К.С. Харрис "Что приносит тьма"

Катрин: 21.05.14 23:58

Всех приветствую !!!

Спасибочки за перевод новой главы! Как всегда оформление на высоте!

...

Mischel: 22.05.14 13:56

Леся, Таня, спасибо за перевод!!!

Такая насыщенная глава.
Не зная, что происходит между Себом и Геро, Джарвис это заявление Девлина мог понять только так: женат я на вашей дочери, но люблю Кэт. Его, как любящего отца, эти слова должны были взбесить.


Восхищаюсь Геро, ее терпением, мудростью.

...

lesya-lin: 22.05.14 22:59

 » Глава 54

Глава 54

В большем из двух сундуков обнаружились стопки журналов в потертых кожаных переплетах.

– Недостающие бухгалтерские книги? – заглянула Геро через плечо мужу, листавшему верхнюю из них.

Он кивнул.
– Красноречивый факт, правда? Бесценные полотна итальянских художников пятнадцатого века и великолепные греческие статуи пылятся по всему дому, зато гроссбухи припрятаны подальше.

Девлин перешел к меньшему сундуку. В нем содержался странный набор предметов, каждый из которых был тщательно замотан в лоскут белого или черного шелка и перевязан бечевкой. Виконт развернул табакерку, флакон с нюхательной солью и золотую цепочку с медальоном, из тех, какие мужчины преподносят своим избранницам в качестве свадебного подарка. Только в этом случае эмалевый узор на крышечке изображал золотую корону и три белых пера принца Уэльского (1).

Себастьян поднял находку.
– Взгляни.

– Принни? – потянувшись к медальону, Геро открыла его. Внутри лежал золотисто- рыжий локон.

– Кажется, теперь мы знаем, что было нужно Эйслеру от принцессы Каролины.

– Медальон с прядью волос принца-регента? Но… зачем? Эта вещица не имеет большой ценности.

– Для того, кто увлекается магическими «действиями» с целью увеличить свое богатство и снискать королевское благоволение, еще как имеет.

Виконтесса заглянула в сундук:
– Так вот что здесь такое? Личные вещи могущественных людей, на которых Эйслер надеялся повлиять, наложив заклятия?

– Повлиять или погубить.

Геро присела на корточки возле корзины.

– А там что? – спросил Себастьян, наблюдая, как она берет одну из небольших склянок.

– Похоже на флаконы, наполненные… – жена открыла пробку и принюхалась, – землей. Очень любопытно, – повернула она пузырек к свету. – На каждом ярлык с именем. Вот на этом написано «Альфред Донсей».

– Я знавал Донсея. В прошлом году он вышиб себе мозги. Говорят, был в долгах как в шелках.

Виконтесса подняла еще один флакон.
– А здесь указано «Стенли Бенсон». Не тот ли сын баронета, который минувшей зимой перерезал себе горло?

Себастьян кивнул.
– Ходили слухи, будто Бенсон попал в лапы какого-то ростовщика.

– Бог мой, – уставилась Геро на горку склянок. – Полагаешь, все эти люди покончили с собой из-за Эйслера?

– Боюсь, да.

Геро потянулась за следующим пузырьком:
– А на этом написано…

– Что? – переспросил Девин, когда она вдруг умолкла.

Взгляды супругов встретились.
– На этом написано «Ребекка Риджуэй».

Себастьян всмотрелся в напряженное, внезапно побледневшее лицо жены:
– Это важно. Почему?

– Ребекка Риджуэй – сестра Абигайль Макбин. Она умерла минувшей весной.

Мисс Макбин со склоненной головой сидела на потертом диванчике в своей уютной гостиной, держа наполненный землей флакон. На подушке рядом с ней лежал один из гроссбухов Даниэля Эйслера, открытый на странице, где третья запись снизу гласила: «Маркус Риджуэй, две тысячи фунтов». Рядом было нацарапано: «Выплачено полностью 2 апреля 1812 года».

Геро устроилась в кресле у огня, Себастьян стоял в дальнем конце комнаты.

Через какое-то время Абигайль, вымученно прокашлявшись, заговорила:
– Ребекка – моя младшая сестра. Она была совершенно на меня не похожа. Хорошенькая. Восхитительно жизнерадостная. Всегда больше интересовалась балами, чем книгами. Вышла замуж за Маркуса, едва ей исполнилось девятнадцать. К несчастью, мой красивый и обаятельный зять оказался человеком с прискорбными недостатками: слабовольным, безответственным и до крайности эгоистичным. Он то и дело влезал в долги, но умудрялся как-то выпутываться.

– Что произошло весной? – мягко спросила Геро.

– Как раз перед Пасхой Ребекка явилась ко мне в слезах. Сообщила, что Маркус увяз в когтях одного ростовщика из Сент-Ботольф-Олдгейт и находится на грани разорения. Я выручала зятя и прежде, но он никогда не возвращал занятых денег, а я… я живу на весьма скромный доход.

– Ты сказала сестре, что не сможешь помочь?

– Да, – кивнула Абигайль, не поднимая глаз. – А через неделю они оба умерли.

– Как?

Шотландка дрожащими пальцами провела по имени своей сестры на ярлычке флакона.
– Маркуса нашли в Темзе ниже причала Уоппинг.

– Полагаешь, он покончил с собой?

– Маркус? – Абигайль покачала головой. – Из моего опыта для самоубийства обычно требуется определенная степень либо вины, либо отчаяния. А мой зять обладал талантом убеждать самого себя, будто он ни в чем не виноват. И какой бы безвыходной ни казалась ситуация, всегда был уверен, что выкрутится.

– Очевидно, он и выкрутился, – кивнула на открытый журнал Геро. – Каким-то образом.

Брови Абигайль сдвинулись в хмурую складку.

– А ваша сестра? – негромко спросил Себастьян.

– Тело Ребекки вытащили из реки на следующий день.

В комнате залегла гнетущая тишина, нарушаемая только отдаленным детским пением: «Апельсинчики как мед, в колокол Сент-Клементс бьет…» (2).

– Как думаешь, что случилось с твоими родными? – спросила Геро.

– По правде? – вскинула голову Абигайль. Ее лицо пошло пятнами и опухло от невыплаканных слез. – Думаю, Ребекка убила мужа. А затем и себя. Хотя я могу и ошибаться. Коронерский суд вынес вердикт о смерти в результате несчастного случая.

– Почему Эйслер хранил флакон с землей с написанным на нем именем твоей сестры?

– Вряд ли он знал, что мы с ней родственницы, – тихо пробормотала подруга.

– А Олд-Бейли, ох, сердит. Возвращай должок! – гудит, – распевал детский голос в саду.

– Как долго Эйслер обращался к вам за консультациями по поводу гримуаров, прежде чем погиб? – спросил Девлин.

– Несколько лет.

– Так наверное, когда ваша сестра рассказала про некоего ростовщика из Сент-Ботольф-Олдгейт, вы заподозрили, о ком идет речь?

– Да.

Почувствовав на себе жесткий взгляд серых глаз Геро, Себастьян сказал только:
– У Эйслера была целая коллекция таких флаконов. Я узнал имена нескольких джентльменов, недавно покончивших с собой.

Шотландка сжала пузырек в ладони.
– Некоторые верят, что сведшие счеты с жизнью станут преследовать любого, кого считают виновным в доведении их до смертного греха. В различных гримуарах описываются многочисленные обряды для удержания душ самоубийц в подчинении. Большинство ритуалов действеннее всего проводить с землей с их могил.

– Вот возьму я острый меч – и твоя головка с плеч!

Взрыв детского смеха привлек внимание Себастьяна к выходившему в сад окну, где светловолосая девочка и ее братик покатывались от хохота. Виконт припомнил слова Джона Франсийона про страх Эйслера перед мертвецами. Теперь он понимал, что имел в виду ювелир.

– Там был флакон с именем Маркуса? – спросила Абигайль.

Девлин покачал головой. Они переписали все имена со склянок и унесли с собой учетные книги ростовщика, но все остальное оставили в том же виде, как и нашли, тщательно закрыв за собой панель.
– Нет.

Мисс Макбин со странным звуком выдохнула:
– Эйслер, видимо, понимал, что мой зять не их тех, кто кончает с собой. – Взгляд шотландки вернулся к имени Риджуэя в лежавшем рядом гроссбухе, и ее брови обеспокоенно сдвинулись. – Хотелось бы мне знать, как он ухитрился выплатить такую сумму.

Себастьян и Геро обменялись молчаливыми взглядами.

Если Абигайль Макбин до сих пор не ведала горькую правду, незачем было ее просвещать.

– Признайся, – обратилась виконтесса к мужу позже, когда они отъехали от скромного домика на Камден-плейс, – ты считаешь, это Абигайль застрелила Эйслера.

– А ты нет? – взглянул на нее Себастьян.

Он ожидал, что жена бросится защищать подругу и настаивать, будто та неспособна на убийство. Вместо этого Геро спросила:
– Как по-твоему, Абигайль знала, что Маркус Риджуэй принуждал жену отдаваться Эйслеру, чтобы погасить свой долг?

– Подозреваю, знала – если это она убила ростовщика. В противном случае… надеюсь, что нет. Ни к чему ей на душе еще и эта тяжесть.

– У меня из головы не выходят все те стеклянные флаконы, – призналась Геро. – Столько людей было доведено до смерти этим омерзительным типом.

– И своими собственными слабостями.

Когда жена промолчала, Себастьян добавил:
– Подумай вот о чем: твоей подруге последние пять месяцев было известно, что Эйслер причастен к смерти ее сестры и зятя. Тем не менее она продолжала помогать ему с толкованием старинных гримуаров и магических обрядов. Почему?

– Понятия не имею, – покачала головой Геро. – В этом нет смысла.

– Есть, если учесть, что Эйслер панически боялся душ мертвецов.

– Считаешь, Абигайль умышленно подогревала в нем страх? Чтобы мучить ростовщика?

– Да.

– Тогда зачем было убивать его? Почему просто не продолжать изводить негодяя, если уж она избрала этот способ мести?

Девлин уставился в окно кареты на разлогие мглистые холмы Грин-парка, пустынные в такой холод и сырость.
– Может, она узнала об очередной жертве, о ком-то, хорошо ей знакомом и небезразличном. И потому решила, что Эйслера нужно остановить – навсегда.

– Какой жертве?

Но Себастьян только покачал головой, не сводя взгляда с окутанной туманом дубовой рощи.

В то время как муж расположился в библиотеке с бухгалтерскими книгами Эйслера, Геро переоделась в более теплое платье из мягкой розовой шерсти и отправилась на поиски подметальщика по имени Драммер.

Паренек убирал на своем углу кучу свежего навоза и не хотел отрываться от работы. Однако обещание серебряной монеты заманило его на ступеньки церкви Святого Джайлза, где он и уселся, засунув голые руки под мышки и раскачиваясь взад-вперед, чтобы согреться. Геро заметила, что Драммер уже приобрел пару прочных кожаных ботинок, лишь слегка поношенных предыдущим владельцем.

– Хотите еще чего-то разузнать про подметальщиков? – поднял глаза мальчишка.

– Не сегодня. Я тут припомнила, как ты рассказывал, что вы с друзьями по вечерам частенько ходите на Хеймаркет.

– Д-да, – медленно подтвердил он, в явном замешательстве от нового направления расспросов.

– Вы когда-нибудь приводили девушек джентльмену, который затем отвозил их старику, жившему в ветхом доме возле Минориз, в Сент-Ботольф-Олдгейт?

Драммер замер. Худенькое тело напряглось, словно он готовился броситься наутек.

– Не бойся, – мягко успокоила его Геро. – Тебе не грозят никакие неприятности. Я пытаюсь отыскать девушку, которая была в том доме вечером в прошлое воскресенье. Знаешь, кто она?

Мальчишка быстро осмотрелся по сторонам, словно чтобы удостовериться, не подслушал ли кто прозвучавший вопрос.

А затем с круглыми от страха глазами серьезно кивнул.

ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) Три белых пера в золотой короне – геральдический знак принца Уэльского. Здесь об этом знаке много интересного.
(2) Наверное, самая известная английская детская считалочка (перевод В.П. Голышева). Увлекательное путешествие в ее историю вот тут.

...

Vali: 22.05.14 23:35

Какой кошмар, не знаю чёрная ли это магия, но то, что эти души погубил Эйслер не вызывает ни капельки сомнения. Он получил по заслугам.

Наконец-то появилась надежда, что девушка вот, вот, найдётся.
Леся, Таня спасибо огромное!!!

...

Suoni: 22.05.14 23:48

Эти флаконы с землей - мерзость несусветная! Аж мороз по коже! Здорово, что этого пакостника и мерзавца убили. Только он еще легко отделался, ему какую-нибудь мучительную смерть надо было придумать.

Скоро выйдут на девушку, тут и развязка скоро.

Леся, Таня, спасибо!

...

Nimeria: 23.05.14 07:19

ЛЕСЯ, ТАНЯ, спасибо за новую главу!!!
Себ + Геро - это интеллект и интуиция!!! Как только начинают вместе "работать", дело сдвигается с мёртвой точки
Постепенно вскрывается вся неприглядная правда о Эйслере Брррррррр, мерзкий дедок (((

...

ароника: 23.05.14 16:03

Большое спасибо за новую главу.Эйслер вызвал омерзение,хоть и говорят,что о мертвых или ничего,или только хорошее.

...

Filicsata: 23.05.14 16:05

Брр... жуткая глава! Вопросы кто же грохнул Эйслера и где брульянт до сих пор актуальны! Хотя девушка скоро найдется.

Девочки, спасибо за перевод!

...

Nadin b: 23.05.14 18:45

Леся, Таня, спасибо за перевод!
Иллюстрации просто сказачные!
Конечно, Эйслер редкостная сволочь.

Что-то мне подсказывает, что убийца, вполне вероятно, сослуживец Девлина (забыла фамилию). Кстати, очень давно не было ничего об Энни и Эмми. Может быть , дело было так: за какие-то долги Эйслер предложил ему расплатиться услугами Энни. Он отказался и, не найдя другого выхода, убил Эйслера. А, зная о своей болезни, покончил собой. Возможно такое развитие событий? Правда, бриллиант как-то не вписывается. Хотя, это может быть и совсем другой историей.
С нетерпением жду продолжения.

...

vika-i: 23.05.14 19:10

ЛЕСЯ, ТАНЯ, спасибо за прекрасный перевод еще одной главы и очень интересные ссылочки!

...

Irisha-IP: 23.05.14 20:40

Леся, Таня, спасибо за новую главу и познавательные сноски, а так же замечательные иллюстрации

Очень сильно небезразличном. Кажется Харрис решила "подсунуть" нам очередного подозреваемого, т.е. подозреваемую Версия, конечно, интересная. Вот только мне кажется, что для того чтобы быстро скрыться с места преступления, в нашем случае необходим соответствующий костюм, желательно мужской, женский наряд того времени насколько понимаю не слишком для этого приспособлен. И всё же Абигайль для себя исключаю (не знаю как остальные читатели) из списка подозреваемых, мне показалось, что она человек не способный обмануть, все её эмоции отражаются на лице и она не в курсе каким извращенцем был Эйслер.
Из заключительного кусочка книги, который выкладывала Леся, я поняла, что бриллиант всё же был у нашей девушки из чулана (но может быть я и ошибаюсь)

Девочки, в самом начале выдвигали такую версию. Что ж, прихожу к выводу, что так и есть. (Хотя мне этого очень не хочется, но мне-то хотелось, чтобы и Йейтс остался жив . Харрис, как всегда, реалистична, возможно этим и подкупает)

...

nushi: 23.05.14 20:46

Да, вопросов много, ответить на некоторых может девушка. Найдут ее скоро наверное... Спасибо за перевод девочки!

...

Tricia: 23.05.14 21:03

Этот Эйслер просто моральный урод. Даже коментироваать главу не могу от омерзения...

Спасибо огромное за продолжение!

...

TANYAGOR: 24.05.14 13:10

Спасибо за главу, милые девочки!
Что за ужасный старик! Как же раньше никто не прихлопнул такого таракана!
Геро+Себ, да это сила! Теперь расследование быстрее пойдет. Множаться подозреваемые, это тоже верно...

...

Nadin b: 24.05.14 17:24

Я помню, но мне тоже не хотелось в это верить. И, поскольку впереди была большая часть романа, то я надеялась на то, что откроются какие-то новые факты, и возможно другое развитие событий. Факты-то открылись, но другая версия что-то не складывается.
Французские агенты? Тогда, почему они не нашли бриллиант? Он оставался у Эйслера на виду.

И у меня ее поведение не вызывает подозрений.
Тайсон? Племянник? Как-то не верится.

...