Лига переводчиков

Sunny: 30.09.14 10:43

Всех с праздником!
Хочется по этому поводу напомнить слова святого Иеронима, автора латинского перевода Библии - Вульгаты:
"В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль".
Думаю, отличный совет от профессионала.

Еще несколько цитат в тему.)))))) Надо же и поулыбаться, раз праздник.

"Из десяти переводчиков девять не знают языка, с которого переводят, а из десяти знающих язык, с которого переводят, девять не знают языка, на который они переводят". (Шарль Нодье)

"Набоков перевел «Онегина» с русского, но не на английский".
(Брайан Бойд)

"Из всех говоривших труднее всего было понять переводчика".
(Ричард Шеридан)

"...– Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его… в кипятке и… сварили.
— Нельзя так с переводчиками обращаться".
(Цитата из к/ф "Иван Васильевич меняет профессию")

...

Нюрочек: 02.10.14 17:02

Люююююди! Шо делается! ШО ТВОРИТСЯ! Третий, ТРЕТИЙ магистр в Лиге! *падает в обморок от восторга* И всё за одно лето!

LuSt, поздравляю! Ты наша звезда - и по сути, и по тому, как ворвалась в Лигу. Свети нам всем и дальше, подавай пример, будь образцом для подражания и просто оставайся таким же хорошим человеком! И чтобы желание переводить и редактировать не пропадало НИКОГДА - нам на радость.

И другие наши звёздочки, и будущие магистры
С удовольствием поздравляю Галю-makeevich - со званием "Профи"
Natalia B - со званием "Эксперт"
Tideland - со званием "Опытный"

Традиционные пожелания вдохновения и свободного времени побольше!

...

Sunny: 02.10.14 20:53

...

laflor: 03.10.14 05:05

Ластик, поздравляю с достижением такой вершины!!! Твори и дальше - и нам, и читателям на радость!!!!


Галя, Natalia B и Tideland - девочки, поздравляю с повышениями!!!

...

Karmenn: 03.10.14 07:53

Бог троицу любит.
Ластик, поздравляю с заслуженным званием Магистра переводческих наук.
Тем более ценно заработанное потом и кровью. Пусть все у тебя наладится .

...

Мел Эванс: 03.10.14 09:13

Вот это да, какой урожайный октябрь!
Ластик, луна наша, поздравляю с абсолютно заслуженным званием! Сил тебе и крепкого здоровья, чтоб тревоги обходили стороной...
Галя, Наташа, Алиса - поздравляю, девочки!

...

KattyK: 03.10.14 09:29

Галя, Natalia B, Tideland, поздравляю!
Очень рада, что красный значок "Магистра" так восстребован последние месяцы)))) За ним стоит большой труд переводчика. Поздравляю, Ластик!
Всем желаю интересных переводов, благодарных читателей и благополучия!

...

makeevich: 03.10.14 10:21

Ёшки-матрёшки! Сколько всего пропустила!!!

Девочки, спасибо за поздравления!!

Ласт - ты для всегда меня была примером и ориентиром в мире перевода! Здоровья, любви, и творческого пространства во всех смыслах!

Natalia B, Tideland - так держать! Терпения и много-много свободного времени!!

...

Нюрочек: 03.10.14 13:34

 » Добавление книг в резерв

Коллеги, наш дорогой Мастер - спасибо ему за внимание ко всем нашим чаяниям и желаниям - изменил систему резервов. Теперь можно добавлять книги и тех авторов, кого нет в каталоге. Присылаете мне ФИО на русском, название книги - и вуаля.

Мастер, спасибо еще раз!

...

ЛаЛуна: 03.10.14 14:41

Ластик, поздравляю от всей души!
Я очень-очень за тебя рада! Ты настоящий герой.

Галя, Natalia B и Tideland, поздравляю!!! Вы молодцы!

...

Sig ra Elena: 03.10.14 17:16

Ластик, поздравляю тебя от всего сердца. Ты заслужила каждый лучик новой звездочки.
Здоровья, желания что-то делать и спокойной жизни тебе.

...

Нюрочек: 20.10.14 11:20

*внимание, внимание! Живопись, живопись! Налетай, покупай!*

Коллеги, помните, мы в этом году чудесно перевели сказку Бейкер всей Лигой? А не продолжить ли нам традицию? И книжка есть на примете, сказочно-волшебная - смотри отзыв Тины. М?

В книге девятнадцать глав (18+эпилог), потому нам надо девятнадцать переводчиков и редакторов - сколько? Три? Или больше? Sig ra Elena, Reine deNeige, вы как?
В переводчки уже записались gloomy glory (глава 18) и KattyK + Мел Эванс и Talita.
Я готова курировать/сверять, где надо.
Выкладывать можно также - с 14 февраля по 1 марта.

...

Мел Эванс: 20.10.14 11:30

+1,
девы, будьте добры, скиньте текст на почту

...

Sig ra Elena: 20.10.14 11:51

Продолжить!
А меня можно приписать к той же команде, что и раньше.
Т.е. Тину и Аленчика я уже могу забрать себе? И остальных, если присоединятся?

...

Peony Rose: 20.10.14 12:25

Пришла по приглашению "девушки без стоп-крана" Тинулькин, привет!
Ну что... я, конешно, ни разу не "групповик", в профиле об это написала. Аннотацию прочла, все бы ничего, фэнтези люблю, но вот фэнтези с ученицами ведьм не сказать чтобы прям нравилось ))
С другой стороны, надо бы самой читнуть, чтобы разобраться, что почем... может, она просто травками лечит, а не магичит нехорошо

Короче, Аня, кинь, пожалуйста, текст на мою почту. Быстро прочитать не обещаю, но все равно ж народ после НГ будет подтягиваться, как я поняла ))

...