Софи Джордан "Грешные ночи с любовником"

Какой внимательный Эш. Идиллия. Обычно после этого грядут неприятности. Тем более над Маргарит висит, как дамоклов меч, предсказание.


Anastar, Bad Girl, спасибо за продолжение!

Спасибо огромное за новую главу!

Вот это праздник для жаждущих . Большое гран мерси и наилучшие пожелания для легкой руки автора перевода и всем заинтересованным лицам.
_________________

Ах какая глава!!!!!!!

надеюсь он это сказал не для того чтоб ее успокоить!!!!!!

может надо просто не верить во всю эту чушь?

не, лучше в землю

Anastar, Bad Girl спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________

Может, кол в сердце?
___________________________________

Может он был его основателем или основателем какого-нибудь энергетика

Ну если честно... то меня героиня малость не устроила когда от него по стране бегала...
и пока симпатия моя к ней не вернулась


Конкурс на самую впечатляющую кончину прорицательницы))))
М-м-м... Четвертовать, и части тела закопать в разных странах,
в которых будет осуществлять свою мечту ггероиня

Anastar, Bad Girl, спасибо за великолепное окончание главы!!!!

_________________

Рэдбула)))))

Знаешь, страшновато, когда тебя похищает здоровенный мужик, которого ты до этого видела за избиением человека.

Думаю, тебе достанеться первое место))
___________________________________

Приятный сюрприз-долгожданное продолжение. Спасибо.
_________________

Джен, смайлы прелесть!
___________________________________

Ура еще один кусочек вкусненького)))) Спасибо большое)))
_________________

 » Глава 19

ГЛАВА 19

Перевод: KattyK
Бета: Anastar



Эш подвел Маргарит к длинной, с разбросанными по ней подушками скамейке перед потрескивающим пламенем в камине на постоялом дворе, где они остановились, чтобы сменить лошадей.
Вздохнув с облегчением, она вытащила руки в перчатках из муфты и протянула их к теплу огня. Проведя весь нелегкий день в пути, они приблизились к Сити.
- Пока мы ждем, я попрошу принести нам еды, - сказал Эш. – Грейся. – Погладив ее по щеке, он ушел, собираясь устроить ее здесь со всеми удобствами. Путешествие на юг было наполнено улыбками, прикосновениями и неприлично пылкими поцелуями, убедив Маргарит в том, что она приняла верное решение. Она поднесла пальцы к своим улыбающимся губам, представляя, что все еще ощущает теплое прикосновение его губ.
Услышав свое имя, она подняла голову и опустила руку. Кровь отхлынула от ее лица при виде человека, приближающегося к ней в плаще, развевающемся позади него, как черный ветер. Маргарит похолодела, словно объятая зимними ветрами, дующими снаружи.
Она, пошатываясь, поднялась, чтобы затем снова опуститься, потому что ноги не держали ее. Маргарит смотрела на этого мужчину своими сухими, заболевшими глазами, словно тот был ожившим жутким призраком.
- Маргарит, неужели это правда ты?
- Р-Роджер. – Она быстро оглянулась через плечо, чтобы посмотреть, не вернулся ли Эш. К ее большому облегчению, его не было.
Роджер схватил ее за руки и притянул в свои объятия:
- Я боялся, что ты исчезла, потому что с тобой приключилось несчастье.
- Я в порядке, - прошептала она, пытаясь высвободиться из его хватки.
- Что с тобой произошло?
Она покачала головой, пытаясь подобрать слова.
Роджер продолжал наступать, не обращая внимания на ее объяснения. Он пожирал ее голодными глазами, его голос охрип:
- Что бы ни случилось, ты выглядишь потрясающе. Если бы со мной не было сестер, я бы овладел тобой прямо сейчас, снял бы комнату наверху и не выходил бы оттуда несколько дней.
Она упорно качала головой.
- Роджер, ты не понимаешь…
- К сожалению, девочки сейчас прогуливаются во дворе, и я не могу поддаться своим желаниям. – Он обхватил рукой ее за щеку и осмелился провести большим пальцем по губам. С вскриком Маргарит высвободилась от его руки и открыла рот, чтобы поведать о своем недавнем замужестве.
Но ей не дали такой возможности.
Кто-то оторвал Роджера от нее и отбросил прочь. Тот ударился о скамейку, ломая ее в щепки и издав ужасный горловой крик. Не успела Маргарит пошевелиться, как Эш накинулся на Роджера.
Она поежилась при первом же звуке удара кулака Эша, так как жуткий хруст костей напомнил ей тот день в Сент-Джайлзе, когда она впервые увидела его, избивающего другого мужчину до полусмерти.
- Эш! Нет! – Схватив его за рукав и не отпуская, она помешала ему снова ударить Роджера.
Эш мельком раздраженно посмотрел на нее:
- Он же оскорбил тебя!
- Ты не понимаешь! – закричала она. Видя, что в холле собирается толпа, Маргарит наклонилась ближе и прошипела ему на ухо:
- Он мой покровитель. По правде говоря, я лишь подумывала принять его покровительство. Именно с ним я собиралась отправиться в Испанию…
Мышцы руки Эша напряглись под ее пальцами, окаменев.
Затем он напоследок еще раз ударил Роджера по голове так, что та откинулась назад. Виконт рухнул на пол. Эш шагнул вперед и стал, широко расставив ноги. Роджер, из сломанного носа которого текла струйкой густая кровь, смотрел на Эша затуманенными глазами.
Эш нагнулся и схватил Роджера за запятнанный кровью галстук.
- Она больше не ваша забота. Только посмотрите на нее или коснетесь пальцем, я вас прибью. Она теперь принадлежит мне.
Роджер прижал руку к текущему носу и решительно кивнул.
- Эш, - вздохнула Маргарит, направляясь к Роджеру и переживая, что Эш причинил ему непоправимый вред.
Эш схватил ее за руку и развернул, не дав подойти к виконту.
- Пойдем, - прорычал он таким тоном, какого она никогда прежде от него не слышала.
- Я лишь хочу убедиться, что он не….
- Ты к нему больше и близко не подойдешь, Маргарит, - отрывисто говорил он, с трудом сдерживая свою ярость.
Она разозлилась:
- Так вот как ты заговорил? Я теперь обязана слушаться тебя, словно я глупая безделушка, которой ты владеешь?
- Не говори так, - в бешенстве он вывел ее наружу, а затем потащил по всему двору к их экипажу.
- Как именно?
Она спотыкалась, пытаясь за ним поспеть:
- Ты обещал мне брак, в котором у меня будут свобода и независимость. Что-то по твоему поведению этого не скажешь!
Он толкнул ее в экипаж и забрался туда следом. Затем легко стукнул в потолок, и экипаж тронулся.
Сидящий напротив нее Эш напомнил ей смертельно опасную, свернувшуюся змею, готовую напасть.
- Ты права, - резко и напряженно сказал он. – Благодарю за напоминание. Сдается, мы договаривались о браке по расчету. Я не могу ничего ожидать и не должен указывать вам ничего…
Она покачала головой, чувствуя, что все рушится вокруг нее.
- Я не об этом…
Он продолжил, словно не слыша Маргарит:
- Через некоторое время – несколько месяцев – мы пойдем каждый своей дорогой. Я лишь попрошу, чтобы до этого вы не делали из меня дурака. Я не стану рогоносцем, пока мы еще вместе.
Она покачала головой, беспомощно глядя на Эша. Даже со своего места она чувствовала, как между ними образовалась трещина, стремительно превращающаяся в зияющую пропасть, перейти которую ей не под силу.
Чувствуя жжение в глазах, Маргарит покачала головой, смущенно изумляясь тому, что с ней стало. Вдруг судьба, которой она отчаянно хотела избежать, уже не казалось ей худшей перспективой на свете.

Неделю спустя Маргарит сидела в солярии своего нового дома на Кэвендиш-сквер. Эта комната с солнечными обоями и картинами залитых солнцем итальянских садов сразу стала ее любимой. Разноцветные подушки с цветочной и полосатой расцветкой, разбросанные по диванам и креслам с яркой обивкой, так и манили ее присесть. Работая сиделкой у больных людей, она побывала во многих красивых домах, но они не выдерживали никакого сравнения с городским домом Эша. Она почти убедила себя, что в ее жизни все просто идеально. Если бы только еще муж разговаривал с ней. Если бы только некая гадалка не забила ей голову зловещими предсказаниями.
Сегодня она решилась закончить писать письмо Фэллон и Эви. Неуловимые слова не желали ложиться на бумагу. Маргарит не хотела волновать подруг, поэтому не стала упоминать все подробности своего брака с Эшем. Она пошла на некие ухищрения, только бы не писать о похищении.
Подняв голову, Маргарит увидела миссис Харкинс, вошедшую в эту элегантную комнату с тележкой чая и бисквитов, которые Маргарит не смогла бы съесть и за несколько дней.
Девушка улыбнулась. Экономка заботилась о ней с самого приезда.
- Миссис Харкинс, вы очень добры, но вам не стоило дожидаться меня.
Худощавая экономка хлопнула рукой, останавливая тележку возле камина, в котором потрескивал огонь.
- Я очень рада, что хоть кто-то дома в дневное время. Хозяин так много работает. Хоть тут живут другие слуги, мне этот дом все равно кажется пустым и слишком тихим. Если желаете знать мое мнение, то в этом величественном мавзолее не хватает детей.
Маргарит покраснела, услышав полные искренности слова.
- Ах, простите мою несдержанность, - поспешно извинилась экономка. – Я просто на седьмом небе от счастья, потому что хозяин женился… только боится сделать следующий шаг. Вы не можете отрицать, что этому месту не помешает немного жизни. Дети привнесут ее в этот дом.
Маргарит рассеянно кивнула, пытаясь не представлять себе этих детей. Малышей с черными глазами и золотистыми волосами. Ей было слишком больно оттого, что они никогда не появятся на свет. Однако она понимала, что экономка желала ей лишь добра. Дом казался пустым. Маргарит еще никогда не жила в таком безмолвии. Если бы не миссис Харкинс и слуги, приходящие время от времени, она бы чувствовала себя здесь слишком одиноко.
Маргарит осмотрела красивую комнату с чудесными витражными окнами, открывающими вид на обыкновенный, унылый зимний день. Ничто ее не привлекало.
Потом она снова перевела глаза на все еще лепетавшую что-то миссис Харкинс:
- Иногда хозяин не приходит домой несколько дней кряду. Ест, спит и работает как проклятый. Хорошо еще, что можно побаловать вкусненьким и позаботиться о вас.
Маргарит нахмурилась. Они приехали сюда всего лишь пару дней назад, а Эш дома почти не появлялся, спал тут лишь несколько часов в их первую ночь в городе. Она не видела его с тех пор, как он, не говоря ни слова, подмял ее под себя и занялся с ней страстной любовью. Очевидно, он все еще злился из-за того случая с Роджером.
Эш не пришел ни вчера, ни прошлой ночью, ни сегодня.
Неужели он будет вести себя так же, как описала миссис Харкинс? Будет ли Эш редко приходить домой? Неужели управление делами на самом деле отнимает столько времени? Или он всего лишь избегает ее, Маргарит?
Воспоминания о тех идиллических днях в Шотландии уже поблекли, а близость и уединение, казалось, ушли в прошлое. Погрузившись в размышления, она взяла с подноса печенье. Откусив кусочек лакомства, покрытого глазурью, она наблюдала, как экономка взбивала и укладывала пышные подушки, разбросанные на сиденье у окна, явно с удовольствием желая побыть подольше в обществе хозяйки.
- Миссис Харкинс, вы не могли бы попросить подать экипаж? Я хочу навестить кое-кого.
Морщинистая женщина согласно кивнула:
- Да, конечно. Не стоит оставаться здесь одной, пока хозяина так долго нет.
Маргарит дрожаще улыбнулась, услышав такой не слишком воодушевляющий совет. Она собиралась провести какое-то время со своим новоиспеченным супругом. Она рассчитывала, что волшебство, которое они разделили в Шотландии, останется в их отношениях и здесь. Очевидно, Эш был не настолько к ней привязан. Она поверила ему, когда он заявил, что женится на ней не из-за ее отца. Наверное, глупо с ее стороны, ведь он так поспешно покинул ее. Мог ли Эш воспользоваться случаем с Роджером как предлогом, чтобы оттолкнуть ее? Чтобы забыть о самом ее существовании?
- Я приведу Роланда. Он замечательный кучер, - с этими словами миссис Харкинс поспешно вышла из комнаты.
Маргарит поднялась и расправила юбки, думая, стоит ли переодеться перед визитом к мадам Фостер. Но раскрасневшаяся миссис Харкинс вернулась до того, как Маргарит успела принять решение.
- Прошу прощения, миссис Кортленд.
Маргарет моргнула, так как еще не привыкла к этому имени.
- К вам посетитель. Я пыталась заставить его подождать, но…
- Я настоял на том, чтобы увидеться с тобой немедля.
Маргарит повернула голову, услышав резкий, хамоватый голос. Увидев покрытое множеством морщин лицо, она сразу поняла, что перед ней ее отец. Глубоко посаженые глаза цвета виски напоминали ее собственные. Ее мать всегда говорила об этом. Маргарит сглотнула ком в горле. Отец, у которого никогда не было времени для нее, теперь вдруг решил, что она стоит его внимания.
- Джек, - задыхаясь, прошептала она.
Миссис Харкинс пролепетала:
- Вы не можете врываться сюда, кем бы вы ни были. Хозяину не понравится…
- Довольно. Не смей упоминать при мне Кортленда. Убирайся, женщина.
Миссис Харкинс упрямо задрала подбородок. Она расправила плечи и расставила ноги на ковре, явно не собираясь никуда уходить.
- Все в порядке, миссис Харкинс, - тихо успокоила ее Маргарет. – Со мной все будет хорошо. Вы можете уйти.
Бросив последний мрачный взгляд на Джека, она вышла из комнаты.
- Если я вам понадоблюсь, только позовите.
Отец Маргарит скрестил руки на бочкообразной груди и посмотрел на нее свысока.
- Полагаю, что мне не следовало ожидать, что ты назовешь меня «отец».
Она расправила плечи, чувствуя обжигающее возмущение.
- Да, это было бы уже слишком.
- Ладно.
Он оглядел ее с ног до головы, так что ей показалось, что она – лошадь, которую оценивают по рыночной стоимости.
- Ты похожа на мать.
Она сжала руки в кулаки. Неужели он ожидал, что она поблагодарит его за наблюдательность? Что она напоминает ему ту женщину, которую он спрятал в деревне, словно какой-то постыдный секрет?
- Полагаю, что это к лучшему. Она была красавицей, - проворчал он.
Отец и дочь долго лишь смотрели друг на друга, ничего не говоря. Затем он моргнул, прервав их противостояние, и к нему вернулся дар речи. Заговорил он также холодно и бесстрастно, словно обсуждал дела, а не беседовал со своим ребенком, которого когда-то не пожелал признать.
- Мне жаль, что это произошло с тобой. – Он с отвращением осмотрелся. – Эш может быть жестоким. Я знал, что обидел его и должен был понимать, что он выкинет что-нибудь в этом роде. Но не бойся, ничего непоправимого не случилось.
- Неужели? – Она покачала головой, собираясь сказать, что ничего не желает исправлять.
Он продолжил:
- Я понимаю, что ты, наверное, считаешь, что для меня уже несколько поздновато играть роль отца-защитника.
- Несколько?
Он запнулся и раздраженно посмотрел на нее, будто она была капризным ребенком, а он – обеспокоенным родителем.
- Как бы там ни было, я твой отец, единственный живой родитель…
- А я уже не ребенок, которому можно приказывать! – ответила Маргарит, и в подтверждение топнула ногой. К сожалению, это не произвело должного впечатления
Он недовольно нахмурился:
- Ты пойдешь со мной, Маргарит…
Она покачала головой, удивляясь тому, что он все равно пытался ей указывать.
- Нет!
- Я богат, и у меня есть влиятельные друзья, которые проследят, чтобы аннулировать эту пародию на брак…
- Нет! – вновь закричала она вне себя от негодования. – Я тебя об этом не просила…
- Ты же не можешь, в самом деле, оставаться женой Кортленда, Маргарит. Ты совсем с ума сошла? – Он посмотрел на нее блестящими ореховыми глазами. – Только не говори мне, что попала под его чары. Неужели ты не знаешь, сколько юбок он задрал?
- Ну, уж конечно не больше, чем великий Джек Хадли.
Он помрачнел и поджал губы.
- Верно. Мы с ним очень похожи, и это не говорит в его пользу. Его любимое занятие – кувыркаться с девками, которые у него работают.
Она просто смотрела на отца, не в силах ничего ответить, чувствуя, как его слова тянут ее на дно, словно тяжелые камни. Она прижала руку к взбунтовавшемуся желудку. Неужели это правда? Неужели Эш проводил время с другими женщинами? Неужели он сейчас с одной из них?
Ее отец покачал головой.
- Ты понятия не имеешь, что он за человек. Несмотря на все его деньги, он безжалостный подонок, только выбравшийся из канавы, он…
- Ты! – выкрикнула она, всем своим тоном выражая пренебрежение.
Он так густо покраснел, что лицо покрылось багровыми пятнами. По тому, как его руки сжались в кулаки, она поняла, что задела его за живое.
- Я и так уже многое сказал. Если ты можешь преодолеть свою ненависть ко мне, то увидишь, что разумнее всего собрать вещи и уйти со мной прежде, чем ты выставишь себя на посмешище из-за этого мерзавца. Он разбил бесчисленное множество сердец. Мне бы не хотелось, чтобы он добавил имя моей дочери в список своих побед. Ты пойдешь со мной, Маргарит.
Она было начала качать головой, собираясь отказаться, но он прервал ее:
- Со мной в экипаже приехали два человека. Если нужно, я их позову.
- И силой заберешь меня отсюда? Свою собственную дочь?
Он пожал плечами и ответил с каменным выражением лица:
- Я сделаю то, что должен.
И тут она вспомнила, что ее отец - негодяй до мозга костей, заработавший свое богатство, сметая все на своем пути. Он бы не получил прозвище «король Сент-Джайлза» за способность к состраданию.
Она кивнула, чувствуя, как ее горло сжалось от переполнявших ее эмоций.
- Хорошо, я пойду. – Лучше уйти с ним, чем устроить сцену и рисковать безопасностью миссис Харкинс или кого-то из других слуг, которые были так добры к ней и так тепло ее встретили. Она не позволит отцовским прихвостням навредить им.
- Умница, - протяжно ответил он, пытаясь взять ее за руку. Она оттолкнула его и вышла из комнаты с высоко поднятой головой, хотя и дрожала от ярости.
- Послать кого-то за твоими вещами? – спросил он ей в след.
- В этом нет нужды. Я скоро вернусь. – Дерзкое заявление. Маргарит задумалась о том, в самом ли деле сможет выполнить это обещание.
Станет ли Эш связываться с ее отцом и требовать ее возвращения? Или он уже добился своего, забрав большую часть компании и наказав великого Джека Хадли, украв у того из-под носа одну из его дочерей и овладев ее?
И тут вовсе не ярость заставила ее затрепетать, ее затопили другие эмоции, вызвав жжение в горле и в глазах. Безразлична ли Эшу ее судьба? Вскоре она узнает наверняка.

Эш вернулся домой глубокой ночью. Городской дом был погружен в тишину, и, поднимаясь по лестнице, Эш заметил в приемной лакея, дремавшего в кресле. Эш сознавал, что поступил как трус, всеми силами стараясь держаться подальше от своей невесты, как будто та была какой-то навязанной ему мегерой, хотя все было как раз наоборот.
По правде сказать, у него скопилось много работы за время его отсутствия, но ничего настолько срочного, чтобы он не мог уделить жене больше внимания. Он мог бы работать дома, но тогда бы он был слишком близко к Маргарит, а ему нужно было держаться подальше от нее… и от опасных чувств, которые она в нем вызывала.
Увидев девушку в объятиях ее покровителя, он поддался слепой ярости. В ту минуту он чувствовал себя похожим на своего отца, полным ярости и жажды насилия всякий раз, когда мать Эша возвращалась домой с монетой в ридикюле, полученной от мужчин, которых она обслужила. И, разумеется, не имело значения то, что отец сам заставлял ее продавать себя, чтобы заработать на пропитание. От этого ярость его не угасала.
Воспоминание о том, как тот мужчина касался руками Маргарит, приводило его в бешенство даже сейчас. Это заставило Эша вспомнить, почему он раньше категорически не хотел жениться. Он не желал испытать ту горечь, что отравила его отца, и, чтобы не допустить подобного, лучше вернуться к первоначальному плану: временный брак по расчету. То есть быть женатым лишь номинально, не допуская, чтобы жена стала ему необходима, как воздух.
Он шел тихо-тихо, стряхнув ощущение того, что приходилось идти на подобную хитрость только лишь потому, что он сделал что-то не то. Многие мужья и жены жили каждый своей жизнью, едва видя друг друга. А в его отношениях с Маргарит было нечто большее. Лучшее. Ведь он поместил ее в свою спальню сразу по приезде домой. Это больше, чем сделали бы многие джентльмены. Эш не собирался отказываться от Маргарит, руководствуясь скорее эгоистичными соображениями.
Он вошел в темную спальню, которую освещали только еле тлеющие угольки. Нахмурившись, он поспешно подбросил дров, и в воздух полетели искры. Повернувшись, он посмотрел на скрытую за занавесками кровать и пошел к этому чудовищному по своим размерам сооружению. Маргарит приходилось подниматься по ступенькам, чтобы забраться туда.
Чувствуя, как бьется пульс в жилке на шее, он отодвинул занавеску, уперся коленом в кровать и потянулся к телу жены, отчаянно желая испытать ее покладистость и тепло. Но вытянув руку, он ничего не нашел.
Нахмурившись, Эш присмотрелся к теням на кровати, пытаясь разглядеть ее гибкое тело.
Поднявшись, он прошел по комнате и распахнул дверь в ее гардеробную. Не найдя ее и там, он поспешно пробежал через спальню и, открыв дверь, позвал миссис Харкинс, не задумываясь ни о том, что ведет себя как взбешенный тиран, ни о том, что, скорее всего, перебудит всех своих слуг.
Его вспыльчивость достигла опасной точки кипения. Неужели Маргарит попросила перенести ее вещи в другую комнату? Неужели она собиралась избегать его, Эша, устав от его постоянного отсутствия? Он быстро избавит ее от этого заблуждения.
Он был вне себя от ярости к тому времени, как появилась миссис Харкинс, которая хмурилась от беспокойства, подвязывая поясом свою ночную рубашку.
- Мистер Кортленд?
- Моя жена, - процедил тот сквозь зубы. – Где она?
Экономка моргнула.
- Неужели она не прислала вам записки? О, боже мой! Я думала, что она сообщит…
- Моя жена, - проворчал он.
- Она ушла.
Ушла. Он почувствовал нечто подобное удару под дых.
- Куда?
- Ее забрал отец. – Миссис Харкинс неловко пожала плечом. – Мне показалось это несколько странным, но миссис Кортленд попросила меня не переживать. Хотя должна отметить, что она встретила его вовсе не с радостью.
Черт побери. Очевидно, до Джека дошли слухи, что Эш женился на Маргарит и вернулся с ней в город. Без сомнения, такие новости ему совсем не по нраву. И, зная о связях Джека, Эшу следовало бы ожидать чего-то в этом роде. Он сам виноват, что оставил ее одну.
Ни слова не говоря, он пронесся мимо раскрывшей от изумления рот экономки и выбежал из дома, собираясь вернуть свою жену и впредь лучше присматривать за ней.
___________________________________

Nastia i Katia! Bolshoe spasino za novii perevod!!! Vse prosto super!!! Escho raz ogromnoe spasibo!!!!!!
_________________

знатная драка намечается!!!!!!!!

так и хочется его стукнуть

Anastar, KattyK спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!
___________________________________