Джейн Энн Кренц "Пылай и сгорай"

По-моему, тетю Веллу отравили, а бармена зря арестовали.

Karmenn, Фиби, спасибо!

Спасибо за продолжение!

Ура!! Сразу две главы!!
Karmenn, Фиби, огромное спасибо за продолжение!
_________________

_________________

Спасибо! [/list]

Это ж надо так заработаться, чтобы пропустить новые главки.

Карменн, Фиби, спасибо!
_________________

Как же хорошо, что сайт уже работает! Только очень жаль, что еще ничего нет нового.
_________________

Скоро будет.
_________________

Ровно две трети романа. еще чуть-чуть, 20 глав и нашему счастью не будет конца.

 » Глава 41-42

Глава 41

Губы Пандоры шевелились, но Рейн не слышала ни слова из того, что она говорила. Рейн наклонилась над небольшим столом и вынула затычку из уха.
- Что ты сказала? – прокричала она, стараясь перекрыть оглушительную музыку, доносившуюся со сцены.
- Я спросила, с какой стати Зак оставил тебя здесь со мной сегодня? – прокричала в ответ Пандора.
- Говорю же тебе, он частный сыщик. Отправился чего-то там расследовать. На сей раз не смог взять меня с собой. И просто не хотел оставлять меня одну в квартире.
Они сидели в кабинке, обтянутой черным винилом, в «Кафе Нуар». Пандора пила эспрессо. Рейн заказала травяной чай. Клуб недаром носил такое название. Все внутри было задрапировано черным, включая потолок и стены. Светящиеся неоновые скульптуры за странными шторами зеленого, пурпурного и красного цветов производили сверхъестественный световой эффект. Было полвторого ночи, и место было битком набито. Рейн очень хорошо понимала, что в зале она самая старшая. Даже громила на входе и бармен за стойкой были моложе ее.
Она была абсолютно уверена, что никто, кроме нее, здесь не вдел затычки в уши. Молодежь еще пожалеет, что не берегла слух, когда станет старше, подумала она, чувствуя себя благочестивой и древней. С другой стороны эта толпа вовсю веселилась, уж по меньшей мере развлекалась больше, чем могла бы позволить себе кучка готов.
Как и клиентура в «Двери в переулок», весь народ в «Кафе Нуар» обрядился в черное. Разница была лишь в том, что вместо традиционного для кафе и джаз-клубов одеяния, присущего для посещения, к примеру, «Двери в переулок», обитатели «Нуар» пришли в черной коже, увешанные стальными украшениями. Присутствовало также море замысловатых татуировок. Цвет волос были либо черный, как сажа, либо платиново-белый, хотя то тут, то там мелькал синий электрик.
«Тяжелый металл» заглушал разговоры. Члены рок-группы были одеты по большей части, как публика. На солисте красовался незастегнутый кожаный жилет, не скрывавший сплетенных на руках и груди демонов и змей, вид которых создавал интересный эффект.
Рейн была явно одета не по форме, а в свои обычные черные брюки и черный пуловер, а вот Пандора отдала дань готике, надев длинное струящееся платье под стать самой королеве вампиров. На платье до середины бедер доходил разрез, открывавший чулки в сеточку и туфли на заоблачных каблуках и платформе. Высоко поднятый воротник обрамлял ее искусственно набеленное лицо и театральный макияж.
Пандора подняла свои тонко очерченные карандашом черные брови и приложила рот к уху Рейн:
- Очень рада, что они поймали того шизоида в Шелбивилле.
- А уж как я рада.
- В большинстве случаев такие серийные убийцы годами уходят от ответа. Полиция никогда бы его не поймала, если бы ты не предоставила им сведения о нем. Я все-таки скажу, что ты заслуживаешь больших почестей.
- Нет уж, спасибо.
- Гордона и Эндрю наверняка хватит удар, когда они вернутся и узнают, что случилось.
- И не напоминай. Я уже сочиняю для них версию.
- Знаешь, - сказала Пандора, - я раньше думала, как круто работать экстрасенсом, который помогает копам находить убийц. Никогда раньше не думала, что может существовать обратная сторона в твоем хобби.
- Я тоже, - согласилась Рейн.



Глава 42

С охраной в лечебнице Святого Дамиана дела обстояли довольно неплохо, но упор ставился на то, чтобы пациенты не могли из нее сбежать. Зак быстро обнаружил, что гораздо меньше внимания уделялось предотвращению несанкционированного проникновения. С помощью разработанного в «Джи энд Джи» небольшого прибора, отключающего сигнализацию, он без труда проскользнул в здание через цокольное окно.
Несмотря на обнадеживающие новости из Шелбивилля, он чувствовал беспокойство, предоставляя Рейн самой себе в эту ночь, поэтому отправил ее с Пандорой в место сборища готов, которое, она похоже, хорошо знала. Возможно, он чрезмерно заботлив. Ну и что?
Зак надеялся, что в подвале окажется прачечная, и удача улыбнулась ему. В этот час ночи в здании было мало персонала. Позаимствовав свежевыстиранную серую форму, он натянул ее поверх черной футболки. Свободные штаны выглядели громоздко и неуклюже поверх его брюк, но ночное освещение в лечебнице не отличалось яркостью, и Зак подумал, что вряд ли кто-нибудь что-то заметит. Кроссовки на резиновой подошве и пластиковый табличка с именем довершали картину. Бейджик был повернут задом наперед, скрывая фальшивое имя. Просто по чистой случайности. Со всяким может случиться, если одеваться в спешке.
В лечебнице содержали многочисленный персонал. Вдобавок небольшое проведенное ранее расследование выявило факт, что, как и большинство больниц, здесь иногда обращаются в какое-нибудь агентство за временной помощью, когда чувствуется нехватка рабочей силы. Казалось вполне разумным, что незнакомый дежурный в коридоре не вызовет особого интереса. Тем не менее план состоял в том, чтобы по возможности избегать всяческих случайных встреч.
Самой серьезной проблемой в данный момент являлось то, что Зак сильно разозлился, все его чувства были возбуждены до предела. Это означало, что он не мог выключить фоновые помехи, создаваемые самим зданием. В первую очередь на него действовали темные страсти – насилие, страх и выбросы адреналина, сопровождающие предвкушение убийства – но и иная ерунда, временами просачивавшаяся в стены, пустяки вроде отчаяния и психических страданий. Такого добра в психиатрической лечебнице хватало с избытком.
Зак знал, что как только он поднимется в больничное отделение, то будет трудно даже просто пройти по полу. Блокировать прилипшую ко всякой поверхности гнетущую энергию не способны даже толстые подошвы кроссовок.
Собрав силы, чтобы встретить ожидающие его психические ударные волны, он взбежал по лестнице на третий этаж. Перед дверью Зак остановился и внимательно прислушался. В коридоре было тихо. Когда Зак решился войти в него, тот оказался пуст.
Яркий свет обозначил небольшой сестринский пост в конце коридора. Почти все флуоресцентные лампы над головой были выключены, как он и ожидал. Двери в палаты пациентов были закрыты, хотя одна или две частично приоткрыты.
Рейн объяснила ему, где находится палата номер 315. К счастью, она находилась в самом дальнем от поста конце коридора. Он пошел в ту сторону и обнаружил, что был прав насчет пола.
Некоторые экстрасенсы заявляли, что пройтись по больнице или полицейскому участку, или любому другому сильно заряженному месту подобно тому, как пройтись по кладбищу и вдруг обнаружить, что обитатели его еще живы. Зак бы поспорил с этим. Он всегда считал, что кладбища – относительно мирные места. Все что угодно, только не больницы..
Дверь в палату 315 была закрыта. Зак насколько можно тихо открыл ее и вошел в комнату с уверенным видом санитара, который просто пришел с обычным обходом. Потом осторожно закрыл за собой дверь.
Лунный свет, лившийся из открытого окна, обозначил фигуру на кровати. Зак смог разглядеть, что пациент, подросток, испуганно смотрит на него, широко распахнув глаза. Не нужно быть экстрасенсом, чтобы распознать болезненную вспышку ужаса. По какой-то причине подросток смотрел на него так, словно Зак был чудовищем, жившем под кроватью.
- Прости, - мягко сказал Зак. – Не хотел тебя пугать. Просто обычная проверка, все ли с тобой в порядке.
Застывший мальчик не двигался и молчал.
Как-то все нескладно оборачивалось. Придется воспользоваться планом Б.
- Я сейчас уйду, - ретировался Зак, подняв руки. Как надеялся Зак, этот жест должен был заверить мальчика в его добрых намерениях. Он отступил на шаг.
- Вы собираетесь убить меня? - голос паренька так дрожал, что его было еле слышно.
Зак остановился в дверях.
- Нет. Я здесь не за тем, чтобы причинить тебе вред. Мне просто нужно быстро осмотреть палату. Чтобы убедиться, что все в порядке.
- Я вам не верю, - прошептал мальчик. – Вы светитесь слишком ярко. Ни один санитар так не может.
На Зака снизошло озарение.
- Вот черт. Ты видишь мою ауру, верно?
Мальчик не откликнулся. Он просто продолжал таращиться на него огромными испуганными глазами.
Зак приглушил свои сверхчувства:
- Так лучше? Я больше не взбудоражен.
- А что это значит?
- Это значит, что я притушил свои паранормальные чувства. Полностью я не могу их выключить, но могу сделать их потише. Сейчас я не столь много излучаю энергии. Большинство людей не могут уловить ауру, когда я так вот успокаиваюсь. Меня зовут Зак, между прочим.
- Вы вампир или как?
- Вампиров не существует. У меня просто есть некоторые психические свойства, и это все. Думаю, у тебя тоже. Знаешь, как говорят: рыбак рыбака видит издалека. Как тебя зовут?
- Джош.
- Приятно познакомиться, Джош. Как ты сюда попал?
- Я сумасшедший.
- Правда? А что ты делаешь? Устраиваешь пожары? Мучаешь маленьких животных?
- Нет. Ничего подобного. Я люблю животных. - Джош приподнялся на локте, возмущение и шок пересилили страх. – Я вижу светящиеся волны вокруг людей.
- Ага, так вот что это такое. - Зак подошел к кровати поближе. – Кто тебя сюда поместил?
- Моя мачеха. Она уговорила отца. Сказала, что если я останусь с ними, то травмирую ее детей и новорожденного.
- Потому что ты видишь ауру?
- Они так называются? Светящиеся волны?
- Угу.
Джош помешкал.
- Ваши по-настоящему сильные. Я думал, вы сказали, что выключили их.
- Я так и сделал. Но экстрасенсы десятого уровня излучают очень много энергии, даже когда мы в спокойном состоянии. Хотя не каждый может чувствовать эту энергию. Только люди с весьма особой сверчувствительностью.
- Вы говорите, как сумасшедший.
- Люди, не имеющие такой сильной паранормальной природы, часто думают, что по нам плачет психушка. У тебя здесь есть доступ к компьютеру?
- Конечно. Доктор Огилви позволил мне взять компьютер с собой, когда меня принимали сюда. Мачеха наябедничала, что я слишком много сижу за ним. Но доктор Огилви сказал моим родственникам, что мне это важно, и мне нужно позволить делать все, что делают в моем возрасте подростки, типа общаться в сети.
- Похоже, доктор Огилви славный малый. Он просто не верит, что люди могут иметь паранормальные чувства.
- Я знаю. Я ему сказал, что у него хорошая аура, теплая и светлая. Он думает, что у меня галлюцинации, или я это выдумал.
- Он не первый человек, подавляющий собственную психическую природу. Большинство людей предпочитает так поступать, чем смириться с фактом, что у них имеются сверхчувства.
- А вы уверены, что вы не сумасшедший?
- Если и так, то по крайней мере я не проживаю здесь в лечебнице. У меня своя жизнь. И даже есть подруга, которая тоже экстрасенс.
- Ух. Разве это не странно?
Зак вытащил карточку из бумажника.
- По мне так нормально. Но вот я знаю кое-что, чего не знаешь ты.
- Типа чего?
- Я знаю организацию людей, вроде нас. Я дам тебе ссылку и пароль, чтобы ты смог получить доступ в сети к одному сайту.
- Круто.
- Мне нужна ручка.
- Там есть на столе, - с благоговением произнес Джош.
Зак огляделся. Света было достаточно, чтобы разглядеть ручку и блокнот на небольшом столике возле окна.
- Вижу.
Он прошел к столу.
- Вы излучаете много энергии, - прошептал Джош. – Всякие разные цвета, но у них нет названия.
- Это потому что паранормальная энергия относится к другой части спектра, чем видимый свет. И зависит от длины волн, невидимых человеческому глазу.
- Значит, я похож на тех птиц, которые могут видеть невидимое людям ультрафиолетовое излучение?
- Точно. Средний экстрасенс не может заметить такое излучение, по крайней мере увидеть его, как свет. Могут только отдельные личности, ты, например, которым по случайности достался специальный тип чувствительности, способной засечь ауру других людей. Это дар.
- Какой уж тут дар. Этот дар засадил меня в психушку.
- Не переживай. Я поговорю кое с кем. И мы найдем способ вытащить тебя отсюда.
Джош насмешливо фыркнул:
- Вы так думаете?
- Я точно знаю.
- Вы не знаете мою мачеху.
- Поверь мне. Эти люди в таких делах собаку съели.
- В каких делах?
- Помогать людям с психическими способностями приспособиться к своим чувствам и понять, как вести себя нормально, чтобы можно было жить в реальном мире.
- Правда?
В этом единственном слове прозвучало столь много мучительной надежды, что Зак с трудом сдержался, чтобы не забрать мальчика, ринуться вниз по лестнице и не побежать в ближайшее отделение «Тайного общества». Впрочем, против таких случаев существовали правила, не говоря уже о нескольких законах. Фэллону не понравится, если агента «Джи энд Джи» обвинят в похищении детей. К счастью, был другой выход. «Тайное общество держало целую команду экспертов, обученных справляться с ситуациями, подобной той, в которую попал Джош.
- Да никаких проблем, - заверил его Зак. – Только потребуется немного времени, потому что придется уладить дела с бюрократической системой ради того, чтобы все были довольны. А пока я хочу, чтобы ты проверил вот этот адрес сайта. Там ты поймешь, что ты не одинок и не сходишь с ума.
Он взял со столика ручку.
Обжигающий яростный психический след безумного отчаяния ударил в него. Нечеткие туманные образы вспыхнули в его мозгу.
Он настроил свои чувства, и видения стали резче и четче.
…Он увидел, как его рука ищет ручку… нет, чья-то женская рука. Он ощутил эту женщину…
…Почувствовал, как она с трудом пытается написать записку, ее сильное стремление написать послание, прежде чем…
…прежде чем она умрет…
- Мистер? – снова испугался Джош. – С вами все в порядке? Ваша аура странно себя ведет.
- Все нормально.
Зак быстро отключил свои чувства. Образы испарились из головы. Он смог взять ручку, хотя еще чувствовал электрические энергетические всполохи.
Потом Зак написал адрес в сети и пароль для сайта «Тайного общества», установленного для непосвященных лиц, которые пользовались доверием и выказывали серьезный интерес к паранормальной области. Были еще сайты для членов Общества, но Джош пока не готов к ним. Он пока найдет основные факты и, что важнее всего, подтверждение, в этом он нуждается в первую очередь.
Зак вручил карточку Джошу.
- В следующий раз, когда будешь в сети, загляни на этот сайт. А пока я переговорю кое с кем, кто сможет убедить доктора Огилви и твоих родственников, что тебе лучше пройти другое лечение.
Джош взял карточку, крепко сжав ее в ладони:
- А что будет, если они не смогут убедить доктора Огилви и родителей?
- Тогда мы примем более решительные меры. Но эти парни специалисты, а доктор Огилви на самом деле хочет того, что лучше для тебя. Они знают, как говорить с ним на профессиональном языке.
- Ладно, - согласился Джош, все еще боясь поверить.
Зак сжал его плечо.
- С тобой все будет в порядке, пока процесс будет течь своим чередом? Это может занять некоторое время. Несколько недель, может быть.
- Да, конечно. Тут не так плохо. Доктор Огилви, когда я тут появился, перво-наперво сократил мои лекарства. Я совсем их не принимаю с понедельника. И чувствую себя гораздо лучше. Здесь я вполне могу вытерпеть.
- Хорошо. А пока советую тебе перестать видеть ауру.
Джош недоуменно посмотрел на Зака:
- Вы имеете в виду, притвориться, что не видишь ауру?
- Верно. Если повезет, то доктор Огилви и его персонал решат, что причина, по которой ты ее видел, заключается в первую очередь в том, что тебя перекормили лекарствами. Все, что угодно, можно списать на лишнее лечение.
- Мне стоило самому додуматься.
- Послушай, мне не хочется покидать тебя. Я знаю, что у тебя много вопросов. Но мне нужно убираться отсюда, прежде чем кто-нибудь придет тебя проверить.
- Не беспокойтесь. Они делают обход пару раз за ночь. Последний раз приходили за час до вас.
- Ты уверен?
- Уж поверьте, у меня была уйма времени, чтобы выучить расписание наизусть, - сказал Джош.
- В таком случае, не возражаешь, если я здесь быстро осмотрюсь перед уходом?
- Конечно. – Джош поколебался. – А зачем?
- Потому что я частный детектив. И работаю по делу, к которому имеет отношение женщина, лежавшая в этой палате до тебя.
- О, мистер, так вот чем вы занимаетесь? Вы самый настоящий частный детектив?
- Самый настоящий. Большую часть времени.
Джош устроился под простынями удобнее, скрестив ноги:
- Так какая у вас психическая способность? Похожа на мою?
- Нет.
На столике стоял стакан. Зак прикоснулся к нему. Ничего.
- Иногда я могу чувствовать чью-нибудь ауру очень слабо, если человек выделяет много энергии и стоит близко. Но так ясно, как ты, я не могу ее видеть. И не могу прочесть.
- А если вы стоите близко к сумасшедшему?
- Сумасшедшие люди иногда выделяют дикую беспорядочную энергию, которую я могу почувствовать.
- А я, э, излучаю такую энергию? – с трудом выдавил Джош.
- Нет.
Зак положил ладонь на основание лампы. Пусто.
- Что вы ищете? – спросил Джош.
Зак пошел к туалету, собрал волю в кулак и осторожно открыл дверь.
- Мой талант позволяет мне обнаружить следы психической энергии, оставленные кем-нибудь, кто был охвачен очень сильными эмоциями.
На ручке туалета не было ничего, кроме обычных статических слоев.
- Вы почувствовали что-то, когда взяли ручку, правда?
- Да. Женщина пользовалась ей, чтобы написать записку.
- А какие там были эмоции?
Зак напомнил себе, что нельзя пугать ребенка до смерти.
- Она была чем-то очень встревожена и отчаянно хотела оставить записку для кого-то.
- Это так странно.
- Не более странно, чем видеть ауру.
Впервые Джош улыбнулся.
- Наверное так. Так что вы думаете здесь отыскать?
Он не мог сказать мальчику, что ищет следы убийцы, который убил женщину в этой самой комнате. Джош не сможет спать в этой постели.
- Просто ищу, не осталось ли чего еще, - ответил Зак.
Он прикоснулся к перилам кровати.
…и провалился в кошмар.
Бессознательно он убрал руку с перил.
- Что-то нашли? – зачарованно спросил Джош.
- Да, - ответил Зак. – Нашел. Мне нужно идти, Джош.
- Ладно.
Джош подождал, а когда Зак уже подошел к двери, спросил:
- Зак?
Тот замешкался у двери и обернулся:
- Да?
- Я вижу, что парни с вашим талантом могут делать такие крутые вещи, вроде как быть частным детективом или копом. А что случается с людьми, которые видят ауры?
- Поверишь или нет, но некоторые из них становятся психиатрами.

Спасибо за продолжение!!!
_________________

Karmenn, спасибо за продолжение.

Спасибо за продолжение!!

Спасибо большое, очень интересно!

Каrmenn,

Karmenn спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________