. Пообещает ей помочь сохранить легенду ДРВ до конца курса или срока помолвки.
4. Потребует выполнить условия контракта помолвки (они включают в себя общение, т.е. Джарре не положено сбегать и даже не звонить никогда, как она собиралась).
5. Подключит Кэндис (и/или Плейдона) и вдвоём (или втроём) они смогут убедить Джарру.
6. Расскажет всем на раскопе, что Джарра - инвалид, чтобы в её уходе не было смысла.
7. Расскажет про инвалидность Джарры Плейдону и группе, когда восстановится связь, с той же целью.
8. Джарре и Фиану вынесут благодарность за участие в спасении военных, и на церемонии награждения полковник "проболтается" про инвалидность Джарры. После этого уходить смысла уже не будет.
9. Сначала у Фиана не получится убедить Джарру, но она не сможет сразу уйти, а потом уже не будет смысла, потому что одногруппники пронюхают про её инвалидность.
10. Никак, она всё-таки уйдёт.

Все равно спасибо

Скорее всего группе и Плейдону он расскажет, а все остальные и так узнают. Ведь если Джарра отличится при спасении (а отличится наверняка, а как же иначе), то про нее не то, что раскоп - все планеты узнают, ведь такое событие громкое. Соответственно докУменты запросят. Вот все и всплывет. И уходить никуда не придется. А, и еще родителям Фиана проще будет принять невестку-героиню
___________________________________

Спасибо!!!!

Девочки, всем спасибо за комментарии!
Так интересно, что мнения разные... вон Алла даже не верит

У меня почему-то таких мыслей не возникло... Все-таки детки все довольно разные. Воспитывались в разных условиях, по разным принципам, действительно - инопланетяне. Амалия считает себя старой девой; Далмора - уже взрослая и деловая, будущая звезда экрана; а Фиан... рос в довольно морально зажатом секторе, вся семья вроде естественными науками занимается, все прагматики. Он умный мальчик, и умеет мыслить рационально. Не думаю, что он уже принял решение. Просто понял, что терять Джарру не хочет, а значит она должна остаться. Он же не сказал: "Люблю-нимагу-давай-поженимся". А попросил время, чтобы во всем разобраться и что-нибудь придумать.


О, Мари опять с задачками
Не стесняемся, делаем ставки
А то опять начну шантажировать следующей главой
_________________

Мари, спасибо за цветочки!
Лиля, ну как же так:
Мы завсегда...эта...в теме...только подумаем....выходной как никак . Значит

Внимательно изучив исчерпывающий список из 10 вариантов, представленный Marigold , думаю реальными являются варианты
Вот где-то так. Остается ждать продолжения .
_________________

Спасибо огромное за продолжение, девочки!!!

И снова было не до разрисовывания костюма.
Фиан повел себя очень достойно, по-мужски прямо-таки. Когда мужчина берет на себя ответственность, есть в этом все же какая-то необыкновенная романтика, трогательная для женской души, - ну для нас, обычных девушек, не феминистически настроенных.
Я почему-то подумала: а вдруг на этом корабле окажутся брат и сестра Джарры? Они ведь по идее тоже военные... Хотя наверное тогда было бы уж слишком много совпадений.

Marigold, ого сколько вариантов! мне подходят все, кроме 10-го. Пусть как хочет уговаривает или убеждает, или костюм раскрашивает, только чтобы не ушла и чтобы не расстались.
_________________

Marigold, gloomy glory, Королева, БОЛЬШОЕ СПАСИБО за новую главу! Хочу поблагодарить всю команду за такой замечательный перевод! И пожелать всем побольше СЧАСТЬЯ, УДАЧИ, И УСПЕХОВ ВО ВСЕХ ДЕЛАХ!
Наконец мне удалось прочитать наравне с остальными и, пожалуй, я вставлю и свои пять копеек.
Сюжет все больше закручивается, обещанная катастрофа разразилась, и Джара наконец, все вспомнила и рассказала обо всем Фиану. А он молодец, что выслушал ее объяснения и не стал критиковать и осуждать. Надеюсь, ему удастся уговорить ее не сбегать, и он поможет ей во всем разобраться. Уж так просто он ее не отпустит.. Буду ждать с нетерпением продолжения!
Тогда если можно, пожалуй, и я попробую. Ну, мне бы больше всего хотелось исполнения пункта 2 и 3. Он признается в любви и уговаривает остаться, а затем помогает совсем разобраться и защищая от нападок. Но, наверное, это маловероятно, во время спасательной операции у них не будет времени на выяснения отношений признания и обещания. И еще мне кажется, что он не станет никому рассказывать или просить их о помощи, ведь вся группа отправилась на другую планету и сними, нет связи, а на Земле он никого не знает.
Поэтому выбираю пункт 8 как наиболее вероятный:
Джара тут просто не может, не отличится и совершит какой-то подвиг и прославится. Ну а там, потом все это как-то выплывет. Может так и будет, а может и не полковник расскажет, а узнав о подвиге, приедет ее поздравить Кэндис и тогда все узнают.
Ну, это все предположения, и надеюсь, ее никто не станет обзывать. Будем с нетерпением ждать, что же будет дальше!

Мари, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!

Я страшно удивилась. Разве об этом говорилось в предыдущих главах? Помню только, что контракт разорвать можно. Упоминались случаи, когда рождались дети-инвалиды, контракты разрывались...
Ещё, что помолвочные контракты по три месяца и свадьба только через год. По-моему это все.
Кэндис определенно должна появиться. Ведь она слишком давно с Джаррой не встречалась. Думаю, что сразу, как только связь полностью восстановится. Интересно, как автор объяснит то, что Кэндис такое длительное время не смогла к Джарре прорваться. Или и не рвалась даже? Но непонятно почему. Но не думаю, что она будет убеждать Джарру вернуться на курс. Прежде всего потому, что Джарра ведь не сказала ей о своей цели показать крысам, что обезьяны ничуть не хуже и посмеяться над ними. Кэндис ведь и не догадывается, что Джарра скрывала свою инвалидность. Думаю, для неё девочка придумает другое объяснение своего внезапного желания перейти на другой курс.
_________________