Сьюзен Элизабет Филлипс "Герои – моя слабость"

Кофе:

БРАВО АВТОРУ!!! МАРИШ, восторг!!!
И, как всегда, ноготок подчеркнул:
...сильно...

...остро...

Вот тут улыбнуло:

ну, просто в точку...

...а кто спорит?..

...

TANYAGOR:

Марина, супер как всегда, проникновенно, в точку все!!!

...

Lady Victoria:

Всех с Новым годом! ))))
Девочки, спасибо большое за перевод и оформление!
Спасибо за чудесный новогодний подарок!

...

Karmenn:

 » Глава 10 (Часть 1)

Глава 10 (Часть 1)
перевод Karmenn
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna


Посвящается LUZI
 
 
Энни проверила ноги и руки, пошевелила ими - убедиться, что все цело. Прислушалась, но не уловила ничего, кроме своего хриплого дыхания да шума прибоя. Крикнула чайка. Медленно, осторожно Энни подняла голову.
 

Пуля прилетела с западной стороны. Энни не увидела ничего примечательного в поросли красных елей и чахлом кустарнике между местом, где она лежала, и дорогой. Она немного подтянулась повыше, рюкзак под своим весом при этом сместился, и обернулась на коттедж, потом оглядела океан и наконец посмотрела вверх на маячивший на скале Харп-Хауз. Все выглядело холодным и уединенным. Как всегда.
 
Энни медленно встала на колени. Сейчас она была как на ладони, а единственным щитом у нее - рюкзак. Иметь дело с огнестрельным оружием ей не доводилось. Как же она узнала, что это была пуля?
 
Потому что знала и все.
 
Может, это случайный выстрел какого-нибудь охотника? На Перегрине не водилась дичь, зато в каждом доме было оружие. По словам Барбары, немало жителей либо стрелялось, либо стреляло друг в друга. Судя по ее рассказам, по большей части случайно, однако не всегда.
 
Энни услышала что-то сзади – шум, который не вписывался в окружающую обстановку, – топот лошадиных копыт. Испугавшись, снова кинулась на землю.
 
Тео явился, чтобы закончить свою работу.
 
Как только мысль обрела четкость, Энни с трудом поднялась на ноги. Да будь она проклята, если позволит Тео застрелить ее, пока валяется в грязи. Если он собирается прикончить ее, пусть сначала посмотрит в глаза, когда будет нажимать на спусковой крючок. Энни обернулась и увидела мощное животное, скачущее со стороны пляжа. Ужасное чувство предательства сотрясло ее вкупе с отчаянным желанием верить, что это все неправда.
 

 
Тео подъехал и спешился. В руках у него не было никакого ружья. И вообще никакого оружия. Может, он его уронил? Или…
 
Щеки его алели от холода, расстегнутая куртка распахнулась, когда он кинулся к Энни.
 
- Что случилось? Я видел, как ты упала. Что с тобой?
 
У нее стучали зубы, тело сотрясала дрожь.
 
- Это ты только что пытался застрелить меня?
 
- Нет! Что за черт? Ты хочешь сказать, что кто-то пытался тебя застрелить?
 
- Да, кто-то пытался меня застрелить! – закричала Энни.
 
- Ты уверена?
 
Она скрипнула зубами.
 
- В меня никогда не стреляли, но да, я уверена. Как ты мог не услышать?
 
- Слишком близко к прибою, у воды ничего не слышно. Расскажи точно, что случилось.
 
Руки жгло сквозь перчатки. Энни сцепила пальцы.
 
- Я шла к дому, и у головы просвистела пуля.
 
- Откуда она прилетела?
 
Энни попыталась вспомнить.
 
- Кажется, оттуда. – И показала трясущейся рукой в сторону дороги, в направлении, противоположном тому, откуда появился Тео.
 
Он внимательно осмотрел ее, словно пытаясь определить, насколько сильно она пострадала, потом быстро окинул взглядом окрестности.
 
- Стой здесь, чтобы я тебя видел. Мы пойдем к дому вместе.
 
И несколько секунд спустя уже скакал к деревьям.
 

Энни чувствовала себя уязвимой, стоя здесь как выставленная мишень, но если пойдет назад к коттеджу через открытое пространство болот, то будет еще больше на виду. Она подождала, когда ноги перестанут трястись, и побежала к рощице у основания подъездной дороги, ведущей в Харп-Хауз.
 
Тео не понадобилось много времени, чтобы присоединиться к Энни. Она ждала выговора за то, что не осталась на месте, но он не стал этого делать. А просто не раскрывал рта, шагая рядом и ведя на поводу Танцора.
 
- Ты что-нибудь нашел? – спросила Энни.
 
- Ничего. Кто бы там ни был, он уже давно сбежал, когда я туда добрался.
 
Когда они дошли до начала дороги, Тео сказал, что нужно успокоить Танцора:
 
- Встретимся в доме. И тогда поговорим.
 
Она не готова была идти в дом, где пришлось бы общаться с Джейси. Вместо того проскользнула в конюшню, пока Тео водил по двору Танцора. В конюшне все еще пахло лошадьми и пылью, хотя из лошадей остался один Танцор и запахи стали слабее, чем раньше. Тонкий как паутина свет просачивался в окно над шаткой деревянной скамейкой, где они с Тео говорили тем днем, незадолго до того, как Энни отправилась в пещеру на свидание с ним.
 
Энни сняла рюкзак и набрала номер материковой полиции, который занесла в сотовый после взлома. Офицер, который ей ответил, покорно выслушал, но, похоже, не заинтересовался.
 
- Детишки. Там же на Перегрине Дикий Запад, но я так понимаю, что вы в курсе.
 
- Детишки в школе, - возразила она, пытаясь скрыть раздражение.
 
- Только не сегодня. Учителя со всех островов собрались на Монегане на зимнюю конференцию. У детишек выходной.
 
Удобно думать, что выстрел явился следствием неосторожного обращения с оружием какого-нибудь подростка, а не взрослого с более зловещими целями на уме. Офицер пообещал, что в следующий раз, как приедет на остров, опросит жителей и добавил:
 
- Если еще что-нибудь случится, обязательно звоните нам.
 
- Типа, если пуля в меня попадет?
 
Тот рассмеялся.


- Не думаю, что вам нужно об этом беспокоиться, мэм. Хотя островитяне и грубоватый народец, но по большей части друг друга не убивают.
 
- Придурок, - пробормотала Энни, выключая телефон.
 
Тео как раз привел в конюшню Танцора:
 
- Что на сей раз я сделал?
 
- Да не ты. Звонила в полицию на материк.
 
- Могу представить, как проходил этот разговорчик. – Он ввел Танцора в единственное стойло  с подстилкой. Хотя конюшни не отапливались, Тео повесил куртку на крюк и стал расседлывать коня. – Ты и вправду думаешь, что кто-то пытался тебя застрелить?
 
Энни вскочила со скамейки.
 
- Ты мне не веришь?
 
- Почему же?
 
 «Потому что я никогда не верю тому, что ты мне говоришь».
 
Она подошла поближе к стойлу.
 
- Мне не надеяться, что ты нашел следы ног? Или гильзу?
 
Тео убрал потник.
 
- Ах, да. Со всем этим болотным илом, покрывающим землю, первое, что я увидел. Гильзу.
 
- Твой сарказм не к месту.
 
Поскольку Энни сама почти всегда язвила с ним, то ждала, что Тео ответит тем же, но он только проворчал, что она смотрит слишком много полицейских сериалов.
 
Пока он заканчивал снимать сбрую с Танцора, Энни заглянула в соседнее стойло, где они с Риган нашли щенков. Теперь там находились кипа корзин, метла и плохие воспоминания. Энни отвернулась.
 

В конце концов, она перестала слоняться и просто стала наблюдать Тео за работой – длинные размеренные махи щеткой, нежное касание пальцами, чтобы удостовериться, что не пропустил ни одной колючки или комка грязи, как он остановился, чтобы почесать Танцора за ушами и сказать ему что-то ласковое.
 
И эта заботливость заставила ее сказать то, о чем она мгновенно пожалела:
 
- На самом деле я не думала, что это был ты.
 
- Да нет, наверно, думала. – Тео отложил щетку и опустился на колени проверить копыта. Убедившись, что в них не попали камешки, вышел из стойла и обратил синие глаза-лазеры на Энни: – Хватит молоть чепуху. Ты должна мне сказать, что происходит.
 
Она стянула шапочку и стала вертеть ее в руках.
 
- Откуда мне знать?
 
- Ты знаешь больше, чем делаешь вид. Не веришь мне? Отлично. Однако тебе придется это преодолеть, потому что сейчас я единственный, кому ты можешь довериться.
 
- Вот это точно не имеет смысла.
 
- Решай сама.
 
Пора кое-что напомнить.
 
- Когда я вернулась на остров… Первое, что увидела, тебя с пистолетом.
 
- С антикварным дуэльным пистолетом.
 
- Из коллекции твоего отца.
 
- Правильно. Там полный шкаф оружия в доме. Дробовики, винтовки, пистолеты. – Он помолчал, сощурил глаза. – И я знаю, как стрелять из любого из них.
 
Энни сунула шапку в карман.
 
- О, мне сразу стало легче на душе.
 
Впрочем, по иронии судьбы, так и было. Если бы Тео и впрямь хотел ее убить по какой-то извращенной причине, известной лишь ему, он бы давно уже это сделал. Что касается ее наследства… Он из Харпов, и ничто не указывало, что ему нужны деньги.
 
 «Тогда почему он торчит на острове? – спросила Милашка. – Только если ему больше некуда деться».
 
 «В точности, как тебе», - заметила Пышка.
 
Энни подавила голоса кукол. Может, ей это и не нравится – а ей и не нравится – но в данный момент она могла поговорить только с Тео.
 
 «В точности, как когда тебе было пятнадцать», - теперь напомнила Милашка.
 
Тео уцепился пальцами за верх дверцы стойла.
 
- Ситуация выходит из-под контроля. Скажи, что ты такое скрываешь.
 
- Может, это какой-то подросток. Учитель уехал на конференцию, занятий в школе сегодня нет.
 
- Подросток? Думаешь, ребенок и в коттедж вломился?
 
- Может быть.
 
Нет, она совсем так не думала.
 
- Если бы постарались дети, то разрухи было бы гораздо больше.
 
- Откуда нам знать? – Энни попыталась прошмыгнуть мимо него. – Мне нужно идти. Джейси меня уже час как ждет.
 
Не успела она и шагу ступить, как Тео вырос перед ней неприступной стеной из твердых мышц.
 

 
- У тебя есть два выхода, - сказал он. – Или тебе нужно убраться с острова… -  Оставить ему коттедж? Ни за что! - Или все откровенно расскажешь и позволишь тебе помочь.
 
 Предложение казалось таким искренним, так манило. Но вместо того чтобы зарыться лицом в свитер Тео, чего очень хотелось, Энни пустила в ход Пышку в самом сварливом ее проявлении.
 
- А тебе-то что? Я тебе даже не нравлюсь.
 
- Ты мне очень даже нравишься.
 
Он произнес это не моргнув глазом, однако она не купилась.
 
- Чушь собачья.
 
Тео чуть выгнул черную бровь.
 
- Ты мне не веришь?
 
- Ни капельки.
 
- Ну и ладно. – Он сунул руки в карманы джинсов. – Ты, конечно, не бог весть что. Но… - Он понизил голос до хрипловатых ноток. – Ты женщина, а мне это как раз и нужно. Прошло много времени.
 

 
Он морочил ей голову. Энни видела по его глазам, но это не помешало поджечь все ее чувства. Непрошенные и тревожные ощущения, однако, вполне понятные. Перед ней было черноволосое и синеглазое воплощение сексуальных фантазий, шагнувшее прямо со страниц ее книг, и она сама, высокая тонкая тридцатитрехлетняя женщина со своеобразным лицом, неукротимыми волосами и роковой тягой к мужчинам, не столь благородным, как кажутся. Что ж, придется бороться с черной магией Тео крестом сарказма.
 
- Что ж ты раньше-то не сказал? Я прямо сейчас скину одежду.
 
Он был весь как чернильный шелк и шикарный черный бархат.
 
- Здесь слишком холодно. Нам нужна теплая постель.
 
 - Ни к чему. - «Заткнись! Просто заткнись, черт возьми!» - Я и так довольно жаркая. По крайней мере, мне так говорили. - Энни тряхнула кудрями, схватила рюкзак и проскользнула мимо Тео.
 
На этот раз он ее не стал останавливать.

...

gorlora:

Ура! Есть продолжение! Побежала читать. Спастбо огромное!

...

lilu:

Спасибо за продолжение!
Кто же охотится на Энни и запугивает её? Это ж точно не Тео. Неужели дело в наследстве? Больше причин пока не угадывается.

...

кариша:

Привет!!!! Девушки, спасибо за выложенную продку. Кто-то всерьез взялся за Энни....Я думаю что Риган жива и пытается выжить Энни с острова

...

kori:

Ну слава богу, Энни, кажется умнеет - не кинулась в истерике на Тео с обвинениями, хотя на ее месте любой в эту самую истерику впал. А Тео так вообще выше всех похвал. Но если честно, не думала, что зайдет все так далеко, в смысле дойдет до стрельбы, это вроде как уже не просто запугивание.... тут я даже эту идиотку Джейси заподозрить не могу, хотя ой как хочется. Побольше бы таких разговорчиков. Энни то у нас натура творческая, вспыльчивая, гляди и правда как скинет всю одежду... только бы Тео от своих слов не отказался.

...

Irisha-IP:

Праздник! Настоящий праздник!!! Karmenn, Леночка, Стеллик, спасибо
Читается на одном дыхании, каждое слово, каждый нюанс откликаются в душе переживаниями. Это так непередаваемо прекрасно. И как же мне нравится визуальное воплощение наших героев!!! Пожалуй, уже давно у меня не было такого полного совпадения с моим внутренним представлением. И браво Стеллику!!! Несколькими штрихами, этим трогательным, беззащитным взглядом нашей героини и таким очень мужским героя, ты настолько здорово, ювелирно создала настроение и точно передала всё содержание. В общем, вся глава - сплошной восторг, для меня лично. Спасибо ещё раз.
Простите мне моё словоблудие, может это настроение такое, но думаю всё же, что это вы создали его.

...

Sig ra Elena:

Ириша, блуди!!!
Вон у нас Стеллина в свое время перестала сдерживаться и докатилась... до гениальности в оформлении.

...

Nafisa:

Кармен, Елена, Стелла, СПАСИБО, чудесная глава и оформление, как всегда на высоте Наконец то Энни перестала подозревать Тео, уже хорошо...

...

ma ri na:

Спасибо за перевод и оформление! Отдельное спасибо за ,,Настроение")))

...

amelidasha:

Спасибо за перевод!!! Чудесный кусочек, жаль только, что у Энни первой мыслью было, мол Тео пыался ее убить, благо потом поразмыслив она пришла к выводу, что не он
Диалог между героями очень позабавил Обожаю такие подкалывания

...

Рамелла:

Спасибо большое за новую главу.

...

Peony Rose:

Спасибо за продолжение!

Копы на самом деле идиоты, впрочем, это не новость.
Поведение Тео благородно, но неосмотрительно - скакать к месту, где мог быть вооруженный псих...
Ну хоть по обращению с конем Энни поняла, что зря в маньяки его записала ))) и то хлеб )))



Браво!

...