Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

LuSt:

 » Глава 44 – Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Семья окружила меня. Алексис и Грейс завладели моими руками, а мама никак не могла определиться, хочет она плакать или смеяться, а потому делала и то, и другое.
– Не могу поверить, насколько ты вымахал, – сказал папа.
Все поразились, обратив внимание на мой хвост.
– Ножниц не было, – объяснил я.
Краем глаза я заметил высокого блондина, направляющегося к Анне.
«Не лезь к ней. Она тебя больше не любит».
Я следил за ними, пока мама не потянула меня за руку.
– Поехали домой, Ти-Джей.
Я в последний раз оглянулся на Анну. Джон обнял её и ушел. Один. Я выдохнул и ответил:
– Идем, ма.
Перед выходом из аэропорта мама всучила мне пальто, носки и теннисные туфли. Я сунул шлепанцы в пластиковый пакет с вещами и последовал за семьей к машине.
Добравшись до дома, я принял душ, обернул полотенце вокруг талии и зашел в свою старую комнату. Все осталось по-прежнему. На двуспальной кровати лежало то же самое синее покрывало, а в углу рядом с письменным столом стояли магнитофон и коробка с дисками. На тумбочке высилась стопка аккуратно сложенной одежды. Мама отлично угадала с размером, учитывая, насколько я вырос.
Когда я вынырнул из комнаты, мама уже готовила завтрак. Выдала мне полную тарелку оладий и бекона, а после того, как я наелся, мы все расположились в гостиной. Четырнадцатилетняя Грейс сидела рядом со мной, а Алексис, которой недавно исполнилось двенадцать, устроилась у моих ног.
Я рассказал родным обо всем: о Мике, авиакатастрофе, зараженной воде, жажде и голоде, акуле, болезни, цунами – и ответил на все их вопросы. Мама снова расплакалась, услышав, как я чуть не умер от неизвестной заразы.
Позже девочки отправились спать, а я остался наедине с родителями.
– Ты даже не можешь представить, каково это, Ти-Джей, – сказала мама. – Думать, что твой сын мертв, и вдруг услышать его голос в телефонной трубке. Если это не чудо, то я даже не знаю, что тогда.
– Конечно, это чудо, – согласился я. – Анна все время мечтала о дне, когда мы сможем вам позвонить. Ей не терпелось сообщить всем, что мы живы.
Впервые за вечер в комнате повисла тишина.
Мама кашлянула.
– А какие у вас с Анной были отношения? – спросила она.
– Именно такие, как ты думаешь.
– И сколько тебе было лет?
– Почти девятнадцать, – отрезал я. – И знаешь что, ма...
– Да?
– Это была исключительно моя идея.

...

Орегано:

Спасибо за продолжение! Побежала читать!

...

LuSt:

 » Глава 45 – Анна.

Ну, в честь окончания осени и начала самой что ни на есть зимы (у нас два дня бесперебойно валил снег, город парализован)!

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Мы заглянули в туалет, потому что мне отчаянно требовалось высморкаться и промокнуть глаза. Сара протянула мне бумажные салфетки.
– Мне следовало догадаться, что с родителями что-то случилось, ведь их номер телефона не работал. Ты тогда сказала, они продали дом.
– Я сказала, что дом продан. Мы с Дэвидом выставили его на продажу сразу же, как вступили в права наследования.
Я наклонилась вперед, держась за раковину-столешницу.
– Что с ними стало?
– У папы случился ещё один инфаркт.
– Когда?
Сара ответила не сразу:
– Спустя две недели после авиакатастрофы.
Я снова разревелась.
– А с мамой что?
– Рак яичников. Она умерла год назад.
Снаружи Дэвид что-то прокричал. Сара на секунду высунула голову за дверь, затем вернулась и сообщила:
– Сюда идут журналисты. Давай выбираться из аэропорта, если не хочешь с ними общаться.
Я покачала головой. Сестра принесла мне пальто и теплые ботинки. Я оделась, и мы пошли на подземную стоянку. Журналисты следовали за нами по пятам. Я вдохнула запах снега и выхлопных газов.
– А дети где? – спросила я на подъезде к дому Сары и Дэвида. Очень хотелось обнять Джо и Хлою.
– Мы отвезли их к родителям Дэвида. Завтра заберу. Они с нетерпением ждут встречи с пропавшей тетушкой.
– Чем желаешь перекусить? – спросил Дэвид.
Желудок заурчал. Выходя из самолета, я предвкушала застолье, но теперь горе сдавило горло, и вряд ли удастся проглотить хоть кусочек. Должно быть, Дэвид почувствовал мои колебания, потому что предложил:
– Как насчет бейглов? Я сбегаю, а ты поешь, когда проголодаешься?
– Звучит здорово, Дэвид. Спасибо.
Я сняла пальто и ботинки.
– Твоя одежда здесь, – сказала Сара. – Я сложила все, что привез Джон, в свободный шкаф в спальне. Там же твои украшения, обувь и кое-какие мелочи. Я так и не собралась с духом избавиться от твоих вещей.
Я пошла за Сарой по коридору к гостевой комнате. Сестра открыла шкаф, и я уставилась на свою одежду. Большая часть висела на вешалках, а кое-что было аккуратно сложено на верхней полке. Взгляд упал на светло-голубой кашемировый свитер, я коснулась рукава и удивилась, какой он мягкий и ласкающий на ощупь.
– Хочешь сначала принять душ? – спросила Сара.
– Ага, – кивнула я, схватила серые штаны для йоги и белую водолазку. И, конечно, голубой свитер. В угловой тумбочке хранились носки, лифчики и трусики. Собрав одежду в охапку, я закрылась в ванной и долго стояла под душем.
Вещи на мне болтались, но были знакомыми и теплыми. Я вышла в гостиную и устроилась на диване.
– Стефани уже едет, – сообщила Сара, протягивая мне чашку кофе.
Я улыбнулась, услышав имя лучшей подруги.
– Ужасно по ней соскучилась. – Я глотнула кофе. Что-то в него добавлено. – Ликер «Бейлис»?
– Подумала, что капелька спиртного тебе не помешает.
– Ладно, но только чуть-чуть. Сейчас я очень восприимчива к алкоголю. – Я сжала теплую чашку в ладонях. – И как мама справлялась после папиной смерти? – спросила я.
– Неплохо. Она отказалась продавать дом, поэтому Дэвид взял на себя работу во дворе, и мы нанимали дворника, чтобы чистил от снега подъездную дорожку и тротуары. Старались не дать маме почувствовать себя одинокой.
– И насколько серьезным был рак?
– Протекал не очень хорошо. Но мама боролась до самого конца.
– Её определили в хоспис?
– Нет. Она умерла дома, как и хотела.
Мы допили кофе. Вернулся Дэвид с бейглами, и Сара заставила меня поесть.
– Ты кошмарно исхудала, – сказала она, намазывая сливочный сыр на бейгл, и вручила мне бублик.
Закончив с едой, мы вернулись на диван. Сестра включила радио и поймала волну классического рока. Затем протянула мне чашку свежего кофе, на сей раз без ликера. К нам присоединился Дэвид, и они с Сарой принялись расспрашивать меня о жизни на острове.
Я рассказала им обо всем. Сестра плакала, когда я описывала, как мы с Ти-Джеем едва не умерли от обезвоживания. Услышав, как над нами дважды пролетали самолеты, она разрыдалась ещё горше. Я ввергла обоих в ступор подробностями об акуле, мистере Кости и цунами.
– Какие чудовищные испытания, – покачала головой Сара.
– Ну, мы более-менее приспособились. Но ближе к концу сильно поплохело. Не уверена, сколько бы ещё мы протянули.
Сестренка подала мне вязаный шерстяной плед, и я укрыла ноги.
– Удивительно, что Джон явился в аэропорт, – заметила я.
– Это я ему позвонила. Он был буквально раздавлен, когда твой самолет упал, и по-настоящему обрадовался, узнав, что ты спаслась.
– Я думала, он уже давно это пережил. Женился на ком-нибудь…
– Нет. Он довольно долго с кем-то встречался, но, насколько мне известно, пока так и остался холостяком.
– О...
– И что ты насчет него решила?
– Джон не моя судьба, Сара. Не знаю, как бы сложилось, не случись этой катастрофы, но у меня было достаточно времени поразмыслить о том, чего же я хочу. – Я покачала головой. – На сто процентов не Джона.
– Ты теперь с Ти-Джеем, да? – спросила сестра.
– Да. Удивляешься?
– В вашей-то ситуации? Нет, конечно. Сколько ему лет?
– Двадцать.
– А сколько было, когда все началось?
– Почти девятнадцать.
– Ты его любишь?
– Да.
– Я видела, как он на тебя смотрел. Как утешал тебя в аэропорту. Он тоже тебя любит, – сказала Сара.
Я поставила пустую чашку на кофейный столик и кивнула:
– Так и есть.
Позвонили у входа, и Сара пересекла комнату. Я пошла за ней и задержала дыхание, пока сестра смотрела в глазок и открывала дверь. Там стояла плачущая Стефани. Я обняла подругу, не в силах выразить словами, до чего рада снова её увидеть.
– О, Анна, – всхлипывала Стефани, сжимая меня в объятиях. – Ты вернулась. Вернулась!

...

lanes:

Ластик,Таня,Спасибо за продолжение!!!
Я все-таки была права-родители умерли. Как же жалко Анну. А Ти-Джей как поддержал ее!

Вот она проза жизни. Рейтинги превыше всего,а человеческие души на самом последнем месте.Представляю как развернется пропаганда о том,что Анна такая-сякая и его,маленького,соблазнила.А то,что ему было уже 19,так кого это волнует?

Умничка! Мой Герой! Настоящий мужик вырос!

...

На-та-ли:

LuSt
, codeburger спасибо за
продолжение )))
Ти-Джей конечно настоящий мужчина. Что тут скажешь .
Анну жалко , приехала , а тут такое горе . Конечно есть сестра. Но если так подумать , то ей и вернуться некуда. Дом сестры -это не дом родителей. Ещё и Джон на её голову. Кажется мне , не останет он . Помнит как удобно было с Анной. Вон прискакал встречать.

...

Астрочка:

Огромное спасибо за продолжение!!!

Умчалась читать

...

Irish:

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!


Прелесть.
О чём в таком случае думает продавец, совершенно не понятно. Ей же продать надо, а не отпугнуть покупателя.
Может, конечно, она решила, если громко объявить, что у неё продается порнография, больше покупателей сбежится.

Просто изнываю от нетерпения, так любопытно узнать, что же будет говорить и предлагать Джон.

Ти-Джей очень хорошо ответил. Но мама-то могла и не спрашивать ТАК. Уже в самом вопросе звучит обвинение Анны.

Забавно, что Сара задала тот же вопрос, а воспринимается он совсем по-другому.

...

LuSt:

Да, потому что Саре-то Ти-Джей не сын
Хотя со всей этой педофильской истерикой в Америке (ну какая, право разница, переспит ли твой сынАчка в 16 лет с сопливой сверстницей, которая ещё и залетит по несознанке, или с 23-25летней молодой женщиной, которая ему все покажет и расскажет правильно. Равно как и не понимаю всех этих пределов типа "курим с восемнадцати". А за три дня до восемнадцатилетия что, не дорос?) мне ситуация напоминает известный стишок про пони - не пишу, ибо присутствуют нецензурные слова.

Может и так. А может, пристыдить меня желала, что покупаю "порнографию", а не Фитцджеральда в новом переводе или Набокова...
Хотя у меня интерес чисто коммерческий - у "порнографии" тираж 25 тысяч, а у Фитджеральда 3 тысячи :(
Это, конечно, плохо, безнравственно и т.д. и т.п., но факт есть факт - люди голосуют рублем.

...

ароника:

Большое спасибо за продолжение.Истерия в прессе из-за разницы в возрасте еще впереди.А продавщица-она только продавщица.Ей надо подать,а о чем книга ее не интересует.

...

makeevich:

Видимо, по закону до восемнадцати детки вообще не знают, что такое секас и ходят с закрытыми глазами в раздельные школы для мальчиков и девочек . Ладно уж, авторша предусмотрительно прогнулась под закон Да мало ли и у нас ханжества?

Да и разве лучше, когда продавщица из ларька с наклейкой "сигареты 18+" продает пачку школьнику? По мне, так пускай хотя бы формальный ограничитель стоит, без него и вовсе бардак будет. А напиться, накуриться и на%%ся еще успеется.

...

djulindra:

Ух ты сразу три главы!!!
Ластик, Таня, спасибо за продолжение

Ласт, я от Москвы нахожусь приблизительно на расстоянии 360 км. (+,-) так у нас дождик поливает, грязи по колено и луж море...

интересно, они о нем поздно узнали? быстро прогрессировал?
У моей тети опухоль выросла огромная и метастаз еще большего размера. Так ей там все вырезали, прошла химиотерапию, и нормуль живет жизни радуется, раз в полгода анализ сдает и все.

Мужик, он просто умничка,

так это, что за странные мысли бродят

продавщица решила умом сверкнуть. А откуда она узнала что енто порнография???

...

LuSt:

Так запретный плод сладок же. Не продадут в одном ларьке - стрельнет или попросит кого купить. Этот условный ограничитель по возрасту не работает совсем. Вот временные рамки, когда после 21:00 не продают алкоголь вообще никому, хоть тебе 15, хоть 50 - работает. А секс ограничивать вообще нет смысла - большинство ещё в школе успевает приобщиться, потому что "все так делают"

...

LuSt:

Юльчик, наверное... Стресс ускорил течение болезни, думаю.

ррревнощи))

ну она ж работает в издательстве, обычно такие вещи в коридорах обсуждаются, а в коммерческом отделе так тем более, им же книги презентовать магазинам.

Ароника, конечно. Сейчас ещё газеты новые выйдут с сообщениями о возвращении домой и понесется...

Галь, да куда ещё снижаться неофициальному? Все начинают интересоваться сексом примерно в одно и то же время, это физиология. Хоть какие социальные ограничения не ставь, природа все равно будет брать свое. Помнится, у меня в школе хвастота одноклассниц о сексе началась классе в восьмом-девятом (т.е. 13-14 лет), все зажигали с мальчиками постарше. У нас просто стучать не принято, родители в основном не особо в курсе (такие вещи от них скрываются, но иногда они узнают нелицеприятную правду неожиданно: мама моей одноклассницы получила по почте конверт с фотографиями, как её 15летнюю дочку пять парней пускают по кругу), опять же сколько девчонок устраивают себе выкидыши всякими жуткими способами... Среда такая. Сериал "Школа" смотрела? Какие цели у героев?
И так этот секс вуайеристический изо всех щелей лезет: из телевизоров, общения, книг, журналов, фильмов, так люди ещё ищут его добровольно и ждут как праздника. "Ах какой ужас, книга без постельных сцен//герои переспали только за две главы до конца//ну чего они тянут-то?". Знакомятся, ёпт, ухаживают друг за другом! Любовь? Романтика? Не, не слышали. Секс подавайте! И побольше, побольше!
Кое-где до сих пор девочек замуж в 10 лет отдают, всего-то меньше ста лет назад первые роды в 16-17 лет считались нормой, а сейчас да, за счет продолжительности жизни возросли цензы на все. В 16 кстати можно жениться с согласия родителей или по исключительным обстоятельствам (беременность и что-то ещё, не вникала). Похоже, сейчас всё возвращается к тому же - а как же, демографическая ситуация в стране плохая, надо улучшать.

...

Ninel-ka:

LuSt, codeburger, спасибо за продолжение!
Все-таки родители скончались, как мы и предполагали
Да уж, смерть приходит всегда внезапно, а когда узнаешь о смерти родителей через 3 года, вообще мрак.
Ти-Джей - няшка, двадцать лет, а настоящий мужчина - спокоен, серьезен, без подростковой истеричности, на такого не страшно опереться в трудной ситуации

Достойный ответ!

Это да, я вот, даже и не знаю, наверное, так же среагировала бы.

Это хде так? Тама жить хочу!
В той же Америке, все есть- подростковые алкоголизм/беременность/наркомания и прочая хрень, и не только в гетто.

АнеГдот

А че за "Женшына"? Тоже БДСМ?
Ну и замечательно, что не будут выпускать, воть.

...

Беата-София:

LuSt, codeburger СПАСИБО за новую главу и отличный перевод !!!!!!!!!!
[/b]

...