Эпоха Средиземья

Итак, про Чугункон.
Внезапно оказалось, что он в этом году юбилейный, пятнадцатый. Впрочем, для меня порядковый номер был в два раза меньше, но все равно ничего так – седьмой.
Четко помню, как на своем первом Чугунконе мы вскарабкались на сцену с претензией на что-то, а потом один приятель сказал мне: «Все бы ничего, но ты выглядела так, будто вы поете как минимум хэви-метал, а не ролевую песню.»
В общем, тогда звезды были гораздо ярче, трава зеленее, а я моложе. Да и жили мы тогда вповалку в спортзале – выглядело это примерно так:

Кстати, данная фотка примечательна еще и тем, что она чуть ли не единственная за все годы, документально подтверждающая мое пребывание на фестивале Да, тело в белом свитере посередине фотографии – это я, еще молодая и красивая
Сейчас, слава всем святым, поселение на Чугунконе выглядит несколько иначе, нас уже во второй раз любезно приютил санаторий «Елочка»:



Впрочем, некоторые мастодонты, решив вспомнить молодость, таки поселились в фойе на каремате. Я периодически ходила мимо и даже разок ностальгически взгрустнула, мол, где мои семнадцать лет, когда все, что нужно было для счастья – это спальник и кусочек свободного места, но потом представила, как по мне будут ходить и орать над ухом песни в три часа ночи – и сразу же утешилась
Главным недостатком проведения разнообразных мероприятий среди зимы является то, что там обычно холодно. Нет, не так – ЧЕРТОВСКИ ХОЛОДНО! Этот раз не стал исключением, хотя и было ощутимо теплее, чем в прошлом году.
Фестиваль для меня начался, естественно, с работы. Служба регистрации фестиваля – это, чтоб вы знали, сборище блондинок в количестве трех, поэтому скучно там не бывает. К сожалению, обычно наша каморка не представляет интереса для фотографов. Поэтому и документального подтверждения, что мы там делом занимались, а не в потолок плевали, увы, нет
И вообще, давайте я вам лучше расскажу, что там было
А были семинары. Много. Разные.
Во-первых, был вызвавший ажиотаж задолго до фестиваля семинар «Как вдуть королеве эльфов, или Интим на ролевых играх». К сожалению, до второй части семинара и обсуждения моделей отыгрыша интимных отношений я не досидела из-за работы, но часть первая, которую свели к обсуждению «зачем люди ездят на ролевые игры», вышла увлекательной
Во-вторых, был замечательный семинар нашей форумчанки Bad Girl о тайных обществах и их моделировании в РИ. Лично я вынесла для себя много нового, да.
Наиболее полезным с практической точки зрения для меня оказался семинар известного писателя-фантаста Степана Вартанова «Как правильно построить сюжет чтобы в конце не было мучительно больно». Кстати, пользуясь случаем, рекомендую к прочтению произведения мэтра, они присутствуют в нашей библиотеке В силу специфики мероприятия, говорили мы по большей части о фантастической литературе, и это было здорово!
К сожалению, совершенно мимо меня в этом году прошла секция настольных игр, опять же из-за работы.



Но другие уж не упустили своего шанса Столики для игр не пустовали.



Рядом с настольными играми разместилась ярмарка:





В другом помещении проходили мастер-классы по историческим танцам:





Отдельно стоит упомянуть мастер-класс по фехтованию Михаила Юрьевича Черниховского – о, что это за человечище!



И, разумеется, был музыкальный блок!



Бастиан Ткач:



Восхитительная Тикки Шельен:


Тэм Гринхилл:



Кстати, именно с Тэм когда-то, не скажу сколько лет назад, началось мое увлечение ролевой песней. И этот фестиваль ценен для меня именно тем внезапно оформившимся прекрасным чувством, когда весь зал пел с ней старую песню…

А потом страшная женщина Тикки Шельен потребовала продолжения банкета в кулуарах, и кулуары были вынуждены четыре часа кряду терпеть наше присутствие







И поздно ночью таки состоялось ожидаемое фаер-шоу:

В лихие 90-е на появившиеся на прилавках русские переводы Толкина бум только начинался. Спорили, кто переводил ближе к тексту. Знатоки утверждали, что именно женщине, подписывавшейся загадочным псевдонимом В.А.М., лучше всего удалось передать настроение, окраску образов, услышать и проникнуться музыкой неповторимого волшебного мира, созданного фантазией уроженца Южной Африки.

Полное имя переводчицы – Валерия Александровна Маторина. Она родилась и работала в Горловке, затем в Запорожье, а с 1998 года живет в Днепропетровске, на улице Тверской, в малосемейке, на которую с трудом обменяла запорожскую жилплощадь, чтобы перебраться ближе к сыну. Ее крошечная квартирка напоминает описанную в книге Толкина хоббичью норку. Наполненную фолиантами, рукописями и картами волшебного мира.

Перевод – дело тонкое

Перевод, как и Восток, – дело тонкое. Вроде бы сюжет один, герои те же, а поменял освещение, ракурс, тон, стиль, - и всё воспринимается по-иному. К примеру, в наиболее распространенных переводах Толкина Владимира Муравьева и Андрея Кистяковского «Властелин Колец» похож больше на рыцарский авантюрный роман, сдобренный русским колоритом настолько, что действие, кажется, происходило в Киевской Руси. Имена героев получились смешными: вместо Шагающего - Бродяжник, Червивого языка - Гнилоуст (у В.А.М. - Причмок). Толкином там мало пахнет. К тому же, около сотни страниц просто выпало. У Натальи Григорьевой текст сведен к библейским мотивам и русским аналогиям. Перевод В.А.М. в их ряду выделяется прежде всего, исходящей от него теплотой.

– С Толкином, можно сказать, я вошла в резонанс, - призналась переводчица. - Ведь я много лет занималась туризмом, люблю активность, а герои Толкина без конца путешествуют. Но самое главное и сложное - услышать текст. Потому что язык – вещь ритмичная. Ушел из ритма – и всё.

Будучи по профессии филологом (окончила Харьковский университет, факультет иностранных языков) и одновременно технологом горного машиностроения (после окончания техникума), Валерия Александровна переводить Толкина начала с конца 70-х, влюбившись в него сразу и бесповоротно после прочтения «Хоббита» в переводе Натальи Рахмановой. В 1990 году эта книга уже в ее переводе и еще 4 книжки «Властелина Колец» выходят в Хабаровске, в 1994-м - в Запорожье. А в 2003-м - в Москве, в издательстве «ЭКСМО», отдельным томом объемом свыше двух тысяч страниц.

Скромная работница завода обрела такую славу, что Лондонский клуб Толкина, по достоинству оценив качество перевода, пригласил ее на две недели в Оксфорд, а в Америке вышел справочник русских переводов, куда вошла и ее история.

Валерия Александровна затруднилась назвать отличия своего стиля, но если сравнивать ее «Хоббитов» с «Хоббитами» Натальи Рахмановой, то они видны с первых страниц.

Так, вместо бургомистра у Вамушки, как Маторину ласково называют друзья, фигурирует правитель, вместо волшебника – маг. Фамилия Бэггинсов заменена на Торбинсы («бэг» по-английски «сумка, мешок, торба») и тем приближена к русскому говору. (Наталья Григорьева, кстати, перевела фамилию как Сумниксы – от слова «сумка»). Стиль, как и у Толкина, иногда суховат, иногда намеренно шероховат, иногда эпичен – то есть в предложении для придания тексту торжественности меняется привычный порядок слов (вместо «был рад встрече» - «рад был встрече»), или употребляются сказочные обороты типа «жил да был». Высокий Народ сменили гораздо более пленяющие воображение огромины - Толкин обожал неологизмы. Вроде бы мелочи, но как они влияют на настроение!

Самое трудное было – убедить издателей сохранить эти речевые особенности. Но все их Валерия Александровна отвоевала.

В гостях у сына Толкина

Разговаривая с поклонницей Толкина и участницей первых ролевых толкинских игр в Красноярске в 1990 году, проведенных по ее переводу, я узнала, что в 1994 году она встречалась с сыном и душеприказчиком великого писателя – Кристофером Толкином (р. в 1924 г.). Кристофер проживает во Франции, в Провансе, куда В.А.М. пригласил погостить сосед Кристофера, Карл Терерд. В свое время Карла спасли от голодной смерти донецкие женщины, и в 1992-м он приехал в Донбасс, чтобы найти и отблагодарить их. Там и познакомился с помогшей ему Валерией Маториной. Поистине неисповедимы хитросплетения судьбы.

В небольшом и уютном имении Кристофера, где он жил с женой и детьми, Валерия Александровна прогостила две недели. Подарила ему свой перевод (правда, русского языка он не знал). А потом еще несколько лет сын Толкина и его переводчица переписывались. Кристофер один к одному повторил биографию своего отца. Тоже воевал (летчиком), окончил тот же Оксфордский университет и преподавал, как и отец, там же. Наконец, завершил по черновикам его повесть «Дети Хурина», книгу «Сильмариллион» и всю свою жизнь посвятил изданию отцовских трудов.

Валерия Александровна переводит до сих пор – уже для внуков. Не только Толкина, но и других зарубежных авторов, переводами которых недовольна. Профессионально, с иллюстрациями верстает книгу и издает в единственном экземпляре. Ибо украинских издателей, по ее словам, русские переводы в наше время не интересуют.

источник