Мadlen:
LADY LINA писал(а):
Ох, ну и ломка же....
И зачем только я прочитала выложенные главы?...
Ох, ну и ломка же....
И зачем только я прочитала выложенные главы?...
Я сначала решила дождаться окончания перевода, но такая ломка была, так хотелось прочитать... Прочитала, теперь ломает от того что хочется продолжения! Так что при любом раскладе - ломка! Лихорадозависимые мы
kara-karina:
Цитата:
Блин, реально трудно. Даже шкурой чувствуя стиль КММ, зная всех героев как облупленных, понимаешь, что здесь издевка (шутка, двусмысленный намек) и нифига не можешь понять))))) Если бы не ФейриН (она мну вычитывала), я бы половину приколов прохлопала!
Assa, а ещё хуже на следующем этапе когда понимаешь, и бьёшься передать ту же глубину на русском. Я пока в тихом ужасе.
assa:
kara-karina писал(а):
ещё хуже на следующем этапе когда понимаешь, и бьёшься передать ту же глубину на русском.
Гыыыы! Эт мы тоже проходили)))) Правда, таких мест у мну мало, а вот когда читаешь и думаешь про себя "эх, жаль не я эту главу перевожу! Здесь я бы вот так перевела, а здесь вот эдак"- у меня такое чаще))) ага)))
zhulana:
assa писал(а):
а вот когда читаешь и думаешь про себя "эх, жаль не я эту главу перевожу! Здесь я бы вот так перевела, а здесь вот эдак"- у меня такое чаще))) ага)))
У меня такое постоянно!! Особенно учитывая то, что почти все мои главы, - это сплошные переживания, самокопания, а диалогов очень мало. Но стиль Монинг мне очень нравится, хоть для перевода и тяжелый!!!))))
МонаРи:
zhulana писал(а):
Особенно учитывая то, что почти все мои главы, - это сплошные переживания, самокопания, а диалогов очень мало.
Я уверена, КММ обикивается каждый раз, когда я берусь за эти чертовы диалоги! В самокопаниях у нее хотя бы предложения полные...
UPD: предлагаю к русскому тексту сделать эпиграф от переводчиков: " Я думаю, что ты придумываешь слова. "
Изабелла:
МонаРи писал(а):
Я уверена, КММ обикивается каждый раз, когда я берусь за эти чертовы диалоги! В самокопаниях у нее хотя бы предложения полные...
UPD: предлагаю к русскому тексту сделать эпиграф от переводчиков: " Я думаю, что ты придумываешь слова. "
zhulana писал(а):
Особенно учитывая то, что почти все мои главы, - это сплошные переживания, самокопания, а диалогов очень мало.
Я уверена, КММ обикивается каждый раз, когда я берусь за эти чертовы диалоги! В самокопаниях у нее хотя бы предложения полные...
UPD: предлагаю к русскому тексту сделать эпиграф от переводчиков: " Я думаю, что ты придумываешь слова. "
У меня такая же фигня! Как ни стараешься максимально передать то, что КММ пыталась передать, постоянно кажется, что перевела неидеально.
zhulana:
kara-karina писал(а):
А у меня диалог на диалоге
Не, все, я поняла!!! У нас даже в переводах срабатывает женская логика - мы хотим того, чего не имеем!!!!!!!!
Vredina:
Ой, девчонки!!! Может если бы я владела иностранным языком, тогда бы тоже села читать оригинал, но...
Мне очень нравится, как переводят наши МНОГОУВАЖАЕМЫЕ ПЕРЕВОДЧИЦЫ!!! 
Я вот шесть глав просмаковала, медленно с чашечкой кофе 
(правда не один литр кофе ушел, но не важно). А еще хотела поучаствовать в опросе, но поняла что многое не помню. Теперь вечерами валяюсь с книгами в обнимку, даже про кофе забыла.....
zhulana:
МонаРи писал(а):
Девочки,
как без мата перевести pussy из уст JZB? Долбанный?
как без мата перевести pussy из уст JZB? Долбанный?
Лена, а чего там pussy было? Спрашиваю потому, что pussy иногда бывает в значении трусливый, слабый, женоподобный (если контекст относился к мужской слабости). Бабский, в конце концов.
Whitney:
Чтобы дать совет, нужно знать, к чему это относится. Впрочем, можешь и "долбанный" написать, я потом поправлю, если не подойдет.